AC3902-2018

Radicación n.° 11001-02-03-000-2018-02569-00



Bogotá, D.C., doce (12) de septiembre de dos mil dieciocho (2018).



Decídese sobre la admisión de la solicitud de exequatur presentada por José Orlando Salcedo Camelo, respecto a la sentencia de 7 julio de 2006, proferida por la Corte Superior de New Jersey, División/Departamento de Familia, Condado de Passaic, Estados Unidos de América, en la que se disolvió el matrimonio contraído entre el peticionario y Rosalba Rodríguez Murcia.


CONSIDERACIONES


1.        El exequatur es un procedimiento jurisdiccional que tiene por finalidad otorgar a una sentencia proferida en el exterior los mismos efectos que una local1, en virtud de los principios de colaboración armónica entre los estados y reciprocidad diplomática, a condición que se cumplan las formalidades señaladas en la regulación.


En Colombia, tales requerimientos están consagrados en los artículos 606 y 607 del Código General del Proceso, los cuales se transcriben a continuación, en cuanto resultan relevantes para el caso bajo estudio:

       

Artículo 606. Requisitos. Para que la sentencia extranjera surta efectos en el país, deberá reunir los siguientes requisitos: 1. Que no verse sobre derechos reales constituidos en bienes que se encontraban en territorio colombiano en el momento de iniciarse el proceso en que la sentencia se profirió. 2. Que no se oponga a leyes u otras disposiciones colombianas de orden público, exceptuadas las de procedimiento. 3. Que se encuentre ejecutoriada de conformidad con la ley del país de origen, y se presente en copia debidamente legalizada…


Artículo 607. Trámite del exequátur. (…) Cuando la sentencia o cualquier documento que se aporte no estén en castellano, se presentará con la copia del original su traducción en legal forma… 2. La Corte rechazará la demanda si faltare alguno de los requisitos exigidos en los numerales 1 a 4 del artículo precedente.


No se trata de meras formalidades o exigencias carentes de sentido, sino de condiciones que buscan salvaguardar que la sentencia, cuyo reconocimiento se persigue, no trasgreda el régimen jurídico nacional, tenga carácter definitivo, y satisfaga los atributos para ser considerada como un documento merecedor de valor probatorio.


2.        En el presente caso, se advierte que deberá rechazarse la solicitud de reconocimiento, en la medida en que no se allegó copia de la sentencia de 7 de julio de 2006, proferida por la Corte Superior de New Jersey División/Departamento de Familia, Condado de Passaic, Estados Unidos de América, ni del acuerdo relativo al «arreglo de propiedad entre las partes» de 3 de abril de 2006, que hace parte integral de aquélla, tampoco se aportó la constancia de ejecutoria, como pasa a explicarse:


2.1.        Faltó anejar copia completa de la providencia que se pretende homologar, siendo ello necesario en los términos del artículo 6052 del Código General del Proceso, lo anterior, por cuanto la solicitud únicamente vino acompañada de una traducción, la que por demás, menciona como demandante a «Jorge Orlando Salcedo», persona diferente del peticionario (folio 3).


2.2.        Así mismo, la traslación aducida desatiende las previsiones de los artículos 606, numeral 3º y 607, inciso 2º ídem, normas que, en su orden, prevén que la providencia debe presentarse en copia debidamente legalizada, y con la copia del original se traerá su traducción en legal forma, requisitos éstos que se integran armónicamente con lo establecido en el precepto 251 ibídem, según el cual, para que los documentos extendidos en idioma diferente del castellano puedan tenerse como prueba, es necesario que obren en el trámite con la respectiva traducción realizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores, por un intérprete oficial; y a renglón seguido, agrega que los documentos públicos otorgados en país extranjero por funcionario de éste o con su intervención, se traerán «apostillados de conformidad con lo establecido en los tratados internacionales ratificados por Colombia…».


2.3.        El acuerdo de «arreglo de propiedad» de los cónyuges incorporado al pronunciamiento no fue arrimado en copia auténtica, legalizada y debidamente traducido, como lo exige la regulación patria.


La ausencia tal documento impide auscultar en el sub lite, si existe afectación a derechos reales constituidos en bienes que se encontraban en territorio colombiano en el momento de iniciarse el proceso en el que se dictó el proveído materia de autorización, acorde con lo estipulado en el numeral 1º del referido artículo 606 ejusdem.


       2.4.        Los anteriores defectos permiten colegir la inexistencia de insumos tendientes a establecer si el divorcio concedido mediante la sentencia para la cual se pide el exequatur es armónica con las normas de orden público colombianas, en particular, a las causales de divorcio consagradas en los artículos 154 del Código Civil, modificado por el 4º de la ley 1ª de 1976 y 6º de la ley 25 de 1992. 


Y comoquiera que el fallo foráneo no brinda claridad sobre estos aspectos, ni los demás documentos que acompañan la solicitud, la verificación del orden público se torna inviable en este momento procesal, lo que inobserva el numeral 2º del pluricitado precepto 606 del Código General del Proceso.


2.5.        Adicionalmente, no se anexó la constancia de ejecutoria de la sentencia, lo que impide establecer su carácter definitivo, omisión que desconoce lo señalado en el numeral 3 del artículo 606 ídem y lleva a rechazar el trámite en forma inmediata. Así ha procedido esta Corporación:


No obstante, contrastadas las piezas documentales aportadas con las premisas legales que se indicaron, se advierte que la reclamante no aportó… la constancia de que se encuentra ejecutoriada de conformidad con la ley del país de origen… Por las razones precedentes, y ante la falta de cumplimiento de la carga procesal a que estaba obligada la promotora del trámite, se impone el rechazo de la demanda, tal como lo ordena el artículo 607 del Código General del Proceso (CSJ AC1956-2016, 7 abr., rad. 2016-00644-00. En el mismo sentido CSJ, AC237-2016, 25 ene., rad. 2016-00067-00 y AC, 20 feb. 2015, rad. 2015-00254-00).


       3.        Por lo anterior, se rechazará in limine la solicitud, de acuerdo con el numeral 2º del artículo 607 ibídem.


4.        Además de los defectos anotados en precedencia, la demanda pasó desapercibidos algunos requisitos previstos en los artículos 82, 84 y 89 ejusdem, por cuanto:


4.1.        No expresó el domicilio y el número de identificación de la contrayente Rosalba Rodríguez Murcia, quien resultó afectada con la providencia para la cual se suplica la autorización de efectos legales. Igualmente, omitió señalar la dirección electrónica del solicitante y su apoderado judicial.


4.2.        Las pretensiones son imprecisas, pues consignó como pedimentos los requisitos previstos en el artículo 606 del mismo ordenamiento procesal, y omitió elevar una súplica encaminada a la inscripción de la sentencia en los registros civiles de nacimiento y matrimonio de los esposos Salcedo-Rodríguez, en caso de que fuera concedido el exequatur.


4.3.        No se aportaron los instrumentos persuasivos que permitan verificar la reciprocidad diplomática o legislativa, más teniendo en cuenta que la Corte mediante sentencia de 3 de octubre de 2013, rad. 2011-01895, no accedió a la homologación incoada de una providencia emanada de autoridad judicial de los Estados Unidos de América, en tanto no fue acreditada la reciprocidad diplomática o legislativa con Colombia.


Sobre ese particular, téngase en cuenta que los artículos 78, numeral 10 y 173, inciso 2º, del Código General del Proceso, prevén lo relativo a la imposibilidad de decretar pruebas que pudieron haberse obtenido directamente por el interesado a través de derecho de petición.


4.4.        El acápite de pretensiones enuncia como documental aportada «copia íntegra y auténtica de la sentencia cuyo exequatur se demanda…, con la constancia de ejecutoria», sin embargo, como se advirtió a espacio, tales documentos no fueron aportados.


5.        Estas insuficiencias conducirían a la inadmisión del libelo introductorio, en desarrollo de los numerales 1 y 2 del artículo 90 ibídem, sino fuera por el rechazo que debe decretarse como ya se explicó.


DECISIÓN


En mérito de lo expuesto, la Corte Suprema de Justicia, Sala de Casación Civil, resuelve:


Primero: Rechazar de plano la solicitud de exequatur formulada por José Orlando Salcedo Camelo, respecto de la sentencia de 7 de julio de 2006, proferida por la Corte Superior de New Jersey División/Departamento de Familia, Condado de Passaic, Estados Unidos de América, mediante la cual se disolvió el matrimonio contraído entre el peticionario y Rosalba Rodríguez Murcia.


Segundo: Por Secretaría dese cumplimiento al artículo 90 del Código General del Proceso, devolviéndose los anexos sin necesidad de desglose.


Tercero: Reconoce personería jurídica a Mariano Loaiza Polanía como apoderado judicial de José Orlando Salcedo Camelo, en los términos del memorial poder visible a folio 1.

       

Notifíquese y cúmplase.




AROLDO WILSON QUIROZ MONSALVO

Magistrado


1 Carmen Julia Cabello Matamala, Reconocimiento y Ejecución de Sentencias Extranjeras en Materia Familia, Lima, 2000, p. 805.

2 Artículo 605 del Código General del Proceso. «Las sentencias y otras providencias que revistan tal carácter, pronunciadas por autoridades extranjeras, en procesos contenciosos o de jurisdicción voluntaria, tendrán en Colombia la fuerza que les concedan los tratados existentes con ese país, y en su defecto la que allí se reconozca a las proferidas en Colombia» (negrilla fuera de texto).