\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
DECRETO 222 \u00a0DE 1981 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
(enero 29 de 1981) \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
por el \u00a0cual se incorpora al ordenamiento jur\u00eddico nacional una norma andina \u00a0supranacional indirecta. \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El Presidente de la Rep\u00fablica de Colombia, \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
en uso de sus facultades \u00a0constitucionales y en desarrollo de la \u00a0 Ley 22 de 1979 por medio de la cual el Congreso “Nacional imparti\u00f3 aprobaci\u00f3n al \u00a0Convenio Sim\u00f3n Rodr\u00edguez, de integraci\u00f3n socio-laboral; firmado en Caracas el \u00a028 de octubre de 1973 y el protocolo del Convenio Sim\u00f3n Rodr\u00edguez, firmado en \u00a0la ciudad de Cartagena el 12 de mayo de 19786, y \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
CONSIDERANDO \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Que la Comisi\u00f3n del \u00a0Acuerdo de Cartagena, durante el XVII per\u00edodo de sesiones extraordinarias \u00a0celebrado en Lima del 14 al 17 de \u00a0febrero de 1977, expidi\u00f3 la Decisi\u00f3n n\u00famero \u00a0113 constitutiva del “Instrumento Andino de \u00a0Seguridad Social” \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Que el art\u00edculo 28 de la \u00a0Decisi\u00f3n n\u00famero 113 establece el compromiso para los Gobiernos de los \u00a0Pa\u00edses Miembros de adoptar todas las providencias que sean necesarias para \u00a0incorporar las normas del mencionado “Instrumento Andino de Seguridad \u00a0Social”, en sus respectivos ordenamiento jur\u00eddico; \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Que la Decisi\u00f3n n\u00famero 113, seg\u00fan lo dispuesto en los \u00a0art\u00edculos 6\u00ba y 11 del Acuerdo de Cartagena y el art\u00edculo 21 de la \u00a0Decisi\u00f3n n\u00famero 6 constituye una norma andina de car\u00e1cter supranacional cuya \u00a0aplicaci\u00f3n requiere la expedici\u00f3n de un acto de incorporaci\u00f3n mediante el cual \u00a0se establece Ia fecha de su entrada en vigor; \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Que es competencia exclusiva \u00a0del Gobierno, como encargado de cumplir y hacer cumplir las leyes (art\u00edculo \u00a0120, numerales 2 y 3) y de “dirigir las relaciones diplom\u00e1ticas \u00a0y comerciales con los dem\u00e1s Estados y entidades de Derecho Internacional” \u00a0.(120-20), expedir Ios actos internos \u00a0de incorporaci\u00f3n al ordenamiento jur\u00eddico nacional de las normas supranacionales indirectas, \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
DECRETA \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 1. Incorp\u00f3rase al ordenamiento jur\u00eddico nacional \u00a0el “Instrumento Andino de Seguridad Social” \u00a0establecido en la Decisi\u00f3n 113 \u00a0de la Comisi\u00f3n del Acuerdo de Cartagena, cuyo texto es el \u00a0siguiente: \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
DECISI\u00d3N 113 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0Instrumento \u00a0Andino de Seguridad Social. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
CAPITULO I \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0Disposiciones \u00a0generales. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 1. Para los efectos de la aplicaci\u00f3n del \u00a0presente Instrumento, se entiende por: \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a) Pa\u00eds Miembro: Cada uno de los Pa\u00edses Miembros del \u00a0Acuerdo de Cartagena; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
b) Autoridad compentente: La autoridad de la que dependen \u00a0las instituciones de seguridad social en Cada Pa\u00eds Miembro; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
c) Instituci\u00f3n competente: \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1: En el caso de un r\u00e9gimen de seguro social y seg\u00fan las situaciones espec\u00edficas que contempla este instrumento: \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
i) La instituci\u00f3n en que esta \u00a0asegurada la persona al tiempo \u00a0de solicitar las prestaciones y en la cual tiene derecho a ellas; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
ii) La instituci\u00f3n ante la cual la persona cumpla los \u00a0requisitos para tener derecho a las \u00a0prestaciones, y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
iii) \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0La instituci\u00f3n designada para los efectos respectivos por la \u00a0autoridad competente del Pa\u00eds Miembro. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
2. El empleador o el asegurador subrogante, en el caso de \u00a0un r\u00e9gimen relativo a obligaciones del empleador, respecto de las prestaciones \u00a0mencionadas en eI p\u00e1rrafo b) del art\u00edculo 2\u00ba. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
d) Instituci\u00f3n del lugar de residencia, e instituci\u00f3n del \u00a0lugar de estad\u00eda: La instituci\u00f3n habilitada seg\u00fan la, legislaci\u00f3n del Pa\u00eds \u00a0Miembro respectivo para servir las prestaciones de que se trata, ya sea en el \u00a0lugar donde el interesado resida a Bien, en el que se encuentre; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
e) Miembro de la familia y sobreviviente: Las personas \u00a0definidas o admitidas en calidad de tales por la legislaci\u00f3n con informe a la \u00a0cual se conceden las prestaciones; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
f) Per\u00edodos de seguro o de aportaci\u00f3n: Los per\u00edodos en que \u00a0seg\u00fan las disposiciones legales de un Pa\u00eds Miembro, se hayan satisfecho \u00a0efectivamente o se reputen satisfechas, las cotizaciones relativas a la \u00a0correspondiente rama del seguro social tambi\u00e9n los per\u00edodos, de actividad \u00a0profesional o empleo que deben ser tomados en consideraci\u00f3n en concepto de per\u00edodos de seguro social, conforme a la \u00a0legislaci\u00f3n bajo la cual se cumplieron \u00a0cuando la respectiva instituci\u00f3n tome en cuenta dichos per\u00edodos, y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
g) Per\u00edodos asimilados: Los per\u00edodos declarados por la \u00a0legislaci\u00f3n de un Pa\u00eds Miembro como equiparados o equivalentes a per\u00edodos de seguro \u00a0o, en su caso, a per\u00edodos de actividad profesional o empleo. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 2. El presente instrumento ser\u00e1 aplicado en \u00a0todas las legislaciones a las siguientes ramas de seguro social: \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a) Enfermedad y maternidad; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
b) Accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
c) Invalidez, vejez, muerte y auxilio funerario: \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El presente instrumento ser\u00e1 aplicable a los reg\u00edmenes de seguridad social \u00a0generales y especiales, con inclusi\u00f3n de \u00a0los concernientes a las obligaciones del empleador. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 3. Las disposiciones del presente instrumento \u00a0ser\u00e1n aplicables a las personas, a los miembros de sus familias y a los \u00a0sobrevivientes que est\u00e9n protegidos por la legislaci\u00f3n de seguridad social de \u00a0uno de los Pa\u00edses Miembros. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a04. Todo Pa\u00eds Miembro conceder\u00e1 a Ias personas de los \u00a0otros Pa\u00edses Miembros mencionadas en el art\u00edculo anterior, igual trato \u00a0que los nacionales en todas las ramas de seguro social a que se refiere el \u00a0art\u00edculo 2\u00ba. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Lo dispuesto en el numeral anterior no modifica las legislaciones de los Pa\u00edses Miembros sobre \u00a0participaci\u00f3n de los asegurados o de otras categor\u00edas de personas en la funci\u00f3n \u00a0directiva de seguridad social. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 5. Las prestaciones en dinero acordadas en virtud de las disposiciones legales \u00a0de uno de los Pa\u00edses Miembros, comprendidos \u00a0sus aumentos y mejoras, no podr\u00e1n ser objeto de reducci\u00f3n, suspensi\u00f3n o \u00a0extinci\u00f3n por el hecho de que el beneficiario resida en territorio de otro Pa\u00eds \u00a0Miembro ni a t\u00edtulo de impuestos de ausentismo y otros. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
CAPITULO II \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0Determinaci\u00f3n \u00a0de la legislaci\u00f3n aplicable. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 6. Ser\u00e1 aplicable a los trabajadores la legislaci\u00f3n de seguridad social del Pa\u00eds \u00a0Miembro en cuyo territorio trabajen, \u00a0aun cuando residan en el territorio de otro Pa\u00eds Miembro. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
En el reglamento de este instrumento podr\u00e1 establecerse una norma distinta a la \u00a0precedente, en Ios casos siguientes: \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a) De trabajadores que sean destinados temporalmente al \u00a0territorio de otro Pa\u00eds Miembro por el \u00a0empleador que normalmente los ocupa; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
b) De trabajadores cuyo lugar de trabajo no es fijo, tales \u00a0como los de las empresas de transportes internacionales, vendedores o agentes \u00a0viajeros; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
c) De trabajadores que ejerzan su actividad en una empresa \u00a0o explotaci\u00f3n cruzada por una frontera com\u00fan a los Pa\u00edses Miembros. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El reglamento establecer\u00e1 los requisitos, limitaciones y \u00a0dem\u00e1s reglas necesarias para la \u00a0aplicaci\u00f3n de las disposiciones anteriores. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
CAPITULO III \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0Totalizaci\u00f3n \u00a0de per\u00edodos de seguro y per\u00edodos \u00a0asimilados. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo Habr\u00e1 derecho \u00a0a totalizaci\u00f3n de los per\u00edodos de seguro y per\u00edodos asimilados para la adquisici\u00f3n, mantenimiento, recuperaci\u00f3n del \u00a0derecho a prestaciones y para el cumplimiento de cualquier requisito que \u00a0establezca la respectiva legislaci\u00f3n. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
En consecuencia, \u00a0la instituci\u00f3n competente reconocer\u00e1 todo per\u00edodo de aportaci\u00f3n acreditada en \u00a0otro Pa\u00eds Miembro, dentro de la correspondiente rama de seguro social, como si \u00a0se tratara de per\u00edodos de aportaci\u00f3n en dicha instituci\u00f3n competente, siempre \u00a0que no se superponga. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El reglamento regular\u00e1 el c\u00f3mputo y dem\u00e1s particularidades, en los casos de: Cotizaciones simult\u00e1neas, \u00a0reg\u00edmenes especiales, unidades de tiempo distintas, seguro voluntario, \u00a0voluntario continuado, as\u00ed como la aplicabilidad de la totalizaci\u00f3n a las \u00a0prestaciones que se establezcan en disposiciones o en reg\u00edmenes transitorios de \u00a0la legislaci\u00f3n y todos los dem\u00e1s aspectos t\u00e9cnicos. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
CAPITULO IV \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0Disposiciones \u00a0especiales. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
SECCION I \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0Enfermedad, \u00a0maternidad. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Articulo 8. Toda persona con derecho, a prestaciones por enfermedad \u00a0o maternidad en la instituci\u00f3n de un Pa\u00eds Miembro, podr\u00e1 recibirlas en la \u00a0instituci\u00f3n de otro Pa\u00eds Miembro en cuyo territorio se encuentre de acuerdo con \u00a0las normas del art\u00edculo 9\u00ba. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Igual principio se aplicar\u00e1 respecto del derecho a \u00a0prestaciones de los miembros de la familia de un asegurado; sea que residan o \u00a0se encuentren con este o sin \u00e9l en territorio de un Pa\u00eds Miembros; siempre que \u00a0aquellos tuvieren derecho a esas prestaciones conforme a la legislaci\u00f3n de ese \u00a0Pa\u00eds Miembro. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 9. La concesi\u00f3n de las prestaciones, limitadas \u00a0al per\u00edodo prescrito por la legislaci\u00f3n de la instituci\u00f3n competente, se regir\u00e1 \u00a0por las siguientes normas: \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a) La prestaciones en servicio y en especie ser\u00e1n \u00a0suministradas por la instituci\u00f3n del lugar de residencia o de estada, seg\u00fan sus \u00a0propias disposiciones legales; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
b) Las prestaciones en dinero ser\u00e1n determinadas y \u00a0otorgadas de conformidad con la legislaci\u00f3n de la instituci\u00f3n del l lugar de \u00a0residencia o estada con cargo a la instituci\u00f3n competente. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El derecho a las prestaciones en servicio o en especie en \u00a0el territorio de un Pa\u00eds Miembro que no sea el de la instituci\u00f3n competente, \u00a0estar\u00e1 subordinado a la condici\u00f3n de que el interesado se encuentre en un \u00e1rea \u00a0donde est\u00e9n extendidos los servicios de la instituci\u00f3n encargada de suministrar \u00a0esas prestaciones: \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 10. La instituci\u00f3n competente deber\u00e1 pagar el valor de las prestaciones en servicio y en \u00a0especie que sean concedidas en virtud de lo dispuesto en el art\u00edculo 9\u00ba a la \u00a0instituci\u00f3n que las hubiere suministrado. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El procedimiento de c\u00e1lculo del valor de las prestaciones \u00a0y el sistema, de pago deber\u00e1n ser establecidos en el reglamento. Las partes \u00a0interesadas podr\u00e1n convenir en otro procedimiento o sistema con aprobaci\u00f3n del Comit\u00e9 Administrador. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 11. El reglamento establecer\u00e1 las normas \u00a0necesarias para aplicar los principios contenidos en la presente Secci\u00f3n a los \u00a0diversos casos particulares. En especial regular\u00e1 el c\u00e1lculo del salario base \u00a0de las prestaciones; la determinaci\u00f3n de la instituci\u00f3n competente, tanto en \u00a0los casos de maternidad como en los que el interesado sea titular de pensiones \u00a0adquiridas en virtud de la totalizaci\u00f3n de aportaciones en varios Pa\u00edses \u00a0Miembros. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
SECCI\u00d3N II \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0Accidentes de trabajo y enfermedades profesionales. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 12. Toda persona protegida por la legislaci\u00f3n de fin Pa\u00eds Miembro sobre riesgos \u00a0profesionales; que sufra un accidente de trabajo o una enfermedad profesional \u00a0en territorio de otro Pa\u00eds Miembros, percibir\u00e1 \u00a0las prestaciones en servicio y en especie que correspondan, suministradas por \u00a0la instituci\u00f3n del lugar de residencia o estada. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Ser\u00e1n aplicables las disposiciones de los art\u00edculos 9\u00ba, 10 \u00a0y 11, de este instrumento. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 13. El reglamento establecer\u00e1 normas para aplicar \u00a0los principios del art\u00edculo anterior en relaci\u00f3n con: \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a) La responsabilidad del empleador o del asegurador \u00a0subrogante en los casos que correspondiere; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
b) La consideraci\u00f3n de siniestros anteriores para apreciar \u00a0el grado de incapacidad resultante; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
c) La agravaci\u00f3n de incapacidad por causas sobrevinientes, \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
d) Todos los dem\u00e1s aspectos t\u00e9cnicos. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
SECCION III \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0Invalidez, \u00a0vejez, muerte y auxilio funerario. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 14. Las pensiones que soliciten las personas que \u00a0hayan estado sucesiva o alternativamente protegidas por legislaciones de los \u00a0Pa\u00edses Miembros, ser\u00e1n liquidadas de acuerdo con las siguientes normas: \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
La instituci\u00f3n de cada uno de dichos Pa\u00edses Miembros \u00a0determinar\u00e1, con arreglo a su legislaci\u00f3n, si el interesado refine las \u00a0condiciones requeridas para tener derecho a las prestaciones previstas por dicha legislaci\u00f3n habida \u00a0cuenta de la totalizaci\u00f3n de los per\u00edodos de seguro mencionada en el art\u00edculo 7\u00ba; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Si el derecho resultare adquirido en virtud de lo \u00a0establecido en el literal precedente, \u00a0la referida instituci\u00f3n determinar\u00e1 la cuant\u00eda de la pensi\u00f3n a la que el \u00a0interesado te\u00f3ricamente habr\u00eda tenido derecho si todos los per\u00edodos de seguro o \u00a0per\u00edodos asimilados, totalizados con arreglo a las modalidades del art\u00edculo 7\u00ba, \u00a0hubieran sido cumplidos exclusivamente de conformidad con la legislaci\u00f3n que la \u00a0instituci\u00f3n aplique; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Sobre la base de la cuant\u00eda determinada de conformidad con \u00a0lo dispuesto en el literal precedente, la instituci\u00f3n de cada uno de los Pa\u00edses \u00a0Miembros fijar\u00e1 el importe debido a \u00a0prorrata con arreglo a la duraci\u00f3n de los per\u00edodos cumplidos bajo las \u00a0legislaciones que aplique, en relaci\u00f3n con la duraci\u00f3n total de los per\u00edodos \u00a0cumplidos con arreglo a las \u00a0legislaciones de todos los Pa\u00edses Miembros interesados; dicho importe \u00a0constituir\u00e1 la prestaci\u00f3n debida al interesado por la instituci\u00f3n de que se \u00a0trate, y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
d) Las normas sobre revalorizaci\u00f3n previstas por las \u00a0legislaciones de los Pa\u00edses Miembros ser\u00e1n aplicables a las prestaciones que se \u00a0deban conforme al presente art\u00edculo. El monto de la revalorizaci\u00f3n se calcular\u00e1 \u00a0aplicando las normas de los literales b) ,y c) del presente \u00a0art\u00edculo. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 15. El reglamento establecer\u00e1 las disposiciones necesarias \u00a0para aplicar las normas contenidas en el art\u00edculo anterior a los diversos casos \u00a0particulares. En especial, regular\u00e1 lo concerniente: \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a) A la totalizaci\u00f3n respecto de per\u00edodos cumplidos bajo \u00a0un r\u00e9gimen especial correspondiente a determinada profesi\u00f3n o actividad: \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
b) A la forma de considerar las diferentes legislaciones \u00a0sobre salario base de c\u00e1lculo de la prestaci\u00f3n y sobre suplementos por miembros \u00a0de la familia; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
c) A los derechos y situaciones de quienes no puedan \u00a0obtener el derecho a pensi\u00f3n por no haberlo adquirido simult\u00e1neamente en todas \u00a0las instituciones a que estuvo afiliado; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
d) A la forma de considerar las disposiciones bre \u00a0pensiones m\u00ednimas y m\u00e1ximas; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
e) Al \u00a0c\u00f3mputo de las fracciones de tiempo, y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
f) A \u00a0todos los dem\u00e1s aspectos t\u00e9cnicos y de tr\u00e1mite. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El reglamento regular\u00e1 tambi\u00e9n lo relativo a los \u00a0procedimientos administrativos y de tramitaci\u00f3n de las pensiones que deban ser \u00a0concedidas de conformidad con el art\u00edculo anterior, as\u00ed como los plazos que \u00a0deban cumplirse dichos tr\u00e1mites. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 16. Cuando el fallecimiento de un beneficiario a \u00a0acaezca en uno de los Pa\u00edses Miembros, la instituci\u00f3n de este Pa\u00eds pagar\u00e1 el \u00a0auxilio funerario con cargo a la instituci\u00f3n competente, de acuerdo con la \u00a0legislaci\u00f3n de esta \u00faltima. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
CAPITULO V \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0Comit\u00e9 \u00a0administrador. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 17. Cr\u00e9ase un Comit\u00e9 administrador que tendr\u00e1 las \u00a0siguientes funciones: \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a) Proponer modificaciones del presente instrumento ante \u00a0la Conferencia de Ministros de Trabajo del Grupo Andino; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
b) Elaborar y someter el proyecto de \u00a0reglamento del presente instrumento o sus modificaciones a la consideraci\u00f3n de \u00a0la Conferencia de Ministros de Trabajo del Grupo Andino; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
c) Atender las cuestiones \u00a0administrativas, financieras y de aplicaci\u00f3n suscitadas por este instrumento y \u00a0su reglamento; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
d) Preparar los modelos de \u00a0certificados, formularios, comprobantes y dem\u00e1s documentos necesarios para la \u00a0aplicaci\u00f3n del instrumento y su reglamento, as\u00ed como elaborar gu\u00edas explicativas destinadas a dar a conocer a los interesados los derechos que \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0emanan del \u00a0presente instrumento, y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
e) Cumplir las dem\u00e1s funciones que le \u00a0se\u00f1alen este instrumento y su reglamento. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
En todo caso la reglamentaci\u00f3n y \u00a0modificaciones de que tratan, respectivamente, \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0los literales a) \u00a0y b) del presente art\u00edculo, se \u00a0sujetar\u00e1n al procedimiento previsto en el art\u00edculo 12 del Convenio “Sim\u00f3n \u00a0Rodr\u00edguez”. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 18. El Comit\u00e9 Administrador \u00a0estar\u00e1 integrado por un representante de cada; Pa\u00eds Miembro. AI efecto, cada \u00a0pa\u00eds designar\u00e1 un representante titular y un representante alterno, quienes \u00a0deber\u00e1n ser expertos en seguridad social. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El Comit\u00e9 Administrador tendr\u00e1 un \u00a0Presidente que durar\u00e1 un a\u00f1o en su cargo. Dicha funci\u00f3n ser\u00e1 ejercida, \u00a0sucesivamente, por cada uno de los representantes seg\u00fan el orden alfab\u00e9tico de \u00a0los pa\u00edses. El primer Presidente ser\u00e1 escogido por sorteo. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Las decisiones del Comit\u00e9 \u00a0Administrador las adoptar\u00e1n por mayor\u00eda devotos de sus miembros integrantes. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
La Junta del Acuerdo de Cartagena \u00a0participar\u00e1 en las reuniones del Comit\u00e9 Administrador sin derecho a veto. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El Comit\u00e9 Administrador dictar\u00e1 su reglamento interno, el cual ser\u00e1 \u00a0aprobado por unanimidad. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 19. El Comit\u00e9 Administrador \u00a0tendr\u00e1 una Secretar\u00eda Ejecutiva. Su \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0sede, financiamiento y organizaci\u00f3n \u00a0administrativa ser\u00e1n fijadas en el reglamento de este instrumento. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
CAPITULO VI \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0Disposiciones varias. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 20. Cada uno de los Pa\u00edses Miembros remitir\u00e1 al \u00a0Comit\u00e9 Administrador su legislaci\u00f3n de seguridad social, en un plazo no mayor \u00a0de quince d\u00edas, contados a partir de la constituci\u00f3n de aquella. En cuanto a la que \u00a0adopte con posterioridad, lo ser\u00e1 en el mismo plazo a partir de su \u00a0promulgaci\u00f3n. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El \u00a0Comit\u00e9 Administrador comunicar\u00e1 de inmediato la legislaci\u00f3n que reciba a las \u00a0autoridades competentes de los otros Pa\u00edses Miembros. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 21. Las disposiciones del presente instrumento \u00a0no confieren el derecho a beneficiarse en virtud de las legislaciones de los \u00a0Pa\u00edses Miembros, de varios prestaciones de la m\u00ednima naturaleza o de diversas \u00a0prestaciones referidas a un mismo per\u00edodo de seguro o per\u00edodo asimilado. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El reglamento establecer\u00e1 normas sobre \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0la forma de aplicar, en relaci\u00f3n con \u00a0el presente instrumento, las cl\u00e1usulas de reducci\u00f3n, suspensi\u00f3n o \u00a0incompatibilidad previstas por la legislaci\u00f3n de un Pa\u00eds Miembros; en caso de \u00a0acumulaci\u00f3n de una prestaci\u00f3n con otras prestaciones de seguridad social con \u00a0otros ingresos. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 22. Las autoridades \u00a0competentes de los Pa\u00edses Miembros quedan obligados a adoptar todas las medidas \u00a0necesarias para \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0la aplicaci\u00f3n del \u00a0presente instrumento y a comunicarselas entre s\u00ed y al Comit\u00e9 Administrador. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Las autoridades \u00a0y \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0las instituciones de los Pa\u00edses \u00a0Miembros se prestar\u00e1n mutuamente sus buenos oficios para Ia aplicaci\u00f3n de \u00a0este instrumento y su reglamento. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Las instituciones de seguridad social \u00a0de los Pa\u00edses miembros quedan ampliamente facultadas para celebrar acuerdos \u00a0tendientes a lograr el mejor desarrollo y aplicaci\u00f3n del presente instrumento. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Las personas amparadas por este \u00a0instrumento, residente en el territorio de un Pa\u00eds Miembro distinto del pa\u00eds competente, podr\u00e1n \u00a0presentar v\u00e1lidamente sus solicitudes, declaraciones o recursos a la \u00a0instituci\u00f3n del lugar, de residencia o estada, la cual los someter\u00e1 en el m\u00e1s breve tiempo a las autoridades \u00a0e instituciones competentes mencionadas en el respectivo documento. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El reglamento establecer\u00e1 normas sobre \u00a0subrogaci\u00f3n de derechos de las instituciones de distintos Pa\u00edses Miembros \u00a0concurrentes en el pago de una prestaci\u00f3n frente a la responsabilidad de \u00a0terceros. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Articulo 23. El beneficio de las exenciones; exoneraciones o reducciones \u00a0en materia de contribuciones, impuesto de timbre, tasas y otros derechos \u00a0judiciales o de registro previsto, por las leyes de un Pa\u00eds Miembros respecto \u00a0de los documentos que deben presentarse conforme a su legislaci\u00f3n, se har\u00e1 \u00a0extensiva a los documentos an\u00e1logos que deben presentarse en cumplimiento de la \u00a0legislaci\u00f3n de otros Pa\u00edses Miembros o del presente instrumento y su \u00a0reglamento. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Cualquier documento que haya de \u00a0presentarse para los fines de ejecuci\u00f3n de este instrumento y que lleno \u00a0los requisitos exigidos por el reglamento \u00a0quedar\u00e1 dispensado de los tr\u00e1mites de legalizaci\u00f3n por parte de las autoridades \u00a0diplom\u00e1ticas o consulares. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 24. Las transferencias \u00a0monetarias que se deriven de la aplicaci\u00f3n del presente instrumento entre las \u00a0instituciones de los Pa\u00edses Miembros, se regir\u00e1n por las normas establecidas en \u00a0el reglamento. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 25. El cobro de las \u00a0cotizaciones adeudadas a una instituci\u00f3n de un Pa\u00eds Miembro podr\u00e1; ejecutarse, \u00a0a petici\u00f3n de disha instituci\u00f3n, en el territorio de otro Pa\u00eds Miembro, seg\u00fan \u00a0el procedimiento y con las garant\u00edas y privilegios aplicables a la recaudaci\u00f3n \u00a0de cotizaciones debidos a la instituci\u00f3n correspondiente de este \u00faltimo pa\u00eds. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
CAPITULO VII \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0Disposiciones finales y transitorias. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 26. El presente instrumento \u00a0no dar\u00e1 lugar al pago de prestaciones por contingencias acaecidas con \u00a0anterioridad a la fecha de su aprobaci\u00f3n. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Todo per\u00edodo de seguro o per\u00edodo \u00a0asimilado cumplido en virtud de Ia legislaci\u00f3n de un Pa\u00eds Miembro antes de la \u00a0fecha de aprobaci\u00f3n del presente instrumento, se tomara en consideraci\u00f3n para \u00a0determinar el derecho a prestaciones originarias en virtud de las disposiciones \u00a0de este instrumento. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 27. En caso de denuncia del \u00a0Acuerdo Cartagena, \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ser\u00e1 mantenido todo derecho, adquirido en virtud de \u00a0las, disposiciones del presente instrumento. \u00a0Los derechos enviado adquisici\u00f3n relativos \u00a0a per\u00edodos cumplidos con anterioridad \u00a0a la fecha en que la denuncia sea efectiva, no se extinguir\u00e1n por el hecho de la \u00a0denuncia; su conservaci\u00f3n se determinar\u00e1 por v\u00eda de acuerdo, o a falta de acuerdo, por la legislaci\u00f3n \u00a0correspondiente a la instituci\u00f3n competente. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 28. Los Pa\u00edses Miembros se \u00a0comprometen a \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0adoptar todas las \u00a0providencias que sean necesarias para incorporar el presente instrumento en sus \u00a0respectivos ordenamientos jur\u00eddicos internos, dentro de los seis meses \u00a0siguientes a la aprobaci\u00f3n de esta Decisi\u00f3n. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 2. El presente Decreto \u00a0rige a partir de la fecha de su expedici\u00f3n, \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Publ\u00edquese y C\u00famplase. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Dado en Bogot\u00e1, a 29 de enero de 1981. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
JULIO CESAR TURBAY AYALA. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El Ministro de Relaciones Exteriores; \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Diego Uribe Vargas. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El Ministro de Trabajo y Seguridad \u00a0Social, \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Laura Ochoa de Ardila.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"class_list":["post-15748","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-decretos-1981"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/decretos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15748","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/decretos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/decretos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/decretos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/decretos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15748"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/decretos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15748\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/decretos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15748"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/decretos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15748"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/decretos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15748"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}