DECRETO 2820 DE 2001 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
(diciembre \u00a021) \u00a0 \u00a0<\/p>\n
por el cual se promulga el Acuerdo entre el Gobierno de \u00a0Rumania y el Gobierno de Colombia sobre Cooperaci\u00f3n en el campo del Turismo, concluido \u00a0en Bogot\u00e1 a los diecinueve (19) d\u00edas del mes de septiembre de mil novecientos \u00a0noventa y uno (1991). \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El Presidente de la Rep\u00fablica de Colombia, en uso de las \u00a0facultades que le otorga el art\u00edculo 189, numeral 2 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica \u00a0de Colombia y en cumplimiento de la Ley 7\u00aa de 1944, y \u00a0 \u00a0<\/p>\n
CONSIDERANDO: \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Que la Ley 7\u00aa \u00a0del 30 de noviembre de 1944 en su art\u00edculo 1\u00ba dispone que los Tratados, \u00a0Convenios, Convenciones, Acuerdos, Arreglos u otros actos internacionales \u00a0aprobados por el Congreso no se considerar\u00e1n vigentes como leyes internas, \u00a0mientras no hayan sido perfeccionados por el Gobierno en su car\u00e1cter de tales, \u00a0mediante el canje de ratificaciones o el dep\u00f3sito de los instrumentos de \u00a0ratificaci\u00f3n u otra formalidad equivalente; \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Que la \u00a0misma ley en su art\u00edculo 2\u00ba ordena la promulgaci\u00f3n de los Tratados y Convenios \u00a0Internacionales una vez sea perfeccionado el v\u00ednculo internacional que ligue a \u00a0Colombia; \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Que el \u00a0Congreso Nacional mediante Ley 595 \u00a0del 14 de julio de 2000 publicada en el Diario Oficial n\u00famero \u00a044.090 del 18 de julio de 2000, aprob\u00f3 el Acuerdo entre el Gobierno de Rumania \u00a0y el Gobierno de Colombia sobre Cooperaci\u00f3n en el Campo del Turismo, concluido \u00a0en Bogot\u00e1 el 19 de septiembre de 1991; \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Que la \u00a0Corte Constitucional mediante Sentencia C\u2011247 A\/2001 del \u00a027 de febrero de 2001, declar\u00f3 exequibles la Ley 595 \u00a0del 14 de julio de 2000 y el Acuerdo entre el Gobierno de Rumania y el \u00a0Gobierno de Colombia sobre Cooperaci\u00f3n e n el Campo del Turismo, concluido en \u00a0Bogot\u00e1 el 19 de septiembre de 1991; \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Que \u00a0mediante Nota Verbal n\u00famero 842 del 12 julio de 1999, el Gobierno de Rumania \u00a0comunic\u00f3 el cumplimiento de sus requisitos y procedimientos constitucionales y \u00a0en el mismo sentido, el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia remiti\u00f3 la Nota \u00a0Diplom\u00e1tica n\u00famero DM.\/OJ.AT. 16467 del 11 de mayo de 2001, la cual fue \u00a0recibida por el Gobierno de Rumania el 8 de junio de 2001 seg\u00fan Nota n\u00famero \u00a0C23\/2822 del 12 de junio de 2001. En consecuencia, el citado instrumento \u00a0internacional entr\u00f3 en vigor el 8 de junio de 2001 de acuerdo a lo previsto en \u00a0su art\u00edculo 8\u00ba, \u00a0 \u00a0<\/p>\n
DECRETA: \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a01\u00ba. Prom\u00falgase el Acuerdo entre el Gobierno de Rumania y el Gobierno de \u00a0Colombia sobre Cooperaci\u00f3n en el Campo del Turismo, concluido en Bogot\u00e1 a \u00a0los diecinueve (19) d\u00edas del mes de septiembre de mil novecientos noventa y uno \u00a0(199l). \u00a0 \u00a0<\/p>\n
(Para \u00a0ser transcrito en este lugar, se adjunta fotocopia del texto del Acuerdo entre \u00a0el Gobierno de Rumania y el Gobierno de Colombia sobre Cooperaci\u00f3n en el Campo \u00a0del Turismo, concluido en Bogot\u00e1 a los diecinueve (19) d\u00edas del mes de \u00a0septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991). \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00abACUERDO \u00a0ENTRE EL GOBIERNO DE RUMANIA Y EL GOBIERNO\u00a0<\/p>\n
\u00a0 DE COLOMBIA SOBRE COOPERACION EN EL CAMPO DEL TURISMO \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Los \u00a0Gobiernos de la Rep\u00fablica de Colombia y Rumania, \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Deseando \u00a0intensificar las relaciones tur\u00edsticas entre los dos pa\u00edses; \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Conscientes del \u00a0hecho que la ayuda mutua y la cooperaci\u00f3n son importantes para el desarrollo \u00a0del turismo de cada pa\u00eds; \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Animados por el \u00a0deseo de disponer de un marco jur\u00eddico estable que favorezca la cooperaci\u00f3n \u00a0rec\u00edproca ventajosa en el campo del turismo, el crecimiento del flujo de \u00a0turistas y el desarrollo de los v\u00ednculos entre los sectores p\u00fablicos y privados \u00a0de turismo de los dos pa\u00edses, \u00a0 \u00a0<\/p>\n
ACUERDAN: \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a01\u00ba. Las autoridades tur\u00edsticas de los dos pa\u00edses elaborar\u00e1n programas de \u00a0intercambio de informaci\u00f3n tur\u00edstica y de experiencias en las varias formas de \u00a0turismo, con el prop\u00f3sito de asegurar un respaldo real en el desarrollo del \u00a0turismo de cada parte. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a02\u00ba. Las Partes har\u00e1n intercambio de personal especializado y visitas de \u00a0expertos en las \u00e1reas del turismo de inter\u00e9s para los dos pa\u00edses. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a03\u00ba. Las Partes otorgar\u00e1n toda la atenci\u00f3n para simplificar las condiciones de \u00a0ingreso y visado, tr\u00e1mites aduaneros y comerciales que permitan a los sectores \u00a0tur\u00edsticos de uno y otro pa\u00eds adelantar negocios y operaciones tur\u00edsticas, de \u00a0conformidad con las respectivas legislaciones vigentes en cada pa\u00eds. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a04\u00ba. Las Partes examinar\u00e1n las condiciones para realizar un transporte a\u00e9reo \u00a0r\u00e1pido y eficiente entre los dos pa\u00edses. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 5\u00ba. Las Partes se otorgar\u00e1n mutuamente m\u00e1ximas \u00a0facilidades para que un pa\u00eds realice acciones y campa\u00f1as de promoci\u00f3n en el \u00a0territorio del otro pa\u00eds y para el establecimiento de programas especializados \u00a0de turismo, tales como: Turismo social, de salud, tratamiento hidrotermal, \u00a0talasoterapia, as\u00ed como otros de inter\u00e9s com\u00fan. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 6\u00ba. Con el objetivo de asegurar el cumplimiento \u00a0de lo convenido, las Partes acuerdan constituir un Grupo de Trabajo que \u00a0elabore, programe y eval\u00fae lo que se establecer\u00e1 de com\u00fan acuerdo. Este grupo \u00a0estar\u00e1 integrado por profesionales designados por las autoridades tur\u00edsticas de \u00a0las Partes y se reunir\u00e1n por lo menos cada dos a\u00f1os alternamente en uno de los \u00a0dos pa\u00edses. Para una eficiencia en el cumplimiento de las cl\u00e1usulas del \u00a0presente Convenio las Partes tratar\u00e1n de asegurar la participaci\u00f3n del sector \u00a0tur\u00edstico privado de los dos pa\u00edses. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a07\u00ba. Las dos Partes fomentar\u00e1n el desarrollo de la colaboraci\u00f3n y cooperaci\u00f3n \u00a0entre las empresas p\u00fablicas y privadas de los dos pa\u00edses en el sector \u00a0tur\u00edstico. Con este fin, las Partes facilitar\u00e1n la implementaci\u00f3n de sociedades \u00a0mixtas y cooperar\u00e1n para la constituci\u00f3n y puesta en funcionamiento de nuevos \u00a0programas tur\u00edsticos encaminados a la modernizaci\u00f3n y mejoramiento de los servicios \u00a0existentes. La modalidad concreta de cooperaci\u00f3n se establecer\u00e1 por los \u00a0organismos especializados de los dos pa\u00edses. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a08\u00ba. El presente Acuerdo entrar\u00e1 en vigor en la fecha en que los Gobiernos de \u00a0las Partes se notifiquen por la v\u00eda diplom\u00e1tica que han cumplido con todos los \u00a0requisitos y procedimientos constitucionales. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El \u00a0presente Acuerdo tendr\u00e1 una vigencia de cinco (5) a\u00f1os, prorrogables \u00a0autom\u00e1ticamente por per\u00edodos iguales, a menos que una de las Partes lo denuncie \u00a0por la v\u00eda diplom\u00e1tica. La denuncia surtir\u00e1 efecto transcurridos noventa (90) \u00a0d\u00edas a partir de dicha notificaci\u00f3n. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a09\u00ba. Cuando las Partes consideren necesario se consultar\u00e1n con el \u00e1nimo de \u00a0revisar el Convenio y acordar las modificaciones deseadas, las cuales entrar\u00e1n \u00a0en vigencia luego del canje de notas entre las Partes. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Las \u00a0modificaciones efectuadas formar\u00e1n parte del presente Convenio. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a010. Los diferendos entre las Partes relacionadas a la interpretaci\u00f3n o \u00a0aplicaci\u00f3n del presente Convenio ser\u00e1n solucionadas por v\u00edas pac\u00edficas \u00a0reconocidas del Derecho Internacional. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Este \u00a0Convenio ha sido concluido en Bogot\u00e1 a los 19 d\u00edas del mes de septiembre de \u00a01991 en dos ejemplares en los idiomas rumano y espa\u00f1ol, ambos textos siendo \u00a0igualmente v\u00e1lidos. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por el \u00a0Gobierno de Rumania, \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Firma Ilegible. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia, \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Firma Ilegible\u00bb. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 2\u00ba. El presente decreto rige a partir de la fecha \u00a0de su publicaci\u00f3n. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Publ\u00edquese y c\u00famplase. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Dado en Bogot\u00e1, D. C., a 21 de diciembre de 2001. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
ANDRES PASTRANA ARANGO \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El Ministro de Relaciones Exteriores, \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Guillermo Fern\u00e1ndez De Soto. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
DECRETO 2820 DE 2001 \u00a0 \u00a0 (diciembre \u00a021) \u00a0 \u00a0 por el cual se promulga el Acuerdo entre el Gobierno de \u00a0Rumania y el Gobierno de Colombia sobre Cooperaci\u00f3n en el campo del Turismo, concluido \u00a0en Bogot\u00e1 a los diecinueve (19) d\u00edas del mes de septiembre de mil novecientos \u00a0noventa y uno (1991). \u00a0 \u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[],"class_list":["post-30352","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-decretos-2001"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/decretos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30352","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/decretos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/decretos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/decretos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/decretos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30352"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/decretos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30352\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/decretos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30352"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/decretos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30352"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/decretos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30352"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}