\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 DECRETO 4765 DE 2009 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(diciembre 3) \u00a0 \u00a0<\/p>\n
por medio del cual \u00a0se promulga el \u201cTratado de Libre Comercio entre la Rep\u00fablica de Colombia y las \u00a0Rep\u00fablicas de El Salvador, Guatemala y Honduras\u201d, hecho y firmado en Medell\u00edn, \u00a0Rep\u00fablica de Colombia, el 9 de agosto de 2007, y los Canjes de Notas que \u00a0corrigen el Anexo 3.4 del Cap\u00edtulo III relativo al \u00a0\u201cTrato Nacional y Acceso de Mercanc\u00edas al Mercado. Secci\u00f3n Agr\u00edcola – Lista de \u00a0Desgravaci\u00f3n de Colombia para El Salvador, Guatemala y Honduras\u201d, del 16 de \u00a0enero de 2008, 11 de enero de 2008 y 15 de enero de 2008, respectivamente. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El Presidente de la Rep\u00fablica de Colombia, en uso de las \u00a0facultades que le otorga el art\u00edculo 189 numeral 2 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica de Colombia y en cumplimiento de la Ley 7\u00aa de 1944, y \u00a0 \u00a0<\/p>\n
CONSIDERANDO: \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Que la Ley 7\u00aa \u00a0del 30 de noviembre de 1944, en su art\u00edculo 1\u00b0 dispone que los Tratados, Convenios, \u00a0Convenciones, Acuerdos, Arreglos u otros actos internacionales aprobados por el \u00a0Congreso, no se considerar\u00e1n vigentes como leyes internas, mientras no hayan \u00a0sido perfeccionados por el Gobierno en su car\u00e1cter de tales, mediante el canje \u00a0de ratificaciones o el dep\u00f3sito de los instrumentos de ratificaci\u00f3n, u otra \u00a0formalidad equivalente; \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Que la misma ley en su \u00a0art\u00edculo 2\u00b0 ordena la promulgaci\u00f3n de los tratados y convenios internacionales \u00a0una vez sea perfeccionado el v\u00ednculo internacional que ligue a Colombia; \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Que el Congreso \u00a0Nacional, mediante la Ley 1241 \u00a0del 30 de julio de 2008, publicada en el Diario Oficial n\u00famero 47.066 del 30 de julio de 2008, aprob\u00f3 \u00a0el \u201cTratado de Libre Comercio entre la \u00a0Rep\u00fablica de Colombia y las Rep\u00fablicas de El Salvador, Guatemala y Honduras\u201d, hecho \u00a0y firmado en Medell\u00edn, Rep\u00fablica de Colombia, el 9 de agosto de 2007, y los \u00a0Canjes de Notas que corrigen el Anexo 3.4 del Cap\u00edtulo III \u00a0relativo al \u201cTrato Nacional y Acceso \u00a0de Mercanc\u00edas al Mercado. Secci\u00f3n Agr\u00edcola – Lista de Desgravaci\u00f3n de Colombia \u00a0para El Salvador, Guatemala y Honduras\u201d, del 16 de enero de 2008, 11 de \u00a0enero de 2008 y 15 de enero de 2008, respectivamente; \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Que la Corte \u00a0Constitucional, en Sentencia C-446\/2009 de fecha 8 \u00a0de julio de 2009, declar\u00f3 exequible la Ley 1241 \u00a0del 30 de julio de 2008 y el \u201cTratado \u00a0de Libre Comercio entre la Rep\u00fablica de Colombia y las Rep\u00fablicas de El \u00a0Salvador, Guatemala y Honduras\u201d, hecho y firmado en Medell\u00edn, Rep\u00fablica \u00a0de Colombia, el 9 de agosto de 2007, y los Canjes de Notas que corrigen el \u00a0Anexo 3.4 del Cap\u00edtulo III relativo al \u201cTrato Nacional y Acceso de Mercanc\u00edas al \u00a0Mercado. Secci\u00f3n Agr\u00edcola – Lista de Desgravaci\u00f3n de Colombia para El Salvador, \u00a0Guatemala y Honduras\u201d, del 16 de enero de 2008, 11 de enero de 2008 y 15 \u00a0de enero de 2008, respectivamente; \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Que el 28 de \u00a0septiembre de 2009, el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia mediante Nota \u00a0Diplom\u00e1tica DM.DAJI.CAT n\u00famero 51974 notific\u00f3 al \u00a0Gobierno de la Rep\u00fablica de Guatemala el cumplimiento de sus requisitos legales \u00a0internos, conforme al art\u00edculo 21.3 del Convenio; \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Que el 13 de octubre \u00a0de 2009, el Gobierno de la Rep\u00fablica de Guatemala curs\u00f3 la Nota Verbal II-5 Exp. 2189-07 por medio de la cual notifica a la \u00a0Rep\u00fablica de Colombia el cumplimiento de los requisitos legales necesarios para \u00a0la entrada en vigor del \u201cTratado de \u00a0Libre Comercio entre la Rep\u00fablica de Colombia y las Rep\u00fablicas de El Salvador, \u00a0Guatemala y Honduras\u201d, hecho y firmado en Medell\u00edn, Rep\u00fablica de \u00a0Colombia, el 9 de agosto de 2007, y de los Canjes de Notas que corrigen el \u00a0Anexo 3.4 del Cap\u00edtulo III relativo al \u201cTrato Nacional y Acceso de Mercanc\u00edas al \u00a0Mercado. Secci\u00f3n Agr\u00edcola – Lista de Desgravaci\u00f3n de Colombia para El Salvador, \u00a0Guatemala y Honduras\u201d, del 16 de enero de 2008, 11 de enero de 2008 y 15 \u00a0de enero de 2008, respectivamente; \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Que en consecuencia, \u00a0el \u201cTratado de Libre Comercio entre la \u00a0Rep\u00fablica de Colombia y las Rep\u00fablicas de El Salvador, Guatemala y Honduras\u201d, hecho \u00a0y firmado en Medell\u00edn, Rep\u00fablica de Colombia, el 9 de agosto de 2007, y los \u00a0Canjes de Notas que corrigen el Anexo 3.4 del Cap\u00edtulo III \u00a0relativo al \u201cTrato Nacional y Acceso \u00a0de Mercanc\u00edas al Mercado. Secci\u00f3n Agr\u00edcola – Lista de Desgravaci\u00f3n de Colombia \u00a0para El Salvador, Guatemala y Honduras\u201d, del 16 de enero de 2008, 11 de \u00a0enero de 2008 y 15 de enero de 2008, respectivamente, entrar\u00e1n en vigor para la \u00a0Rep\u00fablica de Colombia y la Rep\u00fablica de Guatemala el 12 de noviembre de 2009, \u00a0de acuerdo con lo previsto en su art\u00edculo 21.3, \u00a0 \u00a0<\/p>\n
DECRETA: \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 1\u00b0. Prom\u00falgase el \u201cTratado \u00a0de Libre Comercio entre la Rep\u00fablica de Colombia y las Rep\u00fablicas de El \u00a0Salvador, Guatemala y Honduras\u201d, hecho y firmado en Medell\u00edn, Rep\u00fablica \u00a0de Colombia, el 9 de agosto de 2007, y los Canjes de Notas que corrigen el \u00a0Anexo 3.4 del Cap\u00edtulo III relativo al \u201cTrato Nacional y Acceso de Mercanc\u00edas al \u00a0Mercado. Secci\u00f3n Agr\u00edcola – Lista de Desgravaci\u00f3n de Colombia para El Salvador, \u00a0Guatemala y Honduras\u201d, del 16 de enero de 2008, 11 de enero de 2008 y 15 \u00a0de enero de 2008, respectivamente. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Para ser transcrito en este lugar, se adjunta fotocopia del texto \u00a0del \u201cTratado de Libre Comercio entre \u00a0la Rep\u00fablica de Colombia y las Rep\u00fablicas de El Salvador, Guatemala y \u00a0Honduras\u201d, hecho y firmado en Medell\u00edn, Rep\u00fablica de Colombia, el 9 de \u00a0agosto de 2007, y los Canjes de Notas que corrigen el Anexo 3.4 del Cap\u00edtulo III relativo al \u201cTrato \u00a0Nacional y Acceso de Mercanc\u00edas al Mercado. Secci\u00f3n Agr\u00edcola – Lista de \u00a0Desgravaci\u00f3n de Colombia para El Salvador, Guatemala y Honduras\u201d, del 16 \u00a0de enero de 2008, 11 de enero de 2008 y 15 de enero de 2008, respectivamente. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 2\u00b0. El \u00a0presente decreto rige a partir de la fecha de su publicaci\u00f3n. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Publ\u00edquese y c\u00famplase. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Dado en Bogot\u00e1, D. C., \u00a0a 3 de diciembre de 2009. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00c1LVARO URIBE V\u00c9LEZ \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El Ministro de \u00a0Relaciones Exteriores, \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Jaime Berm\u00fadez Merizalde. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
LEY 1241 DE 2008 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
(julio 30) \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Diario Oficial n\u00famero 47.066 del 30 de julio de 2008 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Congreso de la Rep\u00fablica \u00a0 \u00a0<\/p>\n
por medio de la cual se aprueba el \u201cTratado de \u00a0Libre Comercio entre la Rep\u00fablica de Colombia y las Rep\u00fablicas de El Salvador, \u00a0Guatemala y Honduras\u201d, hecho y firmado en Medell\u00edn, Rep\u00fablica de Colombia, el 9 \u00a0de agosto de 2007, y los Canjes de Notas que corrigen el Anexo 3.4 del Cap\u00edtulo \u00a0III relativo al \u201cTrato Nacional y Acceso de \u00a0Mercanc\u00edas al Mercado. Secci\u00f3n Agr\u00edcola – Lista de Desgravaci\u00f3n de Colombia \u00a0para El Salvador, Guatemala y Honduras\u201d, del 16 de enero de 2008, 11 de enero \u00a0de 2008 y 15 de enero de 2008, respectivamente. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El Congreso de Colombia \u00a0 \u00a0<\/p>\n
DECRETA: \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 1\u00b0. Apru\u00e9banse el \u201cTratado \u00a0de Libre Comercio entre la Rep\u00fablica de Colombia y las Rep\u00fablicas de El \u00a0Salvador, Guatemala y Honduras\u201d, hecho y firmado en Medell\u00edn, Rep\u00fablica \u00a0de Colombia, el 9 de agosto de 2007, y los Canjes de Notas que corrigen el \u00a0Anexo 3.4 del Cap\u00edtulo III relativo al \u201cTrato Nacional y Acceso de Mercanc\u00edas al \u00a0Mercado. Secci\u00f3n Agr\u00edcola – Lista de Desgravaci\u00f3n de Colombia para El Salvador, \u00a0Guatemala y Honduras\u201d, del 16 de enero de 2008, 11 de enero de 2008 y 15 \u00a0de enero de 2008, respectivamente. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 2\u00b0. De conformidad con lo dispuesto \u00a0en el art\u00edculo 1\u00b0 de la Ley 7\u00aa de 1944, el \u201cTratado de Libre Comercio entre la \u00a0Rep\u00fablica de Colombia y las Rep\u00fablicas de El Salvador, Guatemala y Honduras\u201d, hecho \u00a0y firmado en Medell\u00edn, Rep\u00fablica de Colombia, el 9 de agosto de 2007, y los \u00a0Canjes de Notas que corrigen el Anexo 3.4 del Cap\u00edtulo III \u00a0relativo al \u201cTrato Nacional y Acceso \u00a0de Mercanc\u00edas al Mercado. Secci\u00f3n Agr\u00edcola – Lista de Desgravaci\u00f3n de Colombia \u00a0para El Salvador, Guatemala y Honduras\u201d, del 16 de enero de 2008, 11 de \u00a0enero de 2008 y 15 de enero de 2008, respectivamente, que por el art\u00edculo 1\u00b0 de \u00a0esta ley se aprueban, obligar\u00e1n al pa\u00eds a partir de la fecha en que se \u00a0perfeccione el v\u00ednculo internacional respecto de los mismos. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 3\u00b0. La presente ley rige a partir de \u00a0su publicaci\u00f3n. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
La Presidenta del honorable Senado de la \u00a0Rep\u00fablica, \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Nancy Patricia \u00a0Guti\u00e9rrez Casta\u00f1eda. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El Secretario General del honorable Senado de \u00a0la Rep\u00fablica, \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Emilio Ram\u00f3n Otero Dajud. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El Presidente de la honorable C\u00e1mara de \u00a0Representantes, \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Oscar Arboleda \u00a0Palacio. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El Secretario General (E.) de la honorable C\u00e1mara \u00a0de Representantes, \u00a0 \u00a0<\/p>\n