![](\"http:\/\/dmsjuridica.com\/CODIGOS\/LEGISLACION\/LEYES\/2019\/dms.png\")
<\/p>\n LEY 942 DE 2005<\/font><\/b><\/p>\n (febrero 8)<\/font><\/b><\/p>\n Diario Oficial No. 45.816 de 08 de febrero de 2005<\/font><\/b><\/p>\n Por medio de la cual se aprueba el "Convenio de Cooperaci\u00f3n Tur\u00edstica entre el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de la Rep\u00fablica del Per\u00fa", firmado en la ciudad de Bogot\u00e1, D. C., a los veintis\u00e9is (26) d\u00edas del mes de noviembre del a\u00f1o dos mil dos (2002).<\/font><\/p>\n EL CONGRESO DE LA REP\u00daBLICA<\/font><\/b><\/p>\n Visto el texto del "Convenio de Cooperaci\u00f3n Tur\u00edstica entre el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de la Rep\u00fablica del Per\u00fa", firmado en la ciudad de Bogot\u00e1, D. C., a los veintis\u00e9is (26) d\u00edas del mes de noviembre del a\u00f1o dos mil dos (2002), que a la letra dice:<\/font><\/p>\n (Para ser trascrito: Se adjunta fotocopia del texto \u00edntegro del Instrumento Internacional mencionado).<\/font><\/p>\n PROYECTO DE LEY NUMERO 208 DE 2004<\/font><\/b><\/p>\n por medio de la cual se aprueba el "Convenio de Cooperaci\u00f3n Tur\u00edstica entre el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de la Rep\u00fablica del Per\u00fa", firmado en la ciudad de Bogot\u00e1, D. C., a los veintis\u00e9is (26) d\u00edas del mes de noviembre del a\u00f1o dos mil dos (2002).<\/font><\/p>\n EL CONGRESO DE LA REP\u00daBLICA<\/font><\/b><\/p>\n Visto el texto del "Convenio de Cooperaci\u00f3n Tur\u00edstica entre el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de la Rep\u00fablica del Per\u00fa", firmado en la ciudad de Bogot\u00e1, D. C., a los veintis\u00e9is (26) d\u00edas del mes de noviembre del a\u00f1o dos mil dos (2002), que a la letra dice:<\/font><\/p>\n (Para ser trascrito: Se adjunta fotocopia del texto \u00edntegro del Instrumento Internacional mencionado).<\/font><\/p>\n \u00abCONVENIO DE COOPERACI\u00d3N TUR\u00cdSTICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PER\u00da<\/font><\/b><\/p>\n El Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de la Rep\u00fablica del Per\u00fa que en adelante se denominar\u00e1n "las Partes";<\/font><\/p>\n Destacando su voluntad de ampliar su cooperaci\u00f3n con esp\u00edritu de equidad y de apoyo a los intereses comunes;<\/font><\/p>\n Considerando la importancia de ampliar la cooperaci\u00f3n en el campo del turismo y procurando que la misma sea lo m\u00e1s fruct\u00edfera posible; con el objetivo de lograr una mayor y mejor coordinaci\u00f3n e integraci\u00f3n de los esfuerzos realizados por cada pa\u00eds en este campo.<\/font><\/p>\n Convencidos de la importancia que tiene el turismo para lograr un mejor desarrollo econ\u00f3mico-social y elevar el nivel de vida de las poblaciones, as\u00ed como de las ventajas que la cooperaci\u00f3n mutua representa para los dos pa\u00edses y deseosos de intensificar sus relaciones tur\u00edsticas.<\/font><\/p>\n Conscientes que los esfuerzos que ambas partes realicen para apoyarse mutuamente, repercutir\u00e1n de manera favorable en el crecimiento de las corrientes tur\u00edsticas de los dos pa\u00edses y fortalecer\u00e1n las relaciones comerciales entre ambos.<\/font><\/p>\n Con el fin de consolidar el turismo entre ambos pa\u00edses y fortalecer la integraci\u00f3n y el conocimiento mutuo de la cultura y modos de vida, las Partes promover\u00e1n y pondr\u00e1n en marcha programas de cooperaci\u00f3n tur\u00edstica de conformidad con sus objetivos y pol\u00edticas internas de turismo y las disponibilidades econ\u00f3micas, t\u00e9cnicas y financieras dentro del l\u00edmite que les marca la legislaci\u00f3n interna.<\/font><\/p>\n Convienen en lo siguiente:<\/font><\/p>\n ART\u00cdCULO 1o.<\/font><\/b><\/A> Las Partes estimular\u00e1n y facilitar\u00e1n el desarrollo de programas y proyectos de cooperaci\u00f3n tur\u00edstica a trav\u00e9s de:<\/font><\/p>\n 1. Transferencia rec\u00edproca de tecnolog\u00edas y asistencia t\u00e9cnica relacionada con el desarrollo del turismo.<\/font><\/p>\n 2. Intercambio de t\u00e9cnicos y expertos en turismo.<\/font><\/p>\n 3. Intercambio de informaci\u00f3n y documentaci\u00f3n tur\u00edstica.<\/font><\/p>\n 4. Dise\u00f1o, estudio y ejecuci\u00f3n de proyectos tur\u00edsticos, definiendo para cada proyecto espec\u00edfico los compromisos y obligaciones de car\u00e1cter t\u00e9cnico, administrativo y financiero.<\/font><\/p>\n 5. Intercambios empresariales y rondas de negocios que faciliten el dise\u00f1o y comercializaci\u00f3n de productos tur\u00edsticos binacionales, as\u00ed como la participaci\u00f3n en seminarios, conferencias y ferias.<\/font><\/p>\n ART\u00cdCULO 2o.<\/font><\/b><\/A> Las Partes alentar\u00e1n a sus respectivos expertos en turismo para intercambiar informaci\u00f3n t\u00e9cnica y\/o documentaci\u00f3n en campos como:<\/font><\/p>\n Sistemas, m\u00e9todos, planes y acciones para capacitar y\/o actualizar profesionales e instructores sobre asuntos t\u00e9cnicos relacionados con el turismo.<\/font><\/p>\n Evaluaci\u00f3n y an\u00e1lisis de los impactos ambientales y culturales del turismo y medidas de protecci\u00f3n y conservaci\u00f3n de los recursos naturales y culturales de inter\u00e9s tur\u00edstico.<\/font><\/p>\n Planificaci\u00f3n tur\u00edstica.<\/font><\/p>\n Promoci\u00f3n tur\u00edstica.<\/font><\/p>\n Promoci\u00f3n de las inversiones tur\u00edsticas.<\/font><\/p>\n Calidad y seguridad tur\u00edstica.<\/font><\/p>\n Turismo arqueol\u00f3gico.<\/font><\/p>\n Legislaci\u00f3n tur\u00edstica.<\/font><\/p>\n ART\u00cdCULO 3o.<\/font><\/b><\/A> Las Partes, intercambiar\u00e1n informaci\u00f3n sobre planes y acciones de capacitaci\u00f3n en materia de turismo, con el fin de perfeccionar la formaci\u00f3n de sus t\u00e9cnicos y especializar el personal de contacto con el turista.<\/font><\/p>\n ART\u00cdCULO 4o.<\/font><\/b><\/A> Las Partes convienen cooperar en las acciones de capacitaci\u00f3n del personal empleado en el sector turismo, a trav\u00e9s de entrenamiento, intercambio de expertos y servicios de asesoramiento.<\/font><\/p>\n ART\u00cdCULO 5o.<\/font><\/b><\/A> Las Partes estimular\u00e1n su colaboraci\u00f3n en la ejecuci\u00f3n de programas de investigaci\u00f3n tur\u00edstica sobre temas de inter\u00e9s mutuo, tanto a trav\u00e9s de universidades como de centros de investigaci\u00f3n u organismos oficiales.<\/font><\/p>\n ART\u00cdCULO 6o.<\/font><\/b><\/A> Las Partes se otorgar\u00e1n las m\u00e1ximas facilidades para que en el territorio de cada una se puedan efectuar campa\u00f1as de promoci\u00f3n tur\u00edstica, alentar el intercambio gastron\u00f3mico, cultural, artesanal, musical, folcl\u00f3rico y de festivales y eventos.<\/font><\/p>\n ART\u00cdCULO 7o.<\/font><\/b><\/A> Las Partes coordinar\u00e1n estrechamente las acciones necesarias para incrementar las corrientes tur\u00edsticas de ambos pa\u00edses, otorg\u00e1ndose rec\u00edprocamente las m\u00e1ximas facilidades para ingreso y permanencia del turista, de conformidad con las disposiciones legales vigentes en cada pa\u00eds.<\/font><\/p>\n ART\u00cdCULO 8o.<\/font><\/b><\/A> Las partes impulsar\u00e1n ante las entidades competentes la optimizaci\u00f3n de los servicios de transporte a\u00e9reo, con el fin de incrementar los flujos tur\u00edsticos.<\/font><\/p>\n ART\u00cdCULO 9o.<\/font><\/b><\/A> Las Partes realizar\u00e1n los esfuerzos necesarios para ofrecer el respaldo presupuestario que se requiere para el cumplimiento de los objetivos del presente convenio.<\/font><\/p>\n ART\u00cdCULO 10.<\/font><\/b><\/A> Las condiciones de participaci\u00f3n de las Partes para los intercambios que se establezcan sobre la base del presente Convenio ser\u00e1n:<\/font><\/p>\n La Parte que env\u00eda asume los gastos de transporte a\u00e9reo internacional y la Parte que recibe asume los gastos generales correspondientes a la estancia, alojamiento, alimentaci\u00f3n y transporte local.<\/font><\/p>\n Lo anterior previo cumplimiento de los requisitos presupuestales internos.<\/font><\/p>\n ART\u00cdCULO 11.<\/font><\/b><\/A> Las partes adelantar\u00e1n programas conjuntos de prevenci\u00f3n del turismo sexual, en especial con menores de edad.<\/font><\/p>\n ART\u00cdCULO 12.<\/font><\/b><\/A> El Ministerio de Desarrollo Econ\u00f3mico de Colombia, a trav\u00e9s de la Direcci\u00f3n General de Turismo y el Ministerio de Comercio Exterior y Turismo del Per\u00fa, a trav\u00e9s del Viceministerio de Turismo, ser\u00e1n los responsables de la ejecuci\u00f3n del presente Convenio para lo cual desarrollar\u00e1n las siguientes actividades:<\/font><\/p>\n Supervisi\u00f3n, seguimiento y an\u00e1lisis de la aplicaci\u00f3n del Presente Convenio, para promover las medidas que se consideren necesarias, con el fin de lograr la correcta aplicaci\u00f3n de la cooperaci\u00f3n entre las dos Partes.<\/font><\/p>\n Determinaci\u00f3n de los sectores prioritarios para la realizaci\u00f3n de proyectos espec\u00edficos de cooperaci\u00f3n tur\u00edstica.<\/font><\/p>\n Definici\u00f3n de los programas de cooperaci\u00f3n tur\u00edstica.<\/font><\/p>\n Evaluaci\u00f3n de los resultados alcanzados.<\/font><\/p>\n Elaboraci\u00f3n de un Plan Operativo para la ejecuci\u00f3n del presente Convenio.<\/font><\/p>\n ART\u00cdCULO 13.<\/font><\/b><\/A> El Acuerdo de Constituci\u00f3n de la Comisi\u00f3n Binacional Colombo-Peruana de Turismo, suscrito en Lima el 12 de julio de 1994, permanecer\u00e1 en vigor hasta la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo.<\/font><\/p>\n ART\u00cdCULO 14.<\/font><\/b><\/A> Cualquier controversia que pueda surgir entre las partes relativa a la interpretaci\u00f3n o aplicaci\u00f3n del presente convenio ser\u00e1 resuelta mediante negociaciones directas entre ellas. En caso de que estas negociaciones no sean exitosas la controversia ser\u00e1 sometida a los restantes medios de soluci\u00f3n pac\u00edfica reconocidos por el derecho internacional.<\/font><\/p>\n ART\u00cdCULO 15.<\/font><\/b><\/A> El presente Convenio entrar\u00e1 en vigencia cuando las Partes se notifiquen a trav\u00e9s de los canales diplom\u00e1ticos acostumbrados del cumplimiento de los respectivos requisitos constitucionales necesarios para la vigencia del mismo.<\/font><\/p>\n ART\u00cdCULO 16.<\/font><\/b><\/A> El presente Convenio ser\u00e1 v\u00e1lido por un per\u00edodo de cinco a\u00f1os y podr\u00e1 ser renovado autom\u00e1ticamente por per\u00edodos iguales, a menos que una de las Partes lo d\u00e9 por terminado en forma escrita a trav\u00e9s de sus respectivos mecanismos diplom\u00e1ticos y por lo menos con tres meses de antelaci\u00f3n a la fecha de vencimiento.<\/font><\/p>\n La denuncia no afectar\u00e1 la realizaci\u00f3n de las acciones de cooperaci\u00f3n que se encuentren en ejecuci\u00f3n.<\/font><\/p>\n