Magistrado Ponente Dr. Manuel Jos\u00e9 Cepeda Espinosa.<\/font><\/i><\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n <\/p>\n
<\/font><\/p>\nEl Congreso de la Rep\u00fablica<\/font><\/b><\/p>\nVisto el texto \u201c'Convenio entre el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de la Rep\u00fablica de India sobre Cooperaci\u00f3n en Ciencia y Tecnolog\u00eda<\/i>\u201d, suscrito en Bogot\u00e1, el 11 de junio de 2005.<\/font><\/p>\n(Para ser trascrito: Se adjunta fotocopia del texto \u00edntegro del instru\u00admento internacional mencionado).<\/font><\/p>\n <\/p>\n
CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE INDIA SOBRE COOPERACI\u00d3N EN CIENCIA Y TECNOLOG\u00cdA<\/font><\/p>\n <\/p>\n
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE INDIA, <\/font><\/b>denominados en adelante las Partes;<\/font><\/font><\/p>\nDeseando <\/font><\/b>fortalecer los lazos establecidos entre ambas naciones y desarrollar la Cooperaci\u00f3n Cient\u00edfica y Tecnol\u00f3gica conjunta, as\u00ed como promover el desarrollo social y econ\u00f3mico,<\/font><\/font><\/p>\nReconociendo <\/font><\/b>la importancia de la Cooperaci\u00f3n Cient\u00edfica y Tecno\u00adl\u00f3gica para ambas Partes y convencidos del mutuo beneficio de la misma para el desarrollo social y econ\u00f3mico,<\/font><\/font><\/p>\nDeseosos <\/font><\/b>de estimular tal Cooperaci\u00f3n T\u00e9cnica, especialmente en el campo de la Ciencia y Tecnolog\u00eda,<\/font><\/font><\/p>\nReconociendo <\/font><\/b>la necesidad de fomentar y modernizar la infraestruc\u00adtura T\u00e9cnica y Cient\u00edfica en ambas naciones, y<\/font><\/font><\/p>\nConsiderando <\/font><\/b>que la Cooperaci\u00f3n Cient\u00edfica y Tecnol\u00f3gica fortalecer\u00e1 aun m\u00e1s las relaciones amistosas que existen entre Colombia e India.<\/font><\/font><\/p>\n <\/p>\n
HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:<\/font><\/b><\/p>\nArt\u00edculo 1\u00ba. <\/font><\/b>'Objetivo.<\/font><\/i><\/font><\/p>\n1. Las Partes fomentar\u00e1n el desarrollo de la Cooperaci\u00f3n T\u00e9cnica y Cient\u00edfica entre los dos pa\u00edses en los campos de la Ciencia y la Tecnolo\u00adg\u00eda sobre una base de igualdad y beneficio mutuo y de com\u00fan acuerdo definir\u00e1n las \u00e1reas para las cuales se desea la cooperaci\u00f3n teniendo en cuenta los logros y la experiencia de cient\u00edficos y especialistas en estas \u00e1reas.<\/font><\/p>\n2. Las Partes tomar\u00e1n las medidas necesarias para emprender la Cooperaci\u00f3n Cient\u00edfica y Tecnol\u00f3gica entre los dos pa\u00edses de acuerdo con el presente Convenio y de conformidad con la legislaci\u00f3n pertinente y las normas vigentes en ambos pa\u00edses.<\/font><\/p>\n <\/p>\n
Art\u00edculo 2\u00ba.<\/b> 'Entidades responsables<\/i>.<\/font><\/p>\nLas siguientes son las entidades responsables por el cumplimiento de los compromisos bajo el presente Convenio:<\/font><\/p>\nLa Parte colombiana designa al Ministerio de Relaciones Exteriores y a la Agencia Colombiana de Cooperaci\u00f3n Internacional, ACCI.<\/font><\/p>\nLa Parte India designa al Departamento de Ciencia y Tecnolog\u00eda del Ministerio de Ciencia y Tecnolog\u00eda.<\/font><\/font><\/p>\n <\/p>\n
Art\u00edculo 3\u00ba.<\/b> <\/font>'Modalidades de la cooperaci\u00f3n.<\/font><\/i><\/font><\/p>\nLa Cooperaci\u00f3n Cient\u00edfica y Tecnol\u00f3gica se har\u00e1 bajo las siguientes modalidades:<\/font><\/p>\n\u2022 Intercambio de expertos, cient\u00edficos e investigadores para la reali\u00adzaci\u00f3n de estudios y proyectos conjuntos de inter\u00e9s com\u00fan.<\/font><\/p>\n\u2022 Intercambio de informaci\u00f3n y documentaci\u00f3n cient\u00edfica y t\u00e9cnica.<\/font><\/p>\n\u2022 Organizaci\u00f3n de conferencias, seminarios, misiones exploratorias y otros mecanismos conjuntos de intercambio acad\u00e9mico y cient\u00edfico de inter\u00e9s para ambas Partes.<\/font><\/p>\n\u2022 Identificaci\u00f3n conjunta de estudios y problemas cient\u00edficos y t\u00e9cnicos, formulaci\u00f3n y ejecuci\u00f3n de proyectos de investigaci\u00f3n.<\/font><\/p>\n\u2022 Otorgamiento de becas para investigaci\u00f3n a corto plazo o entrenamiento profesional en temas identificados.<\/font><\/p>\n\u2022 Intercambio de tecnolog\u00eda para el desarrollo de proyectos y progra\u00admas de cooperaci\u00f3n conjunta \u2022 Fortalecimiento de la cooperaci\u00f3n entre las instituciones cient\u00edficas, t\u00e9cnicas y acad\u00e9micas y el sector de producci\u00f3n de ambos pa\u00edses.<\/font><\/p>\n\u2022 Otras formas de Cooperaci\u00f3n Cient\u00edfica y Tecnol\u00f3gica que se acuer\u00addan entre las Partes.<\/font><\/p>\n <\/p>\n
Art\u00edculo 4\u00ba. <\/b>'Implementaci\u00f3n del Convenio<\/i>.<\/font><\/p>\nEste Convenio ser\u00e1 implementado mediante la ejecuci\u00f3n de progra\u00admas que peri\u00f3dicamente se suscriban al menos una vez cada dos a\u00f1os. Estos Programas de Cooperaci\u00f3n (PDC) deber\u00e1n indicar la extensi\u00f3n, los sectores y las formas de cooperaci\u00f3n, incluidos los t\u00e9rminos y con\u00addiciones financieras.<\/font><\/p>\nPara la implementaci\u00f3n de este Convenio se crear\u00e1 un Comit\u00e9 Con\u00adjunto sobre Cooperaci\u00f3n Cient\u00edfica y Tecnol\u00f3gica, cuya conformaci\u00f3n ser\u00e1 determinada por las entidades responsables.<\/font><\/p>\nLa funci\u00f3n del Comit\u00e9 Conjunto ser\u00e1 la siguiente:<\/font><\/p>\na) Identificar los campos de cooperaci\u00f3n;<\/font><\/p>\nb) Crear condiciones favorables para la implementaci\u00f3n del Con\u00advenio;<\/font><\/p>\nc) Facilitar y apoyar la implementaci\u00f3n de programas y proyectos conjuntos, y<\/font><\/p>\nd) Intercambiar la experiencia que resulte de la cooperaci\u00f3n cient\u00edfica y tecnol\u00f3gica bilateral y examinar propuestas para su futuro desarrollo.<\/font><\/p>\nSi fuere necesario el Comit\u00e9 Conjunto establecer\u00e1 grupos de expertos permanentes o 'ad hoc <\/i>para \u00e1reas individuales de cooperaci\u00f3n cient\u00edfica y tecnol\u00f3gica y contratar\u00e1 expertos que apoyen su trabajo.<\/font><\/p>\nEl Comit\u00e9 Conjunto celebrar\u00e1 reuniones cada dos a\u00f1os en forma al\u00adternada en la Rep\u00fablica de Colombia y en la Rep\u00fablica de India.<\/font><\/p>\nEl Comit\u00e9 Conjunto adoptar\u00e1 sus propias normas de procedimiento.<\/font><\/p>\n <\/p>\n
Art\u00edculo 5\u00ba.<\/b> 'Instrumentos para emprender la cooperaci\u00f3n<\/i>.<\/font><\/p>\nCon el objeto de facilitar el cumplimiento de los objetivos de Coope\u00adraci\u00f3n Cient\u00edfica y Tecnol\u00f3gica conforme a los t\u00e9rminos y condiciones del presente Convenio, las Partes podr\u00e1n celebrar convenios comple\u00admentarios sin detrimento de las disposiciones del presente Convenio. Se asignar\u00e1n espec\u00edficamente las entidades ejecutoras de cada proyecto bajo convenios complementarios.<\/font><\/p>\n <\/p>\n
Art\u00edculo 6\u00ba.<\/b> 'Equipo para investigaci\u00f3n<\/i>.<\/font><\/p>\nLa entrega de equipo y soporte de infraestructura requeridos para la investigaci\u00f3n conjunta y para los estudios de plantas piloto que se creen en desarrollo de este Convenio se har\u00e1 en la forma que las Partes acuerden en cada caso individual. La entrega de equipo y aparatos de un pa\u00eds a otro, que se produzcan en el curso de la implementaci\u00f3n de este Convenio se har\u00e1 de acuerdo con los t\u00e9rminos y condiciones que se acuerden entre las Partes.<\/font><\/p>\n <\/p>\n
Art\u00edculo 7\u00ba.<\/b> 'Promoci\u00f3n e intercambio de informaci\u00f3n<\/i>.<\/font><\/p>\nLas Partes deber\u00e1n tomar las medidas necesarias para:<\/font><\/p>\n\u2022 Que la experiencia y conocimientos t\u00e9cnicos adquiridos como resul\u00adtado de la cooperaci\u00f3n bilateral que se refiere en el presente Convenio, puedan contribuir al desarrollo econ\u00f3mico y social de ambas naciones.<\/font><\/p>\n\u2022 Garantizar el correcto y efectivo cuidado de los derechos de propiedad intelectual que resulten de, o que se apliquen durante el cumplimiento de las actividades de cooperaci\u00f3n que se establezcan mediante este Convenio, de conformidad con las leyes nacionales y los tratados internacionales aplicables, de los que las Partes sean miembros.<\/font><\/p>\n\u2022 Observar la debida confidencialidad o la naturaleza confidencial de los documentos e informaci\u00f3n y de cualquier otra informaci\u00f3n o producto que se reciba, use o genere de acuerdo con el presente Convenio.<\/font><\/p>\n\u2022 Observar las leyes y dem\u00e1s disposiciones vigentes en ambos pa\u00ed\u00adses, as\u00ed como los compromisos internacionales relevantes y derechos y obligaciones acordados con respecto a terceros, referentes al intercambio de informaci\u00f3n cient\u00edfica y tecnol\u00f3gica obtenida como resultado de los proyectos de investigaci\u00f3n conjunta.<\/font><\/p>\n\u2022 Se\u00f1alar las restricciones de divulgaci\u00f3n cuando se considere per\u00adtinente.<\/font><\/p>\n <\/p>\n
Art\u00edculo 8\u00ba. <\/font><\/b>'Responsabilidades.<\/font><\/i><\/font><\/p>\nLos gastos de viaje de los expertos, t\u00e9cnicos y cient\u00edficos entre ambos pa\u00edses ser\u00e1n asumidos por el pa\u00eds que los env\u00ede, y los gastos de alojamiento y manutenci\u00f3n y otros gastos menores, tales como viajes locales, trasla\u00addos internos y asistencia m\u00e9dica ser\u00e1n asumidos por la parte receptora, de conformidad con los t\u00e9rminos y condiciones acordados mutuamente entre las Partes, previo cumplimiento de los requisitos internos.<\/font><\/p>\n <\/p>\n
Art\u00edculo 9\u00ba.<\/b> <\/font>'Privilegios e inmunidades.<\/font><\/i><\/font><\/p>\nEl personal que participe oficialmente en los proyectos de Cooperaci\u00f3n Cient\u00edfica y Tecnol\u00f3gica estar\u00e1 sujeto a las condiciones de este Conve\u00adnio y no podr\u00e1 desarrollar ninguna otra actividad que la inherente a sus deberes, ni recibir\u00e1 pago diferente del estipulado, sin previa autorizaci\u00f3n de ambas Partes.<\/font><\/p>\nLas Partes de acuerdo con la correspondiente legislaci\u00f3n y bajo una base de reciprocidad, de conformidad con lo establecido en la Convenci\u00f3n de Viena sobre Relaciones Diplom\u00e1ticas de 1961, facilitar\u00e1n las instala\u00adciones y los privilegios que requieran los expertos internacionales de la cooperaci\u00f3n Cient\u00edfica y Tecnol\u00f3gica que no sean ciudadanos del pa\u00eds receptor y quienes trabajan en el desarrollo de los programas y proyectos contenidos en el presente Convenio.<\/font><\/p>\nLos expertos y otras personas que visiten el pa\u00eds de la otra Parte, estar\u00e1n sujetos, durante su permanencia en ese pa\u00eds, a las leyes y reglamentaciones vigentes en dicho pa\u00eds y tendr\u00e1n a su disposici\u00f3n toda la ayuda y facili\u00addades para el cumplimiento de las tareas que se les haya encomendado, de conformidad con las disposiciones de este Convenio.<\/font><\/p>\n <\/p>\n
Art\u00edculo 10.<\/b> <\/font>'Arreglo de controversias.<\/font><\/i><\/font><\/p>\nCualquier diferencia o controversia relacionada con la interpretaci\u00f3n o implementaci\u00f3n de este Convenio ser\u00e1 resuelta mediante consultas entre las partes a trav\u00e9s de los canales diplom\u00e1ticos.<\/font><\/p>\n <\/p>\n
Art\u00edculo 11. <\/font><\/b>'Modificaciones.<\/font><\/i><\/font><\/p>\nEl presente Convenio podr\u00e1 ser modificado o prorrogado mediante consentimiento escrito de las Partes, y dichas modificaciones o pr\u00f3rrogas aprobadas, entrar\u00e1n en vigor una vez se cumplan los procedimientos previstos con el fin de que el Convenio entre en vigor, es decir, el cum\u00adplimiento con los requisitos constitucionales y legales internos.<\/font><\/p>\n <\/p>\n
Art\u00edculo 12.<\/b> <\/font>'Validez y terminaci\u00f3n.<\/font><\/i><\/font><\/p>\nEl presente Convenio entrar\u00e1 en vigor, en la fecha de intercambio de los instrumentos de ratificaci\u00f3n, una vez ambas Partes cumplan con los requisitos constitucionales y legales.<\/font><\/p>\nEste Convenio tendr\u00e1 una validez de cinco a\u00f1os y ser\u00e1 renovado en forma autom\u00e1tica por per\u00edodos iguales, salvo que una de las Partes avise a la otra, mediante canales diplom\u00e1ticos, su deseo de no prorrogarlo, al menos con 6 meses de antelaci\u00f3n a la fecha en que se cumpla el per\u00edodo fijado.<\/font><\/p>\nLa terminaci\u00f3n del presente Convenio no afectar\u00e1 la implementaci\u00f3n de los programas, proyectos o actividades que ya se hayan acordado, los cuales continuar\u00e1n hasta su terminaci\u00f3n, salvo que las Partes acuerden lo contrario.<\/font><\/p>\nEn testimonio de lo cual<\/font><\/b>, los siguientes representantes debidamente au\u00adtorizados por sus respectivos Gobiernos firman el presente Convenio.<\/font><\/p>\nSuscrito <\/font> <\/b>en Bogot\u00e1, Colombia a los once d\u00edas del mes de junio de 2005 en tres originales cada uno escrito en hindi, espa\u00f1ol e ingl\u00e9s siendo todos los textos igualmente aut\u00e9nticos. En caso de divergencia en cuanto a su interpretaci\u00f3n prevalecer\u00e1 el texto en ingl\u00e9s.<\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/p>\n
Por el Gobierno de Colombia,<\/font><\/p>\n'Carolina Barco,<\/font><\/i><\/p>\n <\/p>\n
Ministra de Relaciones Exteriores.Por el Gobierno de India,<\/font><\/p>\n'Kapil Sibal,<\/font><\/i><\/p>\n <\/p>\n
Ministro de Estado de Ciencia y Tecnolog\u00eda y Desarrollo Mar\u00edtimo<\/font>'.<\/font><\/i><\/p>\nRAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA<\/font><\/p>\nBogot\u00e1, D. C., 5 de mayo de 2006<\/font><\/p>\nAprobado. Som\u00e9tase a la consideraci\u00f3n del honorable Congreso de la Rep\u00fablica para los efectos constitucionales.<\/font><\/p>\n <\/p>\n
(Fdo.) \u00c1LVARO URIBE V\u00c9LEZ<\/font><\/p>\n <\/p>\n
La Ministra de Relaciones Exteriores,<\/font><\/p>\n(Fdo.) <\/font> 'Carolina Barco Isakson<\/font><\/i><\/p>\n <\/p>\n
<\/p>\n
DECRETA:<\/font><\/p>\nArt\u00edculo 1\u00ba.<\/b> Apru\u00e9base el \u201cConvenio entre el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de la Rep\u00fablica de India sobre Cooperaci\u00f3n en Ciencia y Tecnolog\u00eda\u201d, suscrito en Bogot\u00e1, el 11 de junio de 2005.<\/font><\/p>\n <\/p>\n
Art\u00edculo 2\u00ba.<\/b> De conformidad con lo dispuesto en el art\u00edculo 1\u00b0 de la Ley 7\u00aa de 1944, el \u201cConvenio entre el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de la Rep\u00fablica de India sobre Cooperaci\u00f3n en Ciencia y Tecnolog\u00eda\u201d, suscrito en Bogot\u00e1, el 11 de junio de 2005, que por el art\u00edculo primero de esta Ley se aprueba, obligar\u00e1 al pa\u00eds a partir de la fecha en que se perfeccione el v\u00ednculo internacional respecto del mismo.<\/font><\/p>\n <\/p>\n
Art\u00edculo 3\u00ba.<\/b> La presente ley rige a partir de la fecha de su publicaci\u00f3n.<\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/p>\n
La Presidenta del honorable Senado de la Rep\u00fablica,<\/font><\/p>\n'Nancy Patricia Guti\u00e9rrez Casta\u00f1eda.<\/font><\/i><\/p>\n <\/p>\n
El Secretario General del honorable Senado de la Rep\u00fablica,<\/font><\/p>\n'Emilio Ram\u00f3n Otero Dajud.<\/font><\/i><\/p>\n <\/p>\n
El Presidente de la honorable C\u00e1mara de Representantes,<\/font><\/p>\n'Oscar Arboleda Palacio.<\/font><\/i><\/p>\n <\/p>\n
El Secretario General de la honorable C\u00e1mara de Representantes,<\/font><\/p>\n'Angelino Lizcano Rivera.<\/font><\/i><\/p>\n <\/p>\n
![](\"http:\/\/dmsjuridica.com\/CODIGOS\/LEGISLACION\/LEYES\/2019\/dms.png\")
<\/p>\n<\/p>\n