![](\"http:\/\/dmsjuridica.com\/CODIGOS\/LEGISLACION\/LEYES\/2019\/dms.png\")
<\/p>\n<\/p>\nLEY 1158 DE 2007 <\/a><\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n<\/p>\n
LEY 1158 DE 2007<\/b><\/p>\n
(septiembre 20) <\/p>\n
por medio de la cual se aprueba el \u201cConvenio de Intercambio Cultural, Educativo y Deportivo entre el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de la Rep\u00fablica de Eslovenia\u201d, hecho en Viena el 15 de marzo de 2006.<\/p>\n
<\/p>\n
El Congreso de Colombia <\/p>\n
Visto el texto del 'Convenio de Intercambio Cultural, Educativo y Deportivo entre el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de la Rep\u00fablica de Eslovenia<\/i>, hecho en Viena el 15 de marzo de 2006, que a letra dice: <\/p>\n
(Para ser trascrito: Se adjunta fotocopia del texto \u00edntegro del instrumento internacional mencionado).<\/p>\n
<\/p>\n
CONVENIO DE INTERCAMBIO CULTURAL, EDUCATIVO Y DEPORTIVO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE ESLOVENIA<\/p>\n
<\/p>\n
El Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de la Rep\u00fablica de Eslovenia, que en adelante se denominan \u201cLas Partes\u201d, <\/p>\n
Deseosos de estrechar los v\u00ednculos amistosos existentes entre ambos pa\u00edses e incrementar sus relaciones en los campos de la educaci\u00f3n, el arte, la cultura y el deporte, <\/p>\n
Han convenido lo siguiente:<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 1\u00b0<\/b> Las Partes, sobre la base del respeto rec\u00edproco a su soberan\u00eda y teniendo presente el inter\u00e9s de sus pueblos, fomentar\u00e1n la colaboraci\u00f3n mutua en los campos de la cultura, la educaci\u00f3n, las humanidades, las artes y del deporte.<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 2\u00b0<\/b>Las Partes contribuir\u00e1n al intercambio de experiencias y progresos alcanzados en los campos de la cultura. Para el logro de estos fines, promover\u00e1n: <\/p>\n
a) Visitas rec\u00edprocas de personalidades vinculadas a la cultura y a la investigaci\u00f3n, conferencistas, autores, compositores, pintores, cinematografistas, artistas, grupos art\u00edsticos y deportivos; <\/p>\n
<\/p>\n
b) Los contactos entre bibliotecas, museos y otras instituciones relacionadas con actividades art\u00edsticas y culturales; <\/p>\n
<\/p>\n
c) La presentaci\u00f3n de exposiciones, obras musicales y teatrales; <\/p>\n
<\/p>\n
d) El intercambio de libros, revistas, peri\u00f3dicos y otras publicaciones de contenido literario y art\u00edstico;<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 3\u00b0<\/b> Las Partes contribuir\u00e1n al intercambio de experiencias y progresos alcanzados en los campos de la educaci\u00f3n. Para el logro de estos fines, promover\u00e1n:<\/p>\n
a) El establecimiento directo de v\u00ednculos entre sus centros docentes; <\/p>\n
b) El intercambio directo de conferencistas e investigadores para la realizaci\u00f3n de seminarios, conferencias, cursos, congresos y eventos de car\u00e1cter educativo; <\/p>\n
c) El intercambio directo de material educativo, pedag\u00f3gico y did\u00e1ctico destinado a escuelas, laboratorios de investigaci\u00f3n y centros de ense\u00f1anza en todos los niveles; <\/p>\n
d) El intercambio de material informativo sobre sus sistemas educativos y programas de educaci\u00f3n superior y a promover el canje de publicaciones especializadas en las \u00e1reas de econom\u00eda, geograf\u00eda, historia y cultura de los dos pa\u00edses; <\/p>\n
e) El otorgamiento rec\u00edproco de becas para adelantar estudios de posgrado o para investigaci\u00f3n en sus modalidades de especializaci\u00f3n, maestr\u00edas y doctorados, a trav\u00e9s de las instituciones oficiales encargadas del \u00e1rea.<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 4\u00b0<\/b> Las Partes se comprometen a fomentar toda labor que contribuya al mejor conocimiento de sus respectivas culturas, de sus hechos hist\u00f3ricos y de sus costumbres.<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 5\u00b0<\/b> Las Partes promover\u00e1n el intercambio de informaci\u00f3n y documentaci\u00f3n con el fin de facilitar el reconocimiento y la equivalencia de reportes escolares, diplomas y t\u00edtulos cient\u00edficos y grados de educaci\u00f3n superior, de acuerdo a las legislaciones de los dos pa\u00edses.<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 6\u00b0<\/b> Cada una de las partes extender\u00e1 protecci\u00f3n de los derechos de autor y de otros derechos sobre las obras educativas y art\u00edsticas de la otra Parte, de acuerdo con las normas aplicables en cada uno de los pa\u00edses.<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 7<\/b> Cada una de las Partes facilitar\u00e1 los tr\u00e1mites administrativos para la participaci\u00f3n de sus nacionales en congresos, conferencias, festivales internacionales y en otras actividades de car\u00e1cter cultural que se efect\u00faen en territorio de la otra Parte.<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 8\u00b0 <\/b>Las Partes se comprometen a acrecentar su colaboraci\u00f3n y estudiar, de com\u00fan acuerdo, el r\u00e9gimen rec\u00edproco m\u00e1s conveniente que permita la represi\u00f3n del tr\u00e1fico ilegal de obras de arte, documentos, restos antropol\u00f3gicos y arqueol\u00f3gicos y de otros bienes culturales de valor hist\u00f3rico, de conformidad con la legislaci\u00f3n nacional correspondiente y los tratados internacionales vigentes para ellas.<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 9\u00b0<\/b> Las Partes propiciar\u00e1n la colaboraci\u00f3n en el campo del deporte.<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 10 <\/b>En l\u00ednea con su propia legislaci\u00f3n cada Parte Contratante conceder\u00e1 a la otra Parte facilidades para la entrada, permanencia y salida de personas, para la importaci\u00f3n de materiales y equipos necesarios para la realizaci\u00f3n de los programas que se acuerden conforme al presente Convenio. Los materiales exonerados de derechos de aduana no podr\u00e1n ser puestos en circulaci\u00f3n comercial.<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 11<\/b> Las Partes convienen en establecer una Comisi\u00f3n Mixta, formada por los miembros que designe cada una de ellas, la cual se reunir\u00e1 cada tres (3) a\u00f1os alternadamente en Eslovenia y Colombia o en forma extraordinaria cuando se considere necesario, a fin de elaborar un programa de intercambio cultural entre los dos pa\u00edses, examinar el desarrollo de los programas anteriores y el estado de ejecuci\u00f3n del presente Convenio.<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 12<\/b> El presente Convenio podr\u00e1 ser modificado, de com\u00fan acuerdo, mediante notificaci\u00f3n de una de las Partes Contratantes. Las modificaciones entrar\u00e1n en vigor una vez que cada una de las Partes haya notificado a la otra por escrito, el cumplimiento satisfactorio de sus respectivos procedimientos legales.<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 13<\/b> El presente Convenio est\u00e1 sujeto a ratificaci\u00f3n y entrar\u00e1 en vigor en la fecha de canje de los instrumentos de ratificaci\u00f3n. Tendr\u00e1 una vigencia de cinco (5) a\u00f1os y ser\u00e1 autom\u00e1ticamente prorrogado por per\u00edodos iguales, a menos que cualquiera de las Partes lo d\u00e9 por terminado mediante notificaci\u00f3n que deber\u00e1 comunicar por escrito a la otra Parte, por lo menos un (1) a\u00f1o antes de la expiraci\u00f3n del plazo se\u00f1alado.<\/p>\n
Hecho en Viena, 15 de marzo de 2006, en tres ejemplares en espa\u00f1ol, esloveno e ingl\u00e9s, y siendo los tres textos igualmente aut\u00e9nticos. <\/p>\n
Por el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia <\/p>\n
'Firma ilegible<\/i>' <\/i><\/p>\n
Por el Gobierno de la Rep\u00fablica de Eslovenia <\/p>\n
'Firma ilegible<\/i>' <\/i><\/p>\n
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA <\/p>\n
Bogot\u00e1, D. C., 5 de mayo de 2006<\/p>\n
<\/p>\n
Aprobado. <\/b>Som\u00e9tase a la consideraci\u00f3n del honorable Congreso de la Rep\u00fablica para los efectos constitucionales.<\/p>\n
<\/p>\n
(Fdo.), \u00c1LVARO URIBE V\u00c9LEZ<\/p>\n
<\/p>\n
La Ministra de Relaciones Exteriores (firmado), <\/p>\n
'Carolina Barco Isakson.<\/i>' <\/i><\/p>\n
DECRETA: <\/p>\n
Art\u00edculo 1\u00b0. <\/b>Apru\u00e9base el 'Convenio de Intercambio Cultural, Educativo y Deportivo entre el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de la Rep\u00fablica de Eslovenia<\/i>, hecho en Viena el 15 de marzo de 2006.<\/p>\n
<\/p>\n