Mauricio Gonz\u00e1lez Cuervo.<\/font><\/i><\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n <\/p>\n
<\/font><\/p>\n
(Para ser trascrito: Se adjunta fotocopia del texto \u00edntegro del Instrumento Internacional mencionado).<\/font><\/p>\n <\/font><\/p>\nConvenio entre La Republica de Colombia y La Confederaci\u00f3n Suiza sobre la Promoci\u00f3n y la Protecci\u00f3n Reciproca de Inversiones<\/font><\/b> <\/font><\/p>\nEl Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Consejo Federal Suizo, en adelante las \u201cPartes\u201d,<\/font> <\/font><\/p>\nDeseando intensificar la cooperaci\u00f3n econ\u00f3mica para beneficio de ambos Estados,<\/font> <\/font><\/p>\nCon la intenci\u00f3n de crear y mantener condiciones favorables para los inversionistas de una Parte en el territorio de la otra Parte,<\/font> <\/font><\/p>\nReconociendo la necesidad de promover y proteger inversiones extranjeras con el \u00e1nimo de fomentar la prosperidad econ\u00f3mica de ambos Estados,<\/font> <\/font><\/p>\nHan acordado lo siguiente:<\/font><\/p>\n <\/font><\/p>\nArt\u00edculo 1<\/font> <\/font><\/b>Definiciones<\/font><\/b> <\/font>Para prop\u00f3sitos de este Acuerdo:<\/font> <\/font><\/p>\n(1) El t\u00e9rmino \u201cinversi\u00f3n\u201d significa todo tipo de activo y particularmente:<\/font> <\/font><\/p>\n(a) Propiedad mueble o inmueble adquirida, as\u00ed como cualquier derecho in rem<\/i>, tales como servidumbre, hipotecas, grav\u00e1menes, prenda;<\/font> <\/font><\/p>\n(b) Acciones, participaciones o cualquier otro tipo de participaci\u00f3n en compa\u00f1\u00edas;<\/font> <\/font><\/p>\n(c) Reclamaciones de dinero o cualquier actividad que represente valor econ\u00f3mico, excepto por reclamaciones de dinero que provengan exclusivamente de contratos comerciales para la venta de bienes o servicios, o por cr\u00e9ditos relacionados a una transacci\u00f3n econ\u00f3mica, cuando la fecha de madurez es menor a tres a\u00f1os;<\/font> <\/font><\/p>\n(d) Derechos de autor, derechos de propiedad industrial (como patentes, modelos de utilidad, modelos o dise\u00f1os industriales, marcas de f\u00e1brica o de comercio o marcas de servicio, nombres registrados, indicaciones de origen), know-how, buen nombre, conocimiento tradicional, y folclor;<\/font> <\/font><\/p>\n(e) Concesiones bajo el derecho p\u00fablico, incluyendo concesiones de exploraci\u00f3n, extracci\u00f3n o explotaci\u00f3n de recursos naturales, as\u00ed como todo derecho dado por ley, por contrato o por decisi\u00f3n de la autoridad de acuerdo a la ley.<\/font> <\/font><\/p>\n(2) El t\u00e9rmino \u201cinversionista\u201d, respecto a cualquiera de las Partes, se refiere a:<\/font> <\/font><\/p>\n(a) Personas naturales que, de acuerdo a la ley de esa Parte, son considerados como sus nacionales;<\/font> <\/font><\/p>\n(b) Entidades legales, incluyendo compa\u00f1\u00edas, corporaciones, asociaciones comerciales y otras organizaciones, las cuales est\u00e1n constituidas o est\u00e1n de otra manera debidamente organizadas bajo la ley de esa Parte y tienen su domicilio as\u00ed como verdaderas actividades econ\u00f3micas en el territorio de la misma Parte;<\/font> <\/font><\/p>\n(c) Entidades legales no establecidas bajo la ley de esa Parte pero efectivamente controladas por personas naturales tal como se define en el par\u00e1grafo (a) o por entidades legales tal como se define en el par\u00e1grafo (b).<\/font> <\/font><\/p>\n(3) El t\u00e9rmino \u201crentas\u201d significa los montos dados por una inversi\u00f3n, e incluye, particularmente, utilidades, intereses, ganancias de capital, dividendos, derechos y honorarios;<\/font> <\/font><\/p>\n(4) El t\u00e9rmino \u201cterritorio\u201d significa, respecto a cada Parte, el territorio terrestre, las aguas interiores, el espacio a\u00e9reo, y donde sea aplicable, las \u00e1reas marinas y submarinas adyacentes a la costa bajo su soberan\u00eda, incluyendo la zona econ\u00f3mica exclusiva y la plataforma continental, sobre las cuales la Parte concerniente ejerza derechos soberanos o jurisdicci\u00f3n de conformidad con el derecho nacional e internacional.<\/font><\/p>\n <\/font><\/p>\nArt\u00edculo 2<\/font>\u00c1mbito de Aplicaci\u00f3n<\/i><\/font><\/b><\/font> <\/font>Este Acuerdo deber\u00e1 aplicarse a inversiones de inversionistas de una Parte, hechas en el territorio de la otra Parte de acuerdo a sus leyes y regulaciones, ya sea antes o despu\u00e9s de que entre en vigencia este Acuerdo. Sin embargo, no deber\u00e1 aplicarse a reclamaciones o disputas provenientes de eventos ocurridos antes de su entrada en vigencia.<\/font><\/p>\n <\/font><\/p>\nArt\u00edculo 3<\/font> <\/font><\/b>Promoci\u00f3n y Admisi\u00f3n<\/font><\/b> <\/font><\/p>\n(1) Cada Parte, con el \u00e1nimo de incrementar el flujo de inversiones inversionistas de la otra Parte, podr\u00e1 poner informaci\u00f3n disponible en referencia a:<\/font> <\/font><\/p>\n(a) Oportunidades de inversi\u00f3n en su territorio;<\/font> <\/font><\/p>\n(b) Las leyes, regulaciones o disposiciones que, directa o indirectamente, afecten la inversi\u00f3n extranjera incluyendo, entre otras, cambio de monedas y reg\u00edmenes fiscales; y <\/font> <\/font><\/p>\n(c) Estad\u00edsticas de inversi\u00f3n extranjera.<\/font> <\/font><\/p>\n(2) Cada Parte deber\u00e1 admitir las inversiones de inversionistas de la otra Parte de acuerdo a sus leyes y regulaciones.<\/font> <\/font><\/p>\n(3) Cuando una Parte haya admitido una inversi\u00f3n en su territorio, deber\u00e1 otorgar, de acuerdo a sus leyes y regulaciones, los permisos relacionados a dichas, inversiones, incluyendo permisos para llevar a cabo acuerdos de licenciamiento y contratos de asistencia t\u00e9cnica, comercial o administrativa, as\u00ed como autorizaciones requeridas para las actividades de consultores o expertos.<\/font><\/p>\n <\/font><\/p>\nArt\u00edculo 4<\/font> <\/font><\/b>Promoci\u00f3n y Tratamiento<\/font><\/b> <\/font><\/p>\n(1) Cada una de las Partes deber\u00e1 proteger dentro de su territorio las inversiones hechas de acuerdo a sus leyes y regulaciones por inversionistas de la otra Parte y no podr\u00e1 perjudicar con medidas no razonables o discriminatorias el mantenimiento, uso, disfrute, extensi\u00f3n, venta, y, llegado el caso, la liquidaci\u00f3n de dichas inversiones.<\/font> <\/font><\/p>\n(2) Cada Parte deber\u00e1 garantizar un tratamiento justo y equitativo en su territorio a las inversiones de los inversionistas de la otra Parte. Este tratamiento no podr\u00e1 ser menos favorable que aquel dado por cada una de las Partes a la inversiones hechas dentro de su territorio por sus propios inversionistas, o que aquel dado a los inversionistas de la naci\u00f3n m\u00e1s favorecida, si este \u00faltimo tratamiento es m\u00e1s favorable. <\/font><\/p>\n(3) Si una Parte acuerda ventajas especiales a inversiones de un tercer Estado por virtud de un acuerdo que establezca un \u00e1rea de libre comercio, una uni\u00f3n aduanera o un mercado com\u00fan o un acuerdo regional similar o en virtud de un acuerdo para evitar la doble tributaci\u00f3n, no deber\u00e1 estar obligado a acordar dichas ventajas a inversiones de inversionistas de la otra Parte.<\/font><\/font><\/p>\n <\/font><\/p>\nArt\u00edculo 5<\/font> <\/font><\/b>Transferencias<\/font><\/b> <\/font><\/p>\n(1) Cada Parte deber\u00e1 otorgar a los inversionistas de la otra Parte las transferencias sin demora, en una moneda libremente convertible, de pagos en relaci\u00f3n a una inversi\u00f3n, particularmente de:<\/font> <\/font><\/p>\n(a) Rentas;<\/font> <\/font><\/p>\n(b) Pagos, hechos bajo un contrato hecho por el inversionista o su inversi\u00f3n,<\/font> <\/font><\/p>\nincluyendo pagos conforme a un acuerdo de pr\u00e9stamo;<\/font> <\/font><\/p>\n(c) Ganancias provenientes de la venta de toda o parte de la inversi\u00f3n, o proveniente de la liquidaci\u00f3n parcial o total de una inversi\u00f3n;<\/font> <\/font><\/p>\n(d) Pagos provenientes de compensaciones por expropiaci\u00f3n o p\u00e9rdidas, y<\/font> <\/font><\/p>\n(e) Pagos conforme a la aplicaci\u00f3n de disposiciones relacionadas al arreglo de disputas.<\/font> <\/font><\/p>\n(2) Una transferencia deber\u00e1 considerarse como realizada \u201csin demoras\u201d, si se efect\u00faa dentro de un periodo normalmente requerido para la terminaci\u00f3n de las formalidades de la transferencia, incluyendo informes de transferencias de moneda. En ning\u00fan caso este periodo deber\u00e1 exceder los tres meses.<\/font> <\/font><\/p>\n(3) A menos de que se acuerde otra cosa con el inversionista, las transferencias deber\u00e1n hacerse de acuerdo a las tasas de cambio aplicables en la fecha de transferencia, conforme a las regulaciones de cambio vigentes de la Parte en cuyo territorio se realiz\u00f3 la inversi\u00f3n.<\/font> <\/font><\/p>\n(4) Se entiende que los p\u00e1rrafos 1 a 3 anteriores se aplican sin perjuicio de la aplicaci\u00f3n equitativa, no discriminatoria y de buena fe de las leyes relacionadas a:<\/font> <\/font><\/p>\n(a) Bancarrota, insolvencia o protecci\u00f3n de derechos de los acreedores;<\/font> <\/font><\/p>\n(b) Emisi\u00f3n, comercializaci\u00f3n con garant\u00edas;<\/font> <\/font><\/p>\n
![](\"logo3.gif\")
<\/p>\n