Jorge Iv\u00e1n Palacio Palacio. <\/font><\/i><\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n <\/p>\n
PRE\u00c1MBULO<\/p>\n
<\/p>\n
Como complemento del convenio celebrado entre Colombia y Ecuador sobre \u201cTr\u00e1nsito de Personas, Veh\u00edculos, Embarcaciones Fluviales, Ma\u00adr\u00edtimas y Aeronaves\u201d, suscrito en Esmeraldas el 18 de abril de 1990, el Reglamento de Tr\u00e1nsito Transfronterizo A\u00e9reo y Terrestres Ecuatoriano-Colombiano; as\u00ed como de los Convenios sobre Migrantes Indocumentados suscritos en los \u00faltimos treinta a\u00f1os; <\/p>\n
Convencidos<\/i>de la necesidad y de la conveniencia de facilitar el tr\u00e1n\u00adsito y la permanencia de personas en los dos pa\u00edses, y <\/p>\n
Animados<\/i>de la firme voluntad de estrechar a\u00fan m\u00e1s las relaciones entre ambos pueblos y con el objeto de fortalecer la integraci\u00f3n bilateral y fronteriza, hemos convenido adoptar el siguiente Convenio:<\/p>\n
<\/p>\n
I <\/b><\/p>\n
MIGRACI\u00d3N TEMPORAL<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 1\u00b0.<\/b> Los ecuatorianos y colombianos podr\u00e1n ingresar sin necesidad de visa de uno a otro pa\u00eds, hasta por el t\u00e9rmino de 180 d\u00edas en un a\u00f1o, de conformidad con las disposiciones vigentes en la materia en cada pa\u00eds, portando el documento de identidad, para desarrollar activi\u00addades con fines l\u00edcitos tales como: comercio itinerante, deporte, cultura, tratamiento m\u00e9dico, estudio, ciencia y para ejecutar actos de comercio en concordancia con el art\u00edculo 56 del Reglamento de Tr\u00e1nsito Trans\u00adfronterizo A\u00e9reo y Terrestres Ecuatoriano-Colombiano. <\/p>\n
Par\u00e1grafo. Los nacionales de los dos pa\u00edses que deseen continuar ejerciendo las actividades mencionadas por un per\u00edodo superior a los 180 d\u00edas en un mismo a\u00f1o calendario, deber\u00e1n solicitar ante las autoridades competentes la correspondiente visa prevista en la legislaci\u00f3n de cada pa\u00eds. Esta visa podr\u00e1 ser concedida en el pa\u00eds donde est\u00e1 desarrollando las actividades.<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 2\u00b0.<\/b> Los nacionales de los dos pa\u00edses podr\u00e1n realizar trabajos temporales, de car\u00e1cter agr\u00edcola, ganadero, petrolero, de la construcci\u00f3n o similares dentro de la Zona de Integraci\u00f3n Fronteriza, por un per\u00edodo de hasta 90 d\u00edas, prorrogables por un per\u00edodo igual y por una sola vez en un a\u00f1o calendario, de conformidad con las disposiciones vigentes en la materia de cada pa\u00eds, para lo cual se requiere el registro ante la Oficina de Trabajo correspondiente m\u00e1s cercana dentro de la Zona de Integraci\u00f3n Fronteriza y su respectiva afiliaci\u00f3n a uno de los sistemas de seguridad social existentes en cada pa\u00eds y presentarlos a la autoridad migratoria competente. <\/p>\n
Par\u00e1grafo.<\/b> Los nacionales de los dos pa\u00edses que deseen continuar ejerciendo las actividades mencionadas por un per\u00edodo superior a la pr\u00f3rroga dentro de la Zona de Integraci\u00f3n Fronteriza, en un mismo a\u00f1o calendario, deber\u00e1n ser contratados formalmente y solicitar ante las au\u00adtoridades competentes, la correspondiente visa prevista en la legislaci\u00f3n de cada pa\u00eds. Esta visa podr\u00e1 ser concedida por el t\u00e9rmino de duraci\u00f3n del contrato y en el pa\u00eds donde est\u00e1 desarrollando las actividades.<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 3\u00b0. <\/b>Los nacionales de uno de los dos pa\u00edses que deseen adelantar estudios en el otro pa\u00eds, por un per\u00edodo superior a los 180 d\u00edas de acuerdo con las disposiciones vigentes en la materia de cada pa\u00eds, deber\u00e1n solicitar la visa correspondiente de Estudiante Regular, para lo cual deber\u00e1n presentar el certificado de matr\u00edcula en el establecimiento de educaci\u00f3n legalmente reconocido y m\u00e1s documentos de ley.<\/p>\n
<\/p>\n
II <\/b><\/p>\n
MIGRACI\u00d3N PERMANENTE<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 4\u00b0.<\/b> Se priorizar\u00e1n para los nacionales de uno y otro pa\u00eds, los tr\u00e1mites para la obtenci\u00f3n de la visa de residente.<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 5\u00b0.<\/b> La categor\u00eda de residente o inmigrante permanente, ser\u00e1 de car\u00e1cter indefinido. Sin embargo tal calidad, se perder\u00e1, si el titular de la misma se ausenta del pa\u00eds receptor por m\u00e1s de tres a\u00f1os continuos.<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 6\u00b0. <\/b>El inmigrante permanente, propietario de finca ra\u00edz de\u00adber\u00e1 presentar ante la autoridad nacional competente, el documento de identidad con una vigencia m\u00ednima de seis meses y los de la propiedad de la finca ra\u00edz que posee para obtener la correspondiente visa.<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 7\u00b0.<\/b> El inmigrante permanente, trabajador agropecuario deber\u00e1 presentar a la autoridad nacional competente, los documentos de identi\u00addad, de afiliaci\u00f3n a uno de los Sistemas de Seguridad Social existentes en el pa\u00eds receptor con una vigencia m\u00ednima de seis meses para obtener la correspondiente visa.<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 8\u00b0.<\/b> El inmigrante permanente propietario de finca ra\u00edz, el trabajador agropecuario y el comerciante estacionario o itinerante que se encuentre en situaci\u00f3n irregular en el pa\u00eds receptor y que pruebe haber permanecido en ese pa\u00eds por cinco a\u00f1os o m\u00e1s, antes de la fecha de la suscripci\u00f3n del presente acuerdo, podr\u00e1 legalizar su permanencia y ser titular de una visa de residente o inmigrante permanente.<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 9\u00b0. <\/b>Podr\u00e1n acogerse al presente cap\u00edtulo, quienes no re\u00adgistren antecedentes penales mediante la presentaci\u00f3n del certificado de antecedentes judiciales y r\u00e9cord policial seg\u00fan el pa\u00eds de origen del migrante.<\/p>\n
<\/p>\n
III <\/p>\n
SISTEMA DE SEGURIDAD SOCIAL<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 10. <\/b>El empleador est\u00e1 en la obligaci\u00f3n de afiliar al trabaja\u00addor temporal o permanente a uno de los Sistemas de Seguridad Social existentes en el pa\u00eds receptor.<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 11.<\/b> El migrante temporal que trabaje de manera independiente y se radique en el lugar en donde desarrolle sus actividades, deber\u00e1 afiliarse a uno de los Sistemas de Seguridad Social existentes en el pa\u00eds receptor. <\/p>\n
Par\u00e1grafo<\/b>. Para la afiliaci\u00f3n a uno de los Sistemas de Seguridad Social, el migrante deber\u00e1 presentar su documento nacional de identidad.<\/p>\n
<\/p>\n
IV <\/p>\n
PROTECCI\u00d3N Y ASISTENCIA<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 12.<\/b> El migrante tendr\u00e1, en general, los mismos derechos, garant\u00edas y obligaciones civiles que el nacional.<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 13. <\/b>Las autoridades nacionales competentes identificar\u00e1n peri\u00f3\u00addicamente los principales asentamientos de migrantes propietarios de finca ra\u00edz y\/o trabajadores agr\u00edcolas, ganaderos, de la construcci\u00f3n o similares, con el prop\u00f3sito de facilitar la regularizaci\u00f3n de su permanencia.<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 14.<\/b> Los programas nacionales de alfabetizaci\u00f3n para adultos y para los menores incluir\u00e1n a los migrantes.<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 15. <\/b>Las autoridades migratorias, de extranjer\u00eda y dem\u00e1s, prestar\u00e1n todas las facilidades para que el migrante irregular legalice su situaci\u00f3n en el pa\u00eds receptor, pudiendo obtener en el mismo el visado correspondiente, previa la presentaci\u00f3n de la solicitud y la documenta\u00adci\u00f3n para tal efecto.<\/p>\n
<\/p>\n
V <\/p>\n
DISPOSICIONES GENERALES <\/p>\n
Art\u00edculo 16. <\/b>Las visas que se expidan de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, se har\u00e1n extensivas en calidad de beneficiarios al c\u00f3nyuge, o compa\u00f1ero permanente reconocido conforme a la legislaci\u00f3n interna del pa\u00eds receptor, y a los hijos menores de 18 a\u00f1os y ascendientes en l\u00ednea directa.<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 17. <\/b>Las visas que exijan las normas legales nacionales con fines migratorios ser\u00e1n gratuitas. Se aplicar\u00e1 la reciprocidad en el costo de los documentos que exijan las normas legales, nacionales para fines migratorios. Para la ejecuci\u00f3n del presente Acuerdo y con fines de reci\u00adprocidad, se aplicar\u00e1n los costos vigentes en el Ecuador por ser de menor monto. En el caso de demandarse alguna modificaci\u00f3n o reforma, esta se acordar\u00e1 mediante Canje de Notas.<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 18. <\/b>Todo aquello que no se encuentra regulado expresamente por este Convenio, se sujetar\u00e1 a lo dispuesto en las respectivas legis\u00adlaciones nacionales. La interpretaci\u00f3n acerca del alcance del presente Acuerdo ser\u00e1 de facultad de las respectivas Canciller\u00edas.<\/p>\n
<\/p>\n
VI <\/p>\n
DISPOSICI\u00d3N FINAL <\/p>\n
El presente Convenio entrar\u00e1 en vigor a partir de la fecha en que las Partes se notifiquen el cumplimiento de sus requisitos internos. Tendr\u00e1 vigencia indefinida y podr\u00e1 ser denunciado por cualquiera de las partes con doce meses de anticipaci\u00f3n a trav\u00e9s de notificaci\u00f3n expresa por la v\u00eda diplom\u00e1tica. <\/p>\n
Se firma en la ciudad de Bogot\u00e1, Rep\u00fablica de Colombia, a los veinticuatro d\u00edas del mes de agosto del dos mil, en dos (2) ejemplares originales, siendo ambos igualmente aut\u00e9nticos. <\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
El Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador, <\/p>\n
Heinz Moeller Freile.<\/i><\/p>\n
<\/p>\n
El Ministro de Relaciones Exteriores de Colombia, <\/p>\n
Guillermo Fern\u00e1ndez de Soto.<\/i><\/p>\n
<\/p>\n
CERTIFICO: <\/p>\n
Que la presente, contenida en dos fojas \u00fatiles, es fiel copia del original del \u201cEstatuto Migratorio Permanente\u201d<\/i>, que reposa en el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Rep\u00fablica del Ecuador y que corresponde al texto aprobado por las partes. Dicho instrumento internacional fue suscrito por los representantes de la Rep\u00fablica del Ecuador y de la Rep\u00fablica de Colombia, en Bogot\u00e1, el 24 de agosto del a\u00f1o 2000. <\/p>\n
Lo certifico. Quito, a 12 de diciembre del 2001.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
El Secretario General de Relaciones Exteriores, <\/p>\n
Lu\u00eds Gallego Chiriboga<\/i>. <\/i><\/p>\n
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA <\/p>\n
Bogot\u00e1, D. C., a los 5 de marzo de 2002 <\/p>\n
Aprobado. <\/p>\n
<\/p>\n
Som\u00e9tase a la consideraci\u00f3n del honorable Congreso Nacional para los efectos Constitucionales. <\/p>\n
(Fdo.), <\/p>\n
<\/p>\n
ANDR\u00c9S PASTRANA ARANGO <\/p>\n
<\/p>\n
El Ministro de Relaciones Exteriores de Colombia, <\/p>\n
(Fdo.), Guillermo Fern\u00e1ndez de Soto<\/i>.<\/p>\n
<\/p>\n
DECRETA:<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 1\u00b0.<\/b> Apru\u00e9base el \u201cEstatuto Migratorio Permanente\u201d entre Colombia y Ecuador<\/i>, firmado en Bogot\u00e1, el veinticuatro (24) de agosto de dos mil (2000).<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 2\u00b0. <\/b>De conformidad con lo dispuesto en el art\u00edculo 1\u00b0 de laLey 7\u00aa de 1944<\/a>, el \u201cEstatuto Migratorio Permanente\u201d entre Colombia y Ecuador<\/i>, firmado en Bogot\u00e1, el veinticuatro (24) de agosto de dos mil (2000), que por el art\u00edculo 1\u00b0 de esta ley se aprueba, obligar\u00e1 al pa\u00eds a partir de la fecha en que se perfeccione el v\u00ednculo internacional respecto del mismo.<\/p>\n <\/p>\n
Art\u00edculo 3\u00b0. <\/b>La presente ley rige a partir de la fecha de su publica\u00adci\u00f3n.<\/p>\n
<\/p>\n
Dada en Bogot\u00e1, D. C., a los<\/p>\n
<\/p>\n
Presentado al honorable Congreso de la Rep\u00fablica por la Ministra de Relaciones Exteriores y el Ministro de la Protecci\u00f3n Social. <\/p>\n
De los honorables Congresistas,<\/p>\n
<\/p>\n
La Ministra de Relaciones Exteriores, <\/p>\n
Mar\u00eda Consuelo Ara\u00fajo Castro.<\/i><\/p>\n
<\/p>\n
El Ministro de la Protecci\u00f3n Social, <\/p>\n
Diego Palacio Betancourt.<\/i><\/p>\n
<\/p>\n
Ministerio del <\/b>Interior y de Justicia<\/b><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
LEY 1203 DE 2008 LEY 1203 DE 2008 (julio 4 de 2008) por medio de la cual se aprueba el \u201cEstatuto Migratorio Permanente\u201d entre Colombia y Ecuador, firmado en Bogot\u00e1, el veinticuatro (24) de agosto de dos mil (2000). *Notas de Vigencia* Ver Decreto 2050 de 2010 *Nota Jurisprudencial* CORTE CONSTITUCIONAL Ley declarado […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-1269","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-leyes-2008"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1269","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1269"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1269\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1269"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1269"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1269"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"logo3.gif\")
<\/p>\n