C-645\/10<\/a> de 24 de agosto de 2010, seg\u00fan comunicado de prensa de la sala plena No. 42 Agosto 24 de 2010 Magistrado Ponente Dr. Humberto Antonio Sierra Porto.<\/font><\/i><\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n <\/p>\n
<\/p>\n
(Para ser transcritos: Se adjunta fotocopia de los textos \u00edntegros de los instrumentos internacionales mencionados). <\/font><\/p>\n <\/p>\n
ACUERDO DE DIALOGO POL\u00cdTICO Y COOPERACI\u00d3N ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE, Y LA COMUNIDAD ANDINA Y SUS PA\u00cdSES MIEMBROS (BOLIVIA, COLOMBIA, ECUADOR, PER\u00da Y VENEZUELA), POR OTRA PARTE<\/font><\/p>\n
EL REINO DE B\u00c9LGICA
EL REINO DE DINAMARCA
LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
LA REPUBLICA HEL\u00c9NICA
EL REINO DE ESPA\u00d1A
LA REPUBLICA FRANCESA
IRLANDA
LA REPUBLICA ITALIANA
EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO
EL REINO DE LOS PA\u00cdSES BAJOS
LA REPUBLICA DE AUSTRIA
LA REPUBLICA PORTUGUESA
LA REPUBLICA DE FINLANDIA
EL REINO DE SUECIA <\/font><\/p>\nEL REINO UNIDO DE GRAN BRETA\u00d1A E IRLANDA DEL NORTE.<\/font><\/p>\n
Parte Contratantes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Tratado de la Uni\u00f3n Europea, denominados en lo sucesivo los \u201cEstados miembros\u201d, y<\/font><\/p>\n
LA COMUNIDAD ERUPEA<\/font><\/p>\n
Por una parte, y<\/font><\/p>\n
LA COMUNIDAD ANDINA Y SUS PAISES MIEMBROS,<\/font><\/p>\n
EL REINO UNIDO DE GRAN BRETA\u00d1A E IRLANDA DEL NORTE.<\/font><\/p>\n
Parte Contratantes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Tratado de la Uni\u00f3n Europea, denominados en lo sucesivo los \u201cEstados miembros\u201d, y <\/font><\/p>\n <\/p>\n
LA REPUBLICA DE BOLIVIA
LA REPUBLICA DE COLOMBIA
LA REPUBLICA DE ECUADOR
LA REPUBLICA DE PER\u00da
LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA<\/font><\/p>\n
por otra parte.<\/font><\/p>\n
CONSIDERANDO<\/b> los lazos hist\u00f3ricos y culturales que tradicionalmente han existido entre las Partes y el deseo de fortalecer sus relaciones sobre la base de los mecanismos que actualmente las regulan;<\/font><\/p>\n
CONSIDERANDO<\/b> que este nuevo Acuerdo de Di\u00e1logo Pol\u00edtico y Cooperaci\u00f3n deber\u00eda significar un avance cualitativo en la profundidad y el alcance de las relaciones de la Uni\u00f3n Europea y la Comunidad Andina, incluyendo nuevos \u00e1mbitos de inter\u00e9s para ambas Partes;<\/font><\/p>\n <\/p>\n
REAFIRMANDO<\/b> su respeto de los principios democr\u00e1ticos, los derechos humanos fundamentales establecidos en la Declaraci\u00f3n Universal de Derechos Humanos y el Derecho Humanitario Internacional; <\/font><\/p>\n
RECORDANDO<\/b> su compromiso en favor de los principios que sustentan el Estado de Derecho y la buena gobernanza; <\/font><\/p>\n
CONVENCIDOS<\/b> de la importancia de la lucha contra las drogas il\u00edcitas y los delitos conexos, sobre la base de los principios de responsabilidad compartida, integralidad, equilibrio y multilateralismo; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
SUBRAYANDO<\/b> su compromiso de cooperar en pro de los objetivos de erradicaci\u00f3n de la pobreza, justicia y cohesi\u00f3n social y desarrollo equitativo y sostenible, incluyendo aspectos como la vulnerabilidad frente a las cat\u00e1strofes naturales, la conservaci\u00f3n y protecci\u00f3n del medio ambiente y la biodiversidad, reforzando el respeto por los derechos humanos, las instituciones democr\u00e1ticas y la buena gobemanza, as\u00ed como la integraci\u00f3n, progresiva de los pa\u00edses andinos en la econom\u00eda mundial; <\/font><\/p>\n
RECALCANDO<\/b> la importancia que las Partes otorgan a la consolidaci\u00f3n del di\u00e1logo pol\u00edtico sobre los asuntos bilaterales, regionales e internacionales de inter\u00e9s com\u00fan, as\u00ed como a los mecanismos de di\u00e1logo, conforme a lo preconizado en la Declaraci\u00f3n conjunta sobre el di\u00e1logo pol\u00edtico entre la Uni\u00f3n Europea y la Comunidad Andina, firmada en Roma el 30 de junio de 1996; <\/font><\/p>\n
SUBRAYANDO<\/b> la necesidad de reforzar el programa de cooperaci\u00f3n regulado por el Acuerdo Marco de Cooperaci\u00f3n celebrado en 1993 entre la Comunidad Econ\u00f3mica Europea y el Acuerdo de Cartagena y sus pa\u00edses miembros, la Rep\u00fablica de Bolivia, la Rep\u00fablica de Colombia, la Rep\u00fablica de Ecuador, la Rep\u00fablica de Per\u00fa y la Rep\u00fablica de Venezuela (en lo sucesivo denominado el \u201cAcuerdo Marco de Cooperaci\u00f3n de 1993\u201d); <\/font><\/p>\n <\/p>\n
RECONOCIENDO<\/b> la necesidad de intensificar el proceso de integraci\u00f3n regional, liberalizaci\u00f3n de los intercambios comerciales y reforma econ\u00f3mica en la Comunidad Andina, as\u00ed como de acelerar los esfuerzos de prevenci\u00f3n de los conflictos para instaurar una Zona de Paz Andina, en consonancia con el Compromiso de Lima (Carta Andina para la Paz y la Seguridad, Limitaci\u00f3n y Control de los Gastos destinados a la Defensa Externa); <\/font><\/p>\n
CONSCIENTES<\/b> de la necesidad de promover el desarrollo sostenible en la regi\u00f3n andina mediante una asociaci\u00f3n de desarrollo en la que participen todas las partes interesadas, incluyendo la sociedad civil organizada y el sector privado, con arreglo a los principios enunciados en el Consenso de Monterrey y en la Declaraci\u00f3n de Johannesburgo, as\u00ed como en su Plan de Aplicaci\u00f3n; <\/font><\/p>\n
CONVENCIDOS<\/b> de la necesidad de cooperar en los asuntos de migraci\u00f3n, asilo y refugiados;<\/font><\/p>\n
RECALCANDO<\/b> la voluntad de cooperar en los foros internacionales;<\/font><\/p>\n <\/p>\n
CONSCIENTES<\/b> de la necesidad de consolidar las relaciones entre la Uni\u00f3n Europea y la Comunidad Andina a fin de reforzar los mecanismos que sustentan sus v\u00ednculos con miras a afrontar las nuevas din\u00e1micas de las relaciones internacionales en un mundo global e interdependiente; <\/font><\/p>\n
TENIENDO<\/b> EN<\/b> CUENTA<\/b> la asociaci\u00f3n estrat\u00e9gica desarrollada entre la Uni\u00f3n Europea y Am\u00e9rica Latina y el Caribe en el marco de la Cumbre de R\u00edo de 1999, ratificada en la Cumbre de Madrid de 2002; y <\/font><\/p>\n <\/p>\n
REITERANDO<\/b> en este marco la necesidad de fomentar los intercambios necesarios para crear las condiciones que posibiliten el desarrollo, sobre bases s\u00f3lidas y mutuamente beneficiosas, de unas relaciones reforzadas entre la Uni\u00f3n Europea y la Comunidad Andina; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
Han decidido celebrar el presente acuerdo: <\/font><\/p>\n <\/p>\n
T\u00cdTULO I
OBJETIVOS, NATURALEZA Y ALCANCE DEL ACUERDO <\/i><\/b><\/font><\/p>\n
Art\u00edculo 1\u00b0
Principios<\/b><\/font><\/p>\n
1. El respeto de los principios democr\u00e1ticos y los derechos humanos fundamentales enunciados en la Declaraci\u00f3n Universal de Derechos Humanos, as\u00ed como de los principios que sustentan el Estado de Derecho, inspira las pol\u00edticas internas e internacionales de ambas Partes y constituye un aspecto esencial del presente Acuerdo. <\/font><\/p>\n
2. Las Partes confirman su compromiso de promover el desarrollo sostenible y contribuir a la consecuci\u00f3n de los Objetivos de Desarrollo del Milenio. <\/font><\/p>\n
3. Las Partes reiteran su adhesi\u00f3n a los principios de la buena gobemanza y a la lucha contra la corrupci\u00f3n.<\/font><\/p>\n <\/p>\n
Art\u00edculo 2\u00b0 <\/b><\/font><\/p>\nObjetivos y alcance<\/font><\/b><\/i><\/p>\n
1. Las Partes confirman su objetivo com\u00fan de fortalecer y profundizar sus relaciones en todos los \u00e1mbitos contemplados en el presente Acuerdo mediante el desarrollo del di\u00e1logo pol\u00edtico y la intensificaci\u00f3n de la cooperaci\u00f3n. <\/font><\/p>\n
2. Las Partes confirman su objetivo com\u00fan de trabajar para crear las condiciones que les permitan negociar, sobre la base de los resultados del programa de trabajo de Doha, un acuerdo de asociaci\u00f3n viable y mutuamente beneficioso, incluido un acuerdo de libre comercio.<\/font><\/p>\n <\/p>\n
3. La aplicaci\u00f3n del presente acuerdo deber\u00e1 contribuir a crear esas condiciones mediante la b\u00fasqueda en la Comunidad Andina de la estabilidad pol\u00edtica y social, la profundizaci\u00f3n de su proceso de integraci\u00f3n regional y la reducci\u00f3n de la pobreza en el marco del desarrollo sostenible. <\/font><\/p>\n
4. El presente acuerdo regula el di\u00e1logo pol\u00edtico y la cooperaci\u00f3n entre las Partes y contiene las disposiciones institucionales necesarias para su aplicaci\u00f3n. <\/font><\/p>\n
5. Las Partes se comprometen a evaluar peri\u00f3dicamente los avances, teniendo en cuenta los ya alcanzados antes de la entrada en vigor del acuerdo. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/p>\n
TITULO II
DIALOGO POL\u00cdTICO<\/i><\/b><\/font><\/p>\n
Art\u00edculo 3\u00b0
Objetivos<\/i><\/b><\/font><\/p>\n
1. Las Partes acuerdan intensificar su di\u00e1logo pol\u00edtico peri\u00f3dico sobre la base de los principios establecidos en el Acuerdo Marco de Cooperaci\u00f3n de 1993 y la Declaraci\u00f3n de Roma de 1996 entre las Partes. <\/font><\/p>\n
2. Las Partes acuerdan que el di\u00e1logo pol\u00edtico abarcar\u00e1 todos los aspectos de inter\u00e9s mutuo y cualesquiera otros asuntos internacionales. <\/font><\/p>\n
Preparar\u00e1 el camino para nuevas iniciativas destinadas a lograr objetivos comunes y establecer una base com\u00fan en \u00e1mbitos como la seguridad, el desarrollo y la estabilidad regionales, la prevenci\u00f3n y la resoluci\u00f3n de conflictos, los derechos humanos, las maneras de fortalecer el gobierno democr\u00e1tico, la lucha contra la corrupci\u00f3n, el desarrollo sostenible, la migraci\u00f3n ilegal, la lucha contra el terrorismo y el problema mundial de las drogas il\u00edcitas, incluidos los precursores qu\u00edmicos, el blanqueo de activos y el tr\u00e1fico de armas ligeras y de peque\u00f1o calibre en todos sus aspectos. Sentar\u00e1 tambi\u00e9n una base propicia para la toma de iniciativas y apoyar\u00e1 los esfuerzos de elaboraci\u00f3n de iniciativas, incluida la cooperaci\u00f3n, y actuaciones en toda la regi\u00f3n latinoamericana. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
3. Las Partes acuerdan que el di\u00e1logo pol\u00edtico permitir\u00e1 un amplio intercambio de informaci\u00f3n y servir\u00e1 de foro para iniciativas conjuntas a nivel internacional. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
Art\u00edculo 4\u00b0
Mecanismos <\/i><\/b><\/font><\/p>\n
Las Partes acuerdan que su di\u00e1logo pol\u00edtico se efectuar\u00e1: <\/font><\/p>\n
a) Cuando proceda y por acuerdo de ambas Partes, a nivel de los Jefes de Estado o de Gobierno; <\/font><\/p>\n
b) A nivel ministerial;<\/font><\/p>\n
c) A nivel de altos funcionarios;<\/font><\/p>\n
d) A nivel de los servicios competentes;<\/font><\/p>\n
y aprovechar\u00e1 al m\u00e1ximo los canales diplom\u00e1ticos.<\/font><\/p>\n <\/p>\n
Art\u00edculo 5\u00b0
Cooperaci\u00f3n en materia de pol\u00edtica exterior y de seguridad<\/b><\/font><\/p>\n
En la medida de lo posible, las Partes cooperar\u00e1n en materia de pol\u00edtica exterior y de seguridad, coordinar\u00e1n sus posiciones y adoptar\u00e1n iniciativas conjuntas en los foros internacionales adecuados. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
TITULO III
COOPERACI\u00d3N<\/i><\/b><\/font><\/p>\n Art\u00edculo 6\u00b0
Objetivos<\/i><\/b><\/font><\/p>\n
1. Las Partes acuerdan que la cooperaci\u00f3n prevista en el Acuerdo Marco de Cooperaci\u00f3n de 1993 se reforzar\u00e1 y ampliar\u00e1 a otros \u00e1mbitos. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
Se centrar\u00e1 en los siguientes objetivos:<\/font><\/p>\n
a) Refuerzo de la paz y la seguridad;<\/font><\/p>\n
b) Promoci\u00f3n de la estabilidad pol\u00edtica y social a trav\u00e9s del refuerzo de la gobernanza democr\u00e1tica y el respeto de los derechos humanos;<\/font><\/p>\n
c) Profundizaci\u00f3n del proceso de integraci\u00f3n regional entre los pa\u00edses de la regi\u00f3n andina para contribuir a su desarrollo social, pol\u00edtico y econ\u00f3mico, incluido el desarrollo de la capacidad productiva y el refuerzo de su capacidad de exportaci\u00f3n;<\/font><\/p>\n
d) Reducci\u00f3n de la pobreza, generaci\u00f3n de una mayor cohesi\u00f3n social y regional y promoci\u00f3n de un acceso m\u00e1s equitativo a los servicios sociales y a los frutos del crecimiento econ\u00f3mico, garantizando un equilibrio adecuado entre los componentes econ\u00f3micos, sociales y medioambientales en un contexto de desarrollo sostenible. <\/font><\/p>\n
2. Las Partes acuerdan que la cooperaci\u00f3n tendr\u00e1 en cuenta los aspectos transversales relacionados con el desarrollo socioecon\u00f3mico, incluyendo los relativos a las cuestiones de g\u00e9nero, el respeto de los pueblos ind\u00edgenas, la prevenci\u00f3n y la gesti\u00f3n de las cat\u00e1strofes naturales, la conservaci\u00f3n y protecci\u00f3n del medio ambiente y la biodiversidad, e impulsar\u00e1 la investigaci\u00f3n y el desarrollo tecnol\u00f3gico. La integraci\u00f3n regional tambi\u00e9n se considerar\u00e1 un aspecto transversal y, en este sentido, las medidas de cooperaci\u00f3n realizadas a nivel nacional deber\u00e1n ser compatibles con el proceso de integraci\u00f3n correspondiente. <\/font><\/p>\n
3. Las Partes acuerdan que se fomentar\u00e1n las medidas destinadas a propiciar la integraci\u00f3n regional de la regi\u00f3n andina y fortalecer las relaciones interregionales entre las Partes. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
Art\u00edculo 7\u00b0
Medios<\/i><\/b><\/font><\/p>\n
Las Partes acuerdan que la cooperaci\u00f3n se ejecutar\u00e1 mediante asistencia t\u00e9cnica, estudios, programas de formaci\u00f3n, intercambios de informaci\u00f3n y conocimientos t\u00e9cnicos, reuniones, seminarios, proyectos de investigaci\u00f3n, desarrollo de infraestructuras, utilizaci\u00f3n de nuevos mecanismos financieros o cualquier otro medio acordado por las Partes en el contexto de cooperaci\u00f3n, de los objetivos perseguidos y de los medios disponibles, de conformidad con las normas y las reglamentaciones aplicables a dicha cooperaci\u00f3n. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 8\u00b0
Cooperaci\u00f3n en materia de derechos humanos, democracia y buena gobernanza <\/i><\/b><\/font><\/p>\n
Las Partes acuerdan que la cooperaci\u00f3n en este \u00e1mbito apoyar\u00e1 activamente a los gobiernos y los representantes de la sociedad civil organizada mediante acciones, en particular en los siguientes \u00e1mbitos: <\/font><\/p>\n
a) promoci\u00f3n de los derechos humanos, el proceso democr\u00e1tico y la buena gobernanza, incluida la gesti\u00f3n de los procesos electorales;<\/font><\/p>\n
b) Refuerzo del Estado de Derecho y la gesti\u00f3n eficaz y transparente de los asuntos p\u00fablicos, incluida la lucha contra la corrupci\u00f3n a nivel local, regional y nacional; <\/font><\/p>\n
c) Garant\u00eda de un sistema judicial independiente y eficiente;<\/font><\/p>\n <\/p>\n
d) Aplicaci\u00f3n y difusi\u00f3n de la Carta Andina para la Promoci\u00f3n y Protecci\u00f3n de los Derechos Humanos.<\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 9\u00b0
Cooperaci\u00f3n en materia de prevenci\u00f3n de conflictos<\/i><\/font><\/b><\/p>\n
1. Las Partes acuerdan que la cooperaci\u00f3n; en este \u00e1mbito promover\u00e1 y sostendr\u00e1 una pol\u00edtica general de paz, incluyendo la prevenci\u00f3n y resoluci\u00f3n de conflictos. Esta pol\u00edtica se asentar\u00e1 en el principio de compromiso y de participaci\u00f3n de la sociedad y se centrar\u00e1 principalmente en el desarrollo de las capacidades regionales, subregionales y nacionales. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
Garantizar\u00e1 a todos los grupos sociales las mismas oportunidades pol\u00edticas, econ\u00f3micas, sociales y culturales, reforzar\u00e1 la legitimidad democr\u00e1tica, promover\u00e1 la cohesi\u00f3n social y la gesti\u00f3n eficaz de los asuntos p\u00fablicos, crear\u00e1 dispositivos eficaces de conciliaci\u00f3n pac\u00edfica de los intereses de los distintos grupos y fomentar\u00e1 una sociedad civil activa y organizada.<\/font><\/p>\n <\/p>\n
2. Las actividades de cooperaci\u00f3n podr\u00e1n incluir, entre otras, el suministro de apoyo a los procesos de mediaci\u00f3n, negociaci\u00f3n y reconciliaci\u00f3n, la gesti\u00f3n regional de los recursos naturales compartidos, el desarme, la desmovilizaci\u00f3n y la reinserci\u00f3n social de antiguos miembros de grupos armados ilegales, los esfuerzos realizados en el \u00e1mbito de los ni\u00f1os soldado (como se definen en la Convenci\u00f3n de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Ni\u00f1o), las medidas de lucha contra las minas antipersonas, los programas de formaci\u00f3n en materia de controles fronterizos, as\u00ed como el apoyo para la aplicaci\u00f3n y difusi\u00f3n del Compromiso de Lima (Carta Andina para la Paz y la Seguridad, Limitaci\u00f3n y Control de los Gastos destinados a la Defensa Externa). <\/font><\/p>\n
3. Las Partes cooperar\u00e1n tambi\u00e9n en el \u00e1mbito de la prevenci\u00f3n y la lucha contra el tr\u00e1fico ilegal de armas ligeras y de peque\u00f1o calibre, con el prop\u00f3sito, entre otros, de coordinar las acciones destinadas a reforzar la cooperaci\u00f3n jur\u00eddica e institucional y de recoger y destruir las armas ligeras y de peque\u00f1o calibre detentadas il\u00edcitamente por particulares. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 10
Cooperaci\u00f3n en materia de modernizaci\u00f3n de la administraci\u00f3n estatal y p\u00fablica.<\/i><\/font><\/b><\/p>\n
1. Las Partes acuerdan que el objetivo de la cooperaci\u00f3n en este \u00e1mbito ser\u00e1 modernizar la administraci\u00f3n p\u00fablica de los pa\u00edses andinos, lo que incluye prestar apoyo a los procesos de descentralizaci\u00f3n y a los cambios organizativos derivados del proceso de integraci\u00f3n andina. De manera general, el objetivo ser\u00e1 aumentar la eficacia organizativa, garantizar una gesti\u00f3n transparente de los recursos p\u00fablicos y la obligaci\u00f3n de rendir cuentas, y mejorar el marco jur\u00eddico e institucional sobre la base de las buenas pr\u00e1cticas de ambas Partes y de la experiencia adquirida por la Uni\u00f3n Europea en la aplicaci\u00f3n de sus pol\u00edticas y dispositivos. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
2. La cooperaci\u00f3n podr\u00e1 incluir, entre otras cosas, programas destinados a desarrollar las capacidades necesarias para la concepci\u00f3n y aplicaci\u00f3n de pol\u00edticas (prestaci\u00f3n de servicios p\u00fablicos, elaboraci\u00f3n y ejecuci\u00f3n del presupuesto, prevenci\u00f3n y lucha contra la corrupci\u00f3n, y participaci\u00f3n de la sociedad civil organizada) y a reforzar los sistemas judiciales. <\/font><\/p>\n<\/p>\n <\/p>\n
Art\u00edculo 11 <\/b><\/p>\n
<\/p>\n
Cooperaci\u00f3n en materia de integraci\u00f3n regional <\/b><\/p>\n
<\/p>\n
<\/i><\/font><\/p>\n1. Las Partes acuerdan que la cooperaci\u00f3n en este \u00e1mbito reforzar\u00e1 el proceso de integraci\u00f3n regional de la Comunidad Andina, especialmente el desarrollo y la aplicaci\u00f3n de su mercado com\u00fan. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
2. La cooperaci\u00f3n impulsar\u00e1 el desarrollo y el fortalecimiento de instituciones comunes en los pa\u00edses miembros de la Comunidad Andina y promover\u00e1 unas relaciones m\u00e1s estrechas entre las instituciones interesadas. Reforzar\u00e1 los intercambios institucionales en materia de <\/font><\/font>integraci\u00f3n, ampliando y profundizando la reflexi\u00f3n en los siguientes <\/font>\u00e1mbitos: an\u00e1lisis y fomento de la integraci\u00f3n; publicaciones; estudios de postgrado en materia de integraci\u00f3n; becas y per\u00edodos de pr\u00e1cticas. <\/font><\/font><\/p>\n\n
3. La cooperaci\u00f3n promover\u00e1 asimismo el desarrollo de pol\u00edticas comunes y la armonizaci\u00f3n del marco jur\u00eddico, incluidas, por ejemplo, las pol\u00edticas sectoriales de comercio, aduanas, energ\u00eda, transportes, comunicaciones, medio ambiente y competencia, y la coordinaci\u00f3n de las pol\u00edticas macroecon\u00f3micas en los \u00e1mbitos de la pol\u00edtica monetaria, la <\/font><\/font>pol\u00edtica fiscal y las finanzas p\u00fablicas. <\/font><\/p>\n\n
4. De manera m\u00e1s espec\u00edfica, la cooperaci\u00f3n podr\u00e1 incluir, entre otras <\/font>cosas, el suministro de asistencia t\u00e9cnica relacionada con el comercio para: <\/font><\/font><\/p>\n\n
a) La consolidaci\u00f3n y aplicaci\u00f3n de la uni\u00f3n aduanera andina; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
b) La reducci\u00f3n y eliminaci\u00f3n de los obst\u00e1culos al desarrollo del comercio intrarregional; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/font><\/p>\nc) La simplificaci\u00f3n, modernizaci\u00f3n, armonizaci\u00f3n e integraci\u00f3n de <\/font>los reg\u00edmenes aduaneros y de tr\u00e1nsito, y el suministro de asistencia para el desarrollo de la legislaci\u00f3n, las normas y la formaci\u00f3n profesional; y <\/font><\/font><\/p>\n\n
d) La creaci\u00f3n de un mercado com\u00fan intrarregional que abarque la libre circulaci\u00f3n de mercanc\u00edas, servicios, capitales y personas, as\u00ed como las dem\u00e1s medidas complementarias necesarias para garantizar su plena aplicaci\u00f3n. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
5. Las Partes acuerdan tambi\u00e9n que las pol\u00edticas andinas relativas a la integraci\u00f3n fronteriza y el desarrollo constituyen un elemento esencial para el refuerzo y la consolidaci\u00f3n del proceso de integraci\u00f3n regional y subregional. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 12 <\/font><\/b><\/p>\n<\/font>
![](\"http:\/\/dmsjuridica.com\/CODIGOS\/LEGISLACION\/LEYES\/2019\/dms.png\")
<\/p>\n