\n
(Para ser trascrito se adjunta fotocopia del texto \u00edntegro del instrumentos internacional mencionado).<\/font><\/div>\n <\/p>\n
\n
CONVENIO DE ADMINISTRACI\u00d3N DEL PROGRAMA COOPERATIVO PARA EL FONDO REGIONAL DE TECNOLOG\u00cdA AGROPECUARIA 1998<\/font><\/div>\n <\/p>\n
\n
CONVENIO ADMINISTRACI\u00d3N PROGRAMA COOPERATIVO<\/font><\/div>\n <\/p>\n
\n
CONVENIO DE ADMINISTRACI\u00d3N DEL PROGRAMA COOPERATIVO PARA EL FONDO REGIONAL DE TECNOLOG\u00cdA AGROPECUARIA<\/font><\/div>\n <\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
CONSIDERANDO:<\/font><\/b><\/div>\n <\/p>\n
\n
Que el desarrollo del sector agr\u00edcola (pecuario, forestal, pesquero y alimentario) es fundamental para el desarrollo econ\u00f3mico, para la conservaci\u00f3n de los recursos naturales y para la reducci\u00f3n de la pobreza de la mayor\u00eda de los pa\u00edses de Am\u00e9rica Latina y el Caribe;<\/font><\/div>\n <\/p>\n
\n
Que para alcanzar un desarrollo sostenible del sector agropecuario en los pa\u00edses de la regi\u00f3n es esencial potenciar el desarrollo tecnol\u00f3gico en \u00e1reas estrat\u00e9gicas de inter\u00e9s com\u00fan que fomenten la productividad y la competitividad del sector a nivel regional y subregional;<\/font><\/div>\n <\/p>\n
\n
Que a tal fin un grupo de pa\u00edses prestatarios miembros del Banco Interamericano de Desarrollo y otras partes interesadas (en adelante, cada uno de ellos denominado un \u201cParticipante\u201d), que se enumeran en el Anexo I del Convenio del Programa Cooperativo para el Fondo Regional de Tecnolog\u00eda Agropecuaria (el \u201cConvenio Constitutivo\u201d), desean crear un Programa Cooperativo para el Fondo Regional de Tecnolog\u00eda Agropecuaria, y han adoptado el Convenio Constitutivo con la misma fecha del presente Convenio;<\/font><\/div>\n <\/p>\n
\n
Que dicho Programa podr\u00eda proveer recursos esenciales para complementar las actividades de los sistemas de investigaci\u00f3n agropecuaria nacionales y constituir un mecanismo de integraci\u00f3n regional para promover el desarrollo sostenible del sector agropecuario;<\/font><\/div>\n <\/p>\n
\n
Que se ha solicitado al Banco Interamericano de Desarrollo (el \u201cBanco\u201d) que administre dicho Programa durante el Per\u00edodo Inicial, y que el Banco ha acordado administrarlo mediante la suscripci\u00f3n, en esta fecha, del Convenio de Administraci\u00f3n del Programa Cooperativo para el Fondo Regional de Tecnolog\u00eda Agropecuaria (el \u201cConvenio de Administraci\u00f3n\u201d). Los t\u00e9rminos no definidos en el presente Convenio tendr\u00e1n la acepci\u00f3n atribuida en el Convenio Constitutivo;<\/font><\/div>\n <\/p>\n
\n
POR LO TANTO, el Banco y los Participantes acuerdan lo siguiente:<\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/div>\n
<\/p>\n
\n
ARTICULO I<\/font><\/b><\/p>\nADMINISTRACI\u00d3N DEL PROGRAMA<\/font><\/b><\/i><\/div>\n <\/p>\n
\n
Secci\u00f3n 1. Disposici\u00f3n general. Capacidad <\/i><\/font><\/b><\/p>\n <\/p>\n
Durante el Per\u00edodo Inicial, el Banco administrar\u00e1 el Fondo y prestar\u00e1 servicios de depositario y otros servicios relacionados con las actividades del Programa. En el desempe\u00f1o de sus funciones previstas en el presente Convenio, el Banco actuar\u00e1 con el mismo cuidado que ejerce en la administraci\u00f3n y gesti\u00f3n de sus propios asuntos. Una vez transcurrido el Per\u00edodo Inicial, se podr\u00e1 solicitar al Banco que preste los servicios que se acuerden por escrito entre el Consejo Directivo y el Banco.<\/font><\/div>\n <\/p>\n
\n
El Banco ser\u00e1 el representante legal del Programa y tendr\u00e1 plena capacidad para celebrar contratos, aceptar donaciones, comprar y vender valores, invertir los recursos del Programa y realizar otras transacciones, y todas las dem\u00e1s acciones necesarias para el cumplimiento de su objeto y prop\u00f3sito, en nombre y representaci\u00f3n del Programa.<\/font><\/div>\n <\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\n
Secci\u00f3n 2. Servicios<\/i><\/font><\/b><\/div>\n <\/p>\n
\n
a) El Banco administrar\u00e1 las cuentas del Fondo, incluida la inversi\u00f3n de los recursos a que se refiere el inciso b). A tal fin, utilizar\u00e1 las cuentas bancarias necesarias para recibir los pagos de los Participantes y otros contribuyentes y para realizar las inversiones necesarias. El Banco aceptar\u00e1 el pago de las contribuciones y aportes al Fondo y exigir\u00e1 el pago de las contribuciones, o de las cuotas de las mismas, que adeuden los Participantes o que vayan venciendo conforme los Cronogramas de Contribuciones;<\/font><\/div>\n <\/p>\n
\n
b) El Banco invertir\u00e1 el capital intangible y otros recursos del Fondo que no se necesitan para sus operaciones a fin de obtener las rentas necesarias para el financiamiento de las operaciones del Programa y para sufragar los gastos del Programa, conforme a la pol\u00edtica de inversiones aprobada por el Consejo Directivo del Programa. Asimismo, el Banco asignar\u00e1 ingresos del Fondo para mantener el valor del capital intangible del mismo conforme al mandato del Consejo Directivo del Programa. A fin de facilitar la administraci\u00f3n de los mismos; el Banco podr\u00e1 convertir a otras monedas los recursos del Fondo;<\/font><\/div>\n <\/p>\n
\n
c) A solicitud del Consejo Directivo, el Banco podr\u00e1 prestar servicios de secretar\u00eda, instalaci\u00f3n y otros servicios de apoyo para facilitar las actividades del Programa. En el desempe\u00f1o de sus funciones de secretar\u00eda del Consejo Directivo, el Banco:<\/font><\/div>\n <\/p>\n
\n
i) Convocar\u00e1 las reuniones de dicho Consejo de conformidad con lo dispuesto en el Convenio Constitutivo;<\/font><\/div>\n <\/p>\n
\n
ii) Con una antelaci\u00f3n m\u00ednima de treinta d\u00edas a una reuni\u00f3n, distribuir\u00e1 entre los representantes de cada Participante, los principales documentos relativos a la misma y el orden del d\u00eda, y<\/font><\/div>\n <\/p>\n
\n
iii) Redactar\u00e1 las actas de las reuniones del Consejo Directivo.<\/font><\/div>\n <\/p>\n
\n
d) El Banco asignar\u00e1 algunos de sus funcionarios o contratar\u00e1 consultores externos para desempe\u00f1ar las funciones de la Secretar\u00eda T\u00e9cnica-Administrativa, de conformidad con las pol\u00edticas y procedimientos del Banco;<\/font><\/div>\n <\/p>\n
\n
e) El Banco ser\u00e1 depositario del presente Convenio, del Convenio Constitutivo, y de los otros documentos oficiales del Programa;<\/font><\/div>\n <\/p>\n
\n
f) El Banco desempe\u00f1ar\u00e1 todas las dem\u00e1s funciones que acuerden por escrito el Consejo Directivo y el Banco.<\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/div>\n
<\/p>\n
\n
Secci\u00f3n 3. Gastos del Banco<\/i><\/font><\/b><\/div>\n <\/p>\n
\n
Durante el Per\u00edodo Inicial, el Banco no recibir\u00e1 reembolso alguno con cargo al Programa respecto a los costos directos e indirectos en los que incurra en el ejercicio de las actividades relacionadas con dicho Programa, incluidas la remuneraci\u00f3n de los funcionarios o consultores del Banco que trabajen en la Secretar\u00eda T\u00e9cnica-Administrativa del Programa, gastos de viaje, dietas, gastos de comunicaci\u00f3n y cualquier otro gasto semejante derivado de la administraci\u00f3n del Programa; excepto por lo establecido en el art\u00edculo II, Secci\u00f3n 2 b) del presente Convenio.<\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/div>\n
<\/p>\n
\n
ARTICULO II<\/font><\/b><\/p>\nCONTABILIDAD E INFORMES<\/font><\/b><\/i><\/div>\n <\/p>\n
\n
Secci\u00f3n 1. Cuentas<\/i><\/font><\/b><\/div>\n <\/p>\n
\n
El Banco llevar\u00e1 registros contables de los recursos y las operaciones del Programa, de forma que se puedan identificar los activos, pasivos, ingresos, costos y gastos relativos al Programa separada e independientemente del resto de las operaciones del Banco. El sistema de contabilidad permitir\u00e1 tambi\u00e9n identificar y registrar el origen de los diversos recursos recibidos en virtud del Convenio Constitutivo y las rentas generadas por dichos recursos. La contabilidad del Programa se llevar\u00e1 en d\u00f3lares de los Estados Unidos de Am\u00e9rica.<\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/div>\n
<\/p>\n
\n
Secci\u00f3n 2. Presentaci\u00f3n de informes<\/i><\/font><\/b><\/div>\n <\/p>\n
\n
a) Durante la vigencia del presente Convenio, el Banco en su car\u00e1cter de Administrador presentar\u00e1 cada a\u00f1o un estado de situaci\u00f3n del Programa dentro de los noventa d\u00edas siguientes al cierre de su ejercicio fiscal (que ser\u00e1 por a\u00f1o calendario), en el que se detallar\u00e1n los activos y pasivos, un informe de los ingresos y gastos acumulados y un informe sobre el origen y el destino de los recursos, acompa\u00f1ados de las notas explicativas que proceda;<\/font><\/div>\n <\/p>\n
\n
b) Los informes a los que se refiere el p\u00e1rrafo a) de esta Secci\u00f3n se preparar\u00e1n con arreglo a los principios de contabilidad que aplica el Banco a sus propias operaciones, y se presentar\u00e1n acompa\u00f1ados de un dictamen emitido por la misma firma independiente de contadores p\u00fablicos que designe la Asamblea de Gobernadores del Banco para la auditoria de sus propios estados financieros. Los honorarios de dichos contadores independientes se abonar\u00e1n con cargo a los recursos del Programa;<\/font><\/div>\n <\/p>\n
\n
c) El Consejo Directivo podr\u00e1 solicitar al Banco, o a la firma de contadores p\u00fablicos a que se hace referencia en el p\u00e1rrafo (b) a trav\u00e9s del Banco, que faciliten cualquier otra informaci\u00f3n razonable con respecto a las operaciones del Programa y a los informes de auditoria presentados.<\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/div>\n
<\/p>\n
\n
ARTICULO III<\/font><\/b><\/p>\nPERIODO DE VIGENCIA DEL CONVENIO<\/font><\/b><\/i><\/div>\n <\/p>\n
\n
Secci\u00f3n 1. Entrada en vigor. Duraci\u00f3n. Pr\u00f3rroga<\/i><\/font><\/b><\/div>\n <\/p>\n
\n
El presente Convenio entrar\u00e1 en vigor en la misma fecha en que entre en vigor el Convenio Constitutivo. El presente Convenio permanecer\u00e1 en vigor durante el Per\u00edodo Inicial, a menos que se d\u00e9 por terminado al tenor de lo dispuesto en la Secci\u00f3n 2 del presente Art\u00edculo, o seg\u00fan lo dispuesto por el art\u00edculo VII del Convenio Constitutivo. El Banco y el Consejo Directivo podr\u00e1n acordar prorrogarlo con una antelaci\u00f3n de al menos noventa d\u00edas antes del \u00faltimo d\u00eda del Per\u00edodo Inicial o de cualquiera de las sucesivas pr\u00f3rrogas.<\/font><\/p>\n <\/div>\n
<\/p>\n
\n
Secci\u00f3n 2. Terminaci\u00f3n anticipada<\/i><\/font><\/b><\/div>\n <\/p>\n
El Banco terminar\u00e1 el presente Convenio en el caso en que suspenda sus propias operaciones o si cesar\u00e1 en sus operaciones, de acuerdo con lo dispuesto en el art\u00edculo X del Convenio Constitutivo del Banco Interamericano de Desarrollo (la \u201cCarta Org\u00e1nica\u201d). Asimismo, el Banco terminar\u00e1 el presente Convenio en el caso en que una enmienda del Convenio Constitutivo requiera que el Banco, en el desempe\u00f1o de las obligaciones que el presente Convenio estipula, act\u00fae en contravenci\u00f3n de su Carta Org\u00e1nica. El Consejo Directivo por decisi\u00f3n de al menos las dos terceras partes de la totalidad de Participantes, podr\u00e1 decidir en cualquier momento terminar el presente Convenio.<\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/div>\n
<\/p>\n
\n
Secci\u00f3n 3. Liquidaci\u00f3n<\/i><\/font><\/b><\/div>\n <\/p>\n
En caso de terminaci\u00f3n del Convenio Constitutivo, el Banco cesar\u00e1 todas las operaciones que desarrolle en cumplimiento del presente Convenio, salvo las que fueran necesarias a efectos de la realizaci\u00f3n, conservaci\u00f3n y preservaci\u00f3n ordenadas de los activos y para la liquidaci\u00f3n de las obligaciones. Una vez liquidados o provisionados todos los pasivos correspondientes al Programa, el Banco distribuir\u00e1 o asignar\u00e1 los activos remanentes conforme a lo dispuesto en la Secci\u00f3n 2 del art\u00edculo VII del Convenio Constitutivo.<\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/div>\n
<\/p>\n
\n
ARTICULO IV<\/font><\/b><\/p>\nDISPOSICIONES GENERALES<\/font><\/b><\/i><\/div>\n <\/p>\n
\n
Secci\u00f3n 1. El Banco como administrador<\/i><\/font><\/b><\/div>\n <\/p>\n
\n
El Banco confirma que, conforme a lo dispuesto en la Secci\u00f3n 1 v) del art\u00edculo VII de su Carta Org\u00e1nica, goza de capacidad para llevar a cabo las disposiciones de este Convenio, y que las actividades emprendidas en cumplimiento del mismo contribuir\u00e1n al cumplimiento de los objetivos del Banco. El presente Convenio no constituye una renuncia o limitaci\u00f3n de ninguno de los derechos, privilegios e inmunidades de las que goza el Banco de acuerdo con su Carta Org\u00e1nica y las leyes de sus pa\u00edses Participantes. En todos los contratos y documentos relacionados con el Programa, se indicar\u00e1 que el Banco est\u00e1 actuando en su car\u00e1cter de administrador o depositario del Programa, seg\u00fan el caso.<\/font><\/div>\n <\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\n
Secci\u00f3n 2. Responsabilidad del Banco<\/i><\/font><\/b><\/div>\n <\/p>\n
\n
El Banco no podr\u00e1 beneficiarse en ning\u00fan caso de las utilidades, ganancias o beneficios derivados del financiamiento, las inversiones, o cualquier otro tipo de operaci\u00f3n efectuadas con los recursos del Programa. Ninguna operaci\u00f3n de financiamiento, inversi\u00f3n o de cualquier otro tipo que se efect\u00fae con los recursos del Programa establecer\u00e1 una obligaci\u00f3n o responsabilidad financiera del Banco frente al Programa o sus Participantes; de la misma manera, los Participantes o el Consejo Directivo tampoco tendr\u00e1n derecho a exigir indemnizaci\u00f3n alguna al Banco por cualquier p\u00e9rdida o d\u00e9ficit que pueda producirse como consecuencia de una operaci\u00f3n, salvo en los casos en que el Banco no haya actuado con el mismo cuidado que ejerce en la administraci\u00f3n de sus propios recursos.<\/font><\/div>\n <\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
![](\"http:\/\/dmsjuridica.com\/CODIGOS\/LEGISLACION\/LEYES\/2019\/dms.png\")
<\/p>\n