<\/p>\nEl Ministro del Interior, <\/p>\n
Germ\u00e1n Vargas Lleras. <\/p>\n
<\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\nEXPOSICI\u00d3N DE MOTIVOS <\/p>\n
<\/font><\/p>\n
<\/p>\n
<\/b><\/p>\nCONVENIO SOBRE LA DISTRIBUCI\u00d3N DE SE\u00d1ALES PORTADORAS DE PROGRAMAS TRANSMITIDAS POR SAT\u00c9LITE <\/b> <\/p>\n
<\/font><\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\nI. Antecedentes <\/p>\n
<\/font><\/p>\n
<\/p>\n
<\/b><\/font><\/p>\nLos cambios tecnol\u00f3gicos de los \u00faltimos decenios, valga mencionar entre otros, los sistemas de recepci\u00f3n de se\u00f1ales en el hogar, las emisiones digitales por sat\u00e9lite, el uso masivo de computadoras en red, demandan la aplicaci\u00f3n de nuevas orientaciones normativas que recojan estos recientes fen\u00f3menos en cuanto ellos conlleven el uso de los bienes protegidos por el derecho de autor y los derechos conexos. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
La adecuaci\u00f3n jur\u00eddica a este tipo de tecnolog\u00edas ha sido una permanente preocupaci\u00f3n en el \u00e1mbito multilateral. En efecto, como resultado de un juicioso estudio, en mayo de 1974 la Conferencia Diplom\u00e1tica de la OMPI (Organizaci\u00f3n Mundial de la Propiedad Intelectual) adopt\u00f3, el Convenio sobre la Distribuci\u00f3n de Se\u00f1ales Portadoras de Programas Transmitidas por Sat\u00e9lite. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
Una de las caracter\u00edsticas m\u00e1s trascendentales de este tratado es la de recopilar un conjunto de disposiciones necesarias para adaptar y entender las normas internacionales sobre la protecci\u00f3n de los organismos de radiodifusi\u00f3n frente a la distribuci\u00f3n de se\u00f1ales portadores de programas transmitidos por sat\u00e9lite. <\/font><\/p>\nEste instrumento es un complemento necesario de nuestra legislaci\u00f3n <\/font><\/font>vigente, a fin de otorgar una mayor garant\u00eda y protecci\u00f3n de los titulares de los derechos sobre se\u00f1ales emitidas a trav\u00e9s de este tipo de tecnolog\u00eda. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
As\u00ed mismo, resulta adecuado se\u00f1alar que el referido Convenio se ajusta de manera precisa a los compromisos asumidos a trav\u00e9s de otros instrumentos internacionales, como lo son el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio13y la Convenci\u00f3n Internacional sobre la Protecci\u00f3n de los Artistas Int\u00e9rpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusi\u00f3n2,4aportando al r\u00e9gimen jur\u00eddico vigente una regulaci\u00f3n particular para la distribuci\u00f3n de se\u00f1ales portadoras de programas trasmitidas por sat\u00e9lite y conformando un sistema integral y arm\u00f3nico de protecci\u00f3n. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/p>\nEl referido Convenio permite establecer las condiciones necesarias para prevenir que en los Estados Contratantes se distribuya de manera ilegal aquellas se\u00f1ales que han sido dirigidas hacia un sat\u00e9lite o que han pasado a trav\u00e9s de un sat\u00e9lite. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
Igualmente, debe mencionarse que el Convenio podr\u00e1 ser aplicado en <\/font><\/font>el \u00e1mbito interno de cada una de las partes contratantes con la suficiente libertad, en la medida que, cada pa\u00eds, de acuerdo con su propio sistema, podr\u00e1 determinar cu\u00e1l es la forma m\u00e1s adecuada, dentro de los l\u00edmites generales de los tratados, para su implementaci\u00f3n. <\/font><\/p>\nII. Contenido del Convenio sobre la Distribuci\u00f3n de Se\u00f1ales Portadoras de Programas Trasmitidas por Sat\u00e9lite <\/font><\/b> <\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/p>\nEl Convenio sobre la Distribuci\u00f3n de Se\u00f1ales Portadoras de Programas Trasmitidas por Sat\u00e9lite est\u00e1 contenido en 12 art\u00edculos y un pre\u00e1mbulo. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
Consagra en su parte considerativa, adem\u00e1s de la adecuaci\u00f3n jur\u00eddica necesaria en raz\u00f3n del uso de tecnolog\u00edas satelitales, la preocupaci\u00f3n por la ausencia de una reglamentaci\u00f3n de alcance mundial que permita impedir la distribuci\u00f3n ilegal de se\u00f1ales portadoras de programas y transmitidas mediante sat\u00e9lite, por difusores a quienes esas se\u00f1ales no estaban destinadas. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
Adicionalmente, destaca el Convenio la importancia que tienen en esta materia, los intereses de los autores, los artistas int\u00e9rpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusi\u00f3n. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/font><\/p>\nLo primero que nos precisa el Convenio es una serie de definiciones <\/font>que al efecto pretendido son de vital importancia, por cuanto resultan definitivas al momento de analizar el alcance de sus art\u00edculos posteriores. <\/font><\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/p>\nEl instrumento, describe como obligaci\u00f3n de las partes el tomar las medidas adecuadas y necesarias para impedir que desde su territorio se distribuya cualquier se\u00f1al portadora de un programa, por un distribuidor a quien no est\u00e9 destinada la se\u00f1al, siempre que esta hubiere sido dirigida hacia un sat\u00e9lite o pasado a trav\u00e9s de un sat\u00e9lite. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
En su art\u00edculo 3\u00b0 descarta la posibilidad de aplicar el contenido del Convenio cuando las se\u00f1ales emitidas por o en nombre del organismo de origen, est\u00e9n destinadas a la recepci\u00f3n directa desde el sat\u00e9lite por parte del p\u00fablico en general. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
En cuanto a las limitaciones y excepciones que pueden soportar los derechos de quienes distribuyen se\u00f1ales portadoras de programas transmitidas por sat\u00e9lite, el Convenio, en su art\u00edculo 4 establece que no se exigir\u00e1 a ning\u00fan Estado Contratante que aplique las medidas descritas en el p\u00e1rrafo 1\u00b0 del art\u00edculo 2\u00b0, cuando la se\u00f1al emitida sea portadora de breves fragmentos que contengan informaciones sobre hechos de <\/font><\/font>actualidad, o est\u00e9n justificados por su prop\u00f3sito informativo, o cuando la se\u00f1al sea emitida por un Estado Contratante que tenga la consideraci\u00f3n de pa\u00eds en desarrollo seg\u00fan la pr\u00e1ctica establecida por la Asamblea General de las Naciones Unidas, y a condici\u00f3n de que la distribuci\u00f3n se efect\u00fae solo con prop\u00f3sitos de ense\u00f1anza o de investigaci\u00f3n cient\u00edfica. <\/font><\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/p>\nEl art\u00edculo 6\u00b0 se entiende como una cl\u00e1usula de salvaguarda, al se\u00f1alar que en ning\u00fan caso se limita o menoscaba la protecci\u00f3n que las legislaciones nacionales o dem\u00e1s instrumentos internacionales han establecido en favor de los titulares de derecho de autor y derechos conexos. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
El Convenio se preocup\u00f3 por se\u00f1alar que en ning\u00fan caso su contenido podr\u00eda interpretarse de modo que un Estado Contratante no pudiera aplicar su legislaci\u00f3n nacional para impedir el abuso de los monopolios. As\u00ed lo describe el texto de su art\u00edculo 7\u00b0. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
Finalmente, el art\u00edculo 8\u00b0 regula lo concerniente a las posibles reservas al instrumento, mientras los art\u00edculos 9\u00b0 a 12 contienen disposiciones <\/font><\/font>administrativas sobre la firma de Convenio, las f\u00f3rmulas de ratificaci\u00f3n o adhesi\u00f3n, su entrada en vigor y las lenguas de los textos oficiales. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/p>\nIII. Conclusi\u00f3n <\/p>\n
<\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/font><\/b><\/p>\nEl presente instrumento de derecho internacional permitir\u00e1 a Colombia consolidar su marco normativo relacionado con la protecci\u00f3n al derecho de autor y los derechos conexos, avanzando decididamente en la protecci\u00f3n de los organismos de radiodifusi\u00f3n que emitan se\u00f1ales portadoras de programas transmitidas por sat\u00e9lite, garantizando de manera efectiva los derechos de estos titulares frente a las nuevas tecnolog\u00edas de la informaci\u00f3n y las comunicaciones. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/p>\n
La Ministra de Relaciones Exteriores, <\/font><\/p>\n<\/font><\/p>\nMar\u00eda \u00c1ngela Holgu\u00edn Cu\u00e9llar. <\/p>\n
<\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/font><\/p>\nEl Ministro del Interior, <\/p>\n
Germ\u00e1n Vargas Lleras. <\/p>\n
<\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\nConvenio sobre la distribuci\u00f3n de se\u00f1ales portadoras de programas transmitidas por sat\u00e9lite <\/p>\n
<\/font><\/p>\n
<\/p>\n
<\/b><\/font><\/p>\nHecho en Bruselas el 21 de mayo de 1974 <\/font><\/p>\n <\/p>\n
Los Estados Contratantes,<\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/font><\/p>\nConscientes <\/font><\/i>de que la utilizaci\u00f3n de sat\u00e9lites para la distribuci\u00f3n de se\u00f1ales portadoras de programas aumenta r\u00e1pidamente, tanto en volumen como en extensi\u00f3n geogr\u00e1fica; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/p>\n
Preocupados<\/font><\/i>por la falta de una reglamentaci\u00f3n de alcance mundial que permita impedir la distribuci\u00f3n de se\u00f1ales portadoras de programas y transmitidas mediante sat\u00e9lite, por distribuidores a quienes esas se\u00f1ales no estaban destinadas; as\u00ed como por la posibilidad de que esta laguna dificulte la utilizaci\u00f3n de las comunicaciones mediante sat\u00e9lite;<\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/p>\nReconociendo <\/font><\/i>la importancia que tienen en esta materia los intereses de los autores, los artistas int\u00e9rpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusi\u00f3n; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/font><\/p>\nPersuadidos <\/font><\/i>de que se ha de establecer una reglamentaci\u00f3n de car\u00e1cter internacional que impida la distribuci\u00f3n de se\u00f1ales portadoras de programas y transmitidas mediante sat\u00e9lite, por distribuidores a quienes esas se\u00f1ales no est\u00e9n destinadas; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/p>\nConscientes <\/font><\/i>de la necesidad de no debilitar, en modo alguno, los acuerdos internacionales vigentes, incluidos el Convenio Internacional de Telecomunicaciones y el Reglamento de Radiocomunicaciones anexo a dicho Convenio, y, sobre todo, de no impedir en absoluto una adhesi\u00f3n m\u00e1s copiosa a la Convenci\u00f3n de Roma del 26 de octubre de 1961 que protege a los artistas int\u00e9rpretes o ejecutantes, a los productores de fonogramas y a los organismos de radiodifusi\u00f3n, <\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\nHan acordado lo siguiente:<\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 1 <\/font><\/b><\/p>\nA efectos del presente Convenio, se entender\u00e1 por: <\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/font><\/p>\ni) "se\u00f1al", todo vector producido electr\u00f3nicamente y apto para trans<\/font>portar programas; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
ii) "programa", todo conjunto de im\u00e1genes, de sonidos, o de im\u00e1genes y sonidos, registrados o no, e incorporado a se\u00f1ales destinadas finalmente a la distribuci\u00f3n; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/p>\niii) "sat\u00e9lite", todo dispositivo situado en el espacio extraterrestre y <\/font>apto para transmitir se\u00f1ales; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/p>\niv) "se\u00f1al emitida", toda se\u00f1al portadora de un programa, que se dirige <\/font>hacia un sat\u00e9lite o pasa a trav\u00e9s de \u00e9l;<\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/p>\nv) "se\u00f1al derivada", toda se\u00f1al obtenida por la modificaci\u00f3n de las caracter\u00edsticas t\u00e9cnicas de la se\u00f1al emitida, haya habido o no una fijaci\u00f3n <\/font>intermedia o m\u00e1s; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/p>\nvi) "organismo de origen", la persona f\u00edsica o jur\u00eddica que decide qu\u00e9 <\/font>programas portar\u00e1n las se\u00f1ales emitidas;<\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/p>\nvii) "distribuidor", la persona f\u00edsica o jur\u00eddica que decide que se <\/font>efect\u00fae la transmisi\u00f3n de se\u00f1ales derivadas al p\u00fablico en general o a cualquier parte de \u00e9l; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/p>\nviii) "distribuci\u00f3n", toda operaci\u00f3n con la que un distribuidor transmite <\/font>se\u00f1ales derivadas al p\u00fablico en general o a cualquier parte de \u00e9l. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\nArt\u00edculo 2 <\/font><\/b><\/p>\n <\/p>\n
1) Cada uno de los Estados Contratantes se obliga a tomar todas las medidas adecuadas y necesarias para impedir que, en o desde su territorio, se distribuya cualquier se\u00f1al portadora de un programa, por un distribuidor a quien no est\u00e9 destinada la se\u00f1al, si esta ha sido dirigida hacia un sat\u00e9lite o ha pasado a trav\u00e9s de un sat\u00e9lite. La obligaci\u00f3n de tomar esas medidas existir\u00e1 cuando el organismo de origen posea la nacionalidad de otro Estado Contratante y cuando la se\u00f1al distribuida sea una se\u00f1al derivada. <\/font><\/p>\n
![](\"http:\/\/dmsjuridica.com\/CODIGOS\/LEGISLACION\/LEYES\/2019\/dms.png\")
<\/p>\n