Sentencia C-286-15<\/a><\/b>; mayo 13 de 2015; Magistrado Ponente Dr. Luis Guillermo Guerrero P\u00e9rez. "Realizado el an\u00e1lisis de este Acuerdo, tanto en su aspecto formal como material, la Corte constat\u00f3 que se ajusta en todo a los preceptos aplicables del texto superior. De una parte, por cuanto se han cumplido los requisitos procedimentales exigidos por la Constituci\u00f3n y la ley para integrar el ordenamiento jur\u00eddico interno, y de otra, por cuanto los objetivos y el contenido del instrumento sometido a control constitucional, con el cual se busca fortalecer las relaciones econ\u00f3micas entre Colombia y el Jap\u00f3n y facilitar los procesos y actividades de inversi\u00f3n entre los dos pa\u00edses, se enmarcan sin dificultad en el contenido de los preceptos constitucionales aplicables, en particular, dentro de los objetivos que la Carta Pol\u00edtica le asigna al manejo de las relaciones internacionales y a la suscripci\u00f3n de tratados con otros Estados y\/o organismos de derecho internacional (arts. 9\u00ba, 150.16, 189.2, 224 y 226 C. P.) Sobre el objetivo del Acuerdo y el contenido de sus estipulaciones, la Corte se\u00f1al\u00f3 que los objetivos antes se\u00f1alados se ajustan plenamente al texto constitucional, pues adem\u00e1s es semejante a varios otros acuerdos de an\u00e1logo contenido, que durante las dos \u00faltimas d\u00e9cadas han sido aprobados por el Congreso y sometidos al tr\u00e1mite de revisi\u00f3n autom\u00e1tica de constitucionalidad, con resultado favorable, y responden claramente a una pol\u00edtica p\u00fablica impulsada por el Estado colombiano desde hace varios a\u00f1os, consignada incluso en los dos \u00faltimos Planes Nacionales de Desarrollo. Por lo dem\u00e1s, ninguno de los compromisos que por efecto de este Acuerdo asume el Estado colombiano resulta lesivo a sus intereses, pues como ya se dijo, se enmarcan sin dificultad dentro de los principios de equidad, reciprocidad y conveniencia nacional previstos en la Constituci\u00f3n". <\/i><\/font><\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n <\/p>\n
El Congreso de la Rep\u00fablica<\/font><\/p>\n
Visto el texto del \u201cAcuerdo entre la Rep\u00fablica de Colombia y Jap\u00f3n para la liberalizaci\u00f3n, promoci\u00f3n y protecci\u00f3n de inversi\u00f3n\u201d suscrito en Tokio, Jap\u00f3n, el 12 de septiembre de 2011.<\/font><\/p>\n
(Para ser transcrito: Se adjunta fotocopia fiel y completa en castellano del texto original del Acuerdo, el cual consta de cincuenta y ocho (58) folios, certificado por la Coordinadora del Grupo Interno de Trabajo de Tratados de la Direcci\u00f3n de Asuntos Jur\u00eddicos Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores, documento que reposa en los archivos de ese Ministerio).<\/font><\/p>\n
PROYECTO DE LEY N\u00daMERO
por medio de la cual se aprueba el \u201cAcuerdo entre la Rep\u00fablica de Colombia y Jap\u00f3n para la liberalizaci\u00f3n, promoci\u00f3n y protecci\u00f3n de inversi\u00f3n\u201d, suscrito en Tokio, Jap\u00f3n, el 12 de septiembre de 2011.<\/font><\/p>\n
El Congreso de la Rep\u00fablica<\/font><\/p>\n
Visto el texto del \u201cAcuerdo entre la Rep\u00fablica de Colombia y Jap\u00f3n para la liberalizaci\u00f3n, promoci\u00f3n y protecci\u00f3n de inversi\u00f3n\u201d, suscrito en Tokio, Jap\u00f3n, el 12 de septiembre de 2011.<\/font><\/p>\n
(Para ser transcrito: Se adjunta fotocopia fiel y completa en castellano del texto original del Acuerdo, el cual consta de cincuenta y ocho (58) folios, certificado por la Coordinadora del Grupo Interno de Trabajo de Tratados de la Direcci\u00f3n de Asuntos Jur\u00eddicos Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores, documento que reposa en los archivos de ese Ministerio).<\/font><\/p>\n <\/p>\n
ACUERDO ENTRE
LA REP\u00daBLICA DE COLOMBIA Y JAP\u00d3N
PARA LA LIBERALIZACI\u00d3N,
PROMOCI\u00d3N Y PROTECCI\u00d3N DE INVERSI\u00d3N <\/font><\/p>\n <\/p>\n
La Rep\u00fablica de Colombia y Jap\u00f3n (en adelante referidas corno "las Partes Contratantes"); <\/font><\/p>\n <\/p>\n
Deseando profundizar la promoci\u00f3n de inversi\u00f3r en aras de fortalecer la relaci\u00f3n econ\u00f3mica entre las Partes Contratantes;<\/font><\/p>\n <\/p>\n
Con la intenci\u00f3n de fomentar la creaci\u00f3n de condiciones estables, equitativas, favorables y transparentes para la mayor inversi\u00f3n de inversionistas de una Parte Contratante en el \u00c1rea de la otra Parte Contratante; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
Reconociendo la importancia creciente de la liberalizaci\u00f3n progresiva de la inversi\u00f3n para estimular la iniciativa de los inversionistas y para promover la prosperidad y la mutua actividad comercial favorable en las Partes Contratantes; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
Reconociendo que estos objetivos y la promoc10n del desarrollo sostenible pueden ser alcanzados sin la disminuci\u00f3n de medidas de aplicaci\u00f3n general sobre salud, seguridad y medio ambiente; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
Reconociendo la importancia de la relaci\u00f3n cooperativa entre el trabajo y la administraci\u00f3n en la promoci\u00f3n de inversi\u00f3n entre las Partes Contratantes; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
Deseando que este Acuerdo contribuir\u00e1 al fortalecimiento de la cooperaci\u00f3n internacional con relaci\u00f3n al desarrollo de reglas internacionales sobre inversi\u00f3n extranjera; y<\/font><\/p>\n <\/p>\n
Con la creencia que este Acuerdo marca el comienzo de una nueva asociaci\u00f3n econ\u00f3mica entre las Partes Contratantes; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
Han acordado lo siguiente : <\/font><\/p>\n <\/p>\n
CAP\u00cdTULO 1
Definiciones<\/font><\/p>\n <\/p>\n
Art\u00edculo 1
Definiciones <\/font><\/p>\n <\/p>\n
Para los efectos del presente Acuerdo: <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(a) el t\u00e9rmino "inversiones" significa todo tipo de activos de propiedad o controlados directa o indirectamente por un inversionista, los cuales tienen las caracter\u00edsticas de una inversi\u00f3n, incluyendo: <\/font><\/p>\n <\/p>\n
Nota 1: Las caracter\u00edsticas de una inversi\u00f3n !,le incluyen el compromiso de aportar capital u otros F, recursos, la expectativa de obtener ganancias o utilidades, o la asunci\u00f3n de un riesgo. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
Nota 2: Cada Parte Contratante reconoce que algunas reclamaciones en dinero que: <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(i) son inmediatamente debidas y derivadas \u00fanicamente de contratos de importaci\u00f3n y exportaci\u00f3n para la venta de bienes y servicios diferentes de los contratos basados en ordenes habitualmente aseguradas; o <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(ii) derivadas de cr\u00e9ditos garantizados en relaci\u00f3n con los contratos mencionados en el subp\u00e1rrafo ( i), cuya fecha de vencimiento es menor a doce (12) meses; no tienen las caracter\u00edsticas de una inversi\u00f3n. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
Nota 3: El t\u00e9rmino inversiones no incluye \u00f3rdenes<\/font><\/p>\n <\/p>\n
Nota 3: El t\u00e9rmino inversiones no incluye \u00f3rdenes o sentencias presentadas en una acci\u00f3n judicial o administrativa. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(i) una empresa y la sucursal de una empresa;<\/font><\/p>\n
(ii) acciones, capital y otras formas de participaci\u00f3n en el capital social de una empresa; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(iii) bonos, obligaciones, pr\u00e9stamos y otros formas de deuda, excepto aquellos de o para una Parte Contratante o una empresa estatal de la misma;<\/font><\/p>\n(iv) derechos bajo contratos, incluyendo contratos de llave en mano, de construcci\u00f3n, de gesti\u00f3n, de producci\u00f3n o de participaci\u00f3n de ingreso;<\/font><\/p>\n(v) reclamaciones de dinero y de cualquier otra prestaci\u00f3n bajo contrato que tenga valor financiero; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(vi) derechos de propiedad intelectual, incluyendo derechos de autor y derechos conexos, patentes, derechos de obtentores vegetales y derechos relacionados con modelos de utilidad, marcas, dise\u00f1os industriales, esquemas de trazado de circuitos integrados, nombres comerciales, denominaciones de origen o indicaciones geogr\u00e1ficas e informaci\u00f3n confidencial;<\/font><\/p>\n <\/p>\n
(vii) derechos conferidos de acuerdo con leyes y regulaciones o contratos tales Como concesiones, licencias, autorizaciones y permisos, incluyendo aquellos para la exploraci\u00f3n y explotaci\u00f3n de recursos naturales;<\/font><\/p>\n <\/p>\n
(viii) cualquier otra propiedad tangible o intangible, mueble o inmueble, y cualquier derecho de propiedad relacionado, tales como arrendamientos, hipotecas, grav\u00e1menes y garant\u00edas en prenda; y<\/font><\/p>\n <\/p>\n
(ix) montos y derechos derivados de inversiones, tales como utilidades, intereses, ganancias de capital, dividendos, regal\u00edas y honorarios. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
Un cambio en la forma en la que los activos son invertidos no afecta su car\u00e1cter como inversiones . Para mayor certeza, esta disposici\u00f3n s\u00f3lo se aplicar\u00e1 cuando los activos a\u00fan est\u00e9n comprendidos dentro de la definici\u00f3n contenida en este subp\u00e1rrafo. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(b) el t\u00e9rmino "inversionista de una Parte Contratante" significa una Parte Contratante, o una empresa estatal de la misma, o un nacional o una empresa de una Parte Contratante, que intenta realizar, est\u00e1 realizando o ha realizado inversiones en el \u00c1rea de la otra Parte Contratante;<\/font><\/p>\nNota 1: Se entiende que un inversionista de una Parte Contratante "intenta realizar una inversi\u00f3n" en el \u00c1rea de la otra Parte Contratante solo cuando el inversionista ha dado pasos concretos y necesarios para realizar las inversiones, como cuando el inversionista ha presentado debidamente una solicitud para un permiso o licencia que autorice al inversionista el establecimiento de inversiones o ha obtenido el financiamiento necesario para realizar las inversiones. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
Nota 2: Este Acuerdo no se aplicar\u00e1 a las inversiones de personas naturales que son nacionales de las dos Partes Contratantes a menos que dichas personas naturales, al momento de la inversi\u00f3n y siempre desde entonces, hayan estado domiciliados afuera del \u00c1rea de la Parte Contratante en la cual hayan realizado dichas inversiones. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(c) una empresa es: <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(i) "de propiedad" de un inversionista si m\u00e1s del cincuenta (50) por ciento del capital social es propiedad del inversionista; y<\/font><\/p>\n <\/p>\n
(ii) "controlada" por un inversionista si el inversionista tiene el poder de nombrar la mayor\u00eda de sus directores o de otro modo de dirigir legalmente las acciones de la compa\u00f1\u00eda. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(d) el t\u00e9rmino "empresa de una Parte Contratante" significa cualquier persona jur\u00eddica o cualquier otra entidad: <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(i) debidamente constituida u organizada bajo las leyes y regulaciones aplicadas de esa parte Contratante, ya sea con o sin \u00e1nimo de lucro, controlada o de propiedad privada o gubernamental, incluyendo cualquier sociedad, fideicomiso, participaci\u00f3n, empresa de propietario \u00fanico, coinversi\u00f3n, asociaci\u00f3n, organizaci\u00f3n o compa\u00f1\u00eda; y<\/font><\/p>\n <\/p>\n
(ii) que realice actividades econ\u00f3micas sustanciales en el \u00c1rea de la Parte Contratante ;<\/font><\/p>\n <\/p>\n
(e) el t\u00e9rmino "actividades de inversi\u00f3n" significa el establecimiento, adquisici\u00f3n, expansi\u00f3n, operaci\u00f3n, administraci\u00f3n, mantenimiento, uso, goce, y venta u otra disposici\u00f3n de las inversiones;<\/font><\/p>\n <\/p>\n
(f) el t\u00e9rmino "\u00c1rea" significa: <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(i) con respecto a Jap\u00f3n, el territorio de Jap\u00f3n, y la zona econ\u00f3mica exclusiva y la plataforma continental sobre las cuales Jap\u00f3n ejerce derechos soberanos o jurisdicci\u00f3n de conformidad con el derecho internacional; y<\/font><\/p>\n <\/p>\n
(ii) con respecto de la Rep\u00fablica de Colombia, su territorio continental e insular, el cual comprende el archipi\u00e9lago de San Andr\u00e9s, Providencia y Santa Catalina, la Isla de Malpelo, y todas las dem\u00e1s islas, islotes, cayos, cabos y bancos que le pertenecen, as\u00ed como su espacio a\u00e9reo, y las \u00e1reas mar\u00edtimas y los otros elementos sobre los cuales ejerce soberan\u00eda, derechos soberanos o jurisdicci\u00f3n de conformidad con su legislaci\u00f3n interna y el derecho internacional, incluyendo los tratados internacionales aplicables; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
Nota 1: El t\u00e9rmino "\u00c1rea" se refiere al \u00e1mbito de aplicaci\u00f3n geogr\u00e1fica de este Acuerdo. <\/font><\/p>\n
Nota 2: Nada de lo previsto en este subp\u00e1rrafo afectar\u00e1 los derechos y obligaciones de las Partes Contratantes de conformidad con el derecho internacional. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(g) el t\u00e9rmino "Acuerdo de la OMC" significa el Acuerdo de Marrakech mediante el cual se establece la Organizaci\u00f3n Mundial de Comercio, celebrado en Marrakech el 15 de abril de 1994; <\/font><\/p>\n
(h) el t\u00e9rmino "inversionista contendiente" significa un inversionista de una de las Partes Contratantes que es parte de una controversia de inversi\u00f3n con la otra Parte Contratante; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(i) el t\u00e9rmino "Parte contendiente" significa una Parte contratante que es parte en una controversia de inversi\u00f3n con un inversionista de la otra Parte Contratante; <\/font><\/p>\n
(j) el t\u00e9rmino "partes contendientes" significa el inversionista contendiente y la Parte contendiente; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(k) el t\u00e9rmino "servicios financieros" significa los servicios financieros tal como est\u00e1n definidos en el subp\u00e1rrafo 5(a) del Anexo sobre Servicios Financieros del AGCS; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(l) el t\u00e9rmino "moneda de libre uso" significa moneda de libre uso seg\u00fan lo definido en los Art\u00edculos del Convenio del Fondo Monetario Internacional; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(m) el t\u00e9rmino "AGCS" significa el Acuerdo General sobre Comercio de Servicios del Anexo lB del Acuerdo de la OMC; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(n) el t\u00e9rmino "CIADI" significa el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones, establecido bajo el Convenio del CIADI; <\/font><\/p>\n(o) el t\u00e9rmino "Convenio del CIADI" significa el Convenio sobre Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de Otros Estados, celebrado en Washington el 18 de marzo de 1965;<\/font><\/p>\n <\/p>\n
(p) el t\u00e9rmino "Reglamento del Mecanismo Complementario del CIADI" significa el Reglamento que regula el mecanismo complementario para la administraci\u00f3n de procedimientos por el Secretariado del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(q) el t\u00e9rmino "nacional" significa una persona natural con nacionalidad de una de las Partes Contratantes de conformidad con sus leyes y regulaciones aplicables; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(r) el t\u00e9rmino "Convenci\u00f3n de Nueva York" significa la Convenci\u00f3n sobre Reconocimiento y Ejecuci\u00f3n de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, celebrada en Nueva York ellO de junio de 1958; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(s) el t\u00e9rmino "Secretario General" significa el Secretario General del CIADI. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(t) el t\u00e9rmino "Tribunal" significa un tribunal de arbitraje establecido de acuerdo con el Art\u00edculo 28 o el Art\u00edculo 37; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(u) el t\u00e9rmino "Acuerdo ADPIC" significa el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio en el anexo lC del Acuerdo de la OMC; y<\/font><\/p>\n <\/p>\n
(v) El t\u00e9rmino "Reglas de Arbitraje CNUDMI" significa las reglas arbitrales de la Comisi\u00f3n de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional adoptadas por la Comisi\u00f3n de las Naciones Unidas sobre el Derecho Mercantil Internacional el 28 de abril de 1976. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
CAP\u00cdTULO 11
Inversi\u00f3n <\/font><\/p>\n <\/p>\n
Art\u00edculo 2
Trato Nacional <\/p>\n
1. Cada Parte Contratante otorgar\u00e1 en su \u00c1rea, a los inversionistas de la otra Parte Contratante y a sus inversiones un trato no menos favorable que el trato que otorgue, en circunstancias similares, a sus propios inversionistas y a sus inversiones con respecto a las actividades de inversi\u00f3n. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
2. Cada Parte Contratante otorgar\u00e1 en su \u00c1rea, a los inversionistas de la otra Parte Contratante un trato no menos favorable que el trato que otorgue, en circunstancias similares, a sus propios inversionistas con respecto al acceso a las cortes de justicia y tribunales administrativos y agencias en todos los grados de jurisdicci\u00f3n, tanto para la b\u00fasqueda como para la defensa de los derechos de tales inversionistas. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
Art\u00edculo 3
Trato de Naci\u00f3n M\u00e1s Favorecida<\/font><\/p>\n <\/p>\n
1. Cada Parte Contratante otorgar\u00e1 en su \u00c1rea, a los inversionistas de la otra Parte Contratante y a sus inversiones un trato no menos favorable que el trato que otorgue, en circunstancias similares, a inversionistas de una Parte no-Contratante y a sus inversiones con respecto a las actividades de inversi\u00f3n. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
Nota: Se entiende que el trato a que se refiere el n p\u00e1rrafo 1 no incluye el trato que se otorgue a inversionistas de una Parte no-Contratante y sus inversiones respecto de las disposiciones de soluci\u00f3n de controversias, tales como el mecanismo establecido en el Cap\u00edtulo 111 y el Cap\u00edtulo IV, que est\u00e1n previstas en otros Acuerdos Internacionales entre una Parte Contratante y una Parte no-Contratante. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
2. Cada Parte Contratante otorgar\u00e1 en su \u00c1rea, a los inversionistas de la otra Parte Contratante un trato no menos favorable que el trato que otorgue, en circunstancias similares, a los inversionistas de una Parte no-Contratante con respecto al acceso a las cortes de justicia y tribunales administrativos y agencias en todos los grados de jurisdicci\u00f3n, tanto para la b\u00fasqueda como para la defensa de los derechos de tales inversionistas.<\/font><\/p>\n <\/p>\n
Art\u00edculo 4
Nivel M\u00ednimo de Trato <\/font><\/p>\n <\/p>\n
1. Cada Parte Contratante otorgar\u00e1 en su \u00c1rea, a las inversiones de inversionistas de la otra Parte Contratante un trato de conformidad con el derecho internacional consuetudinario, incluyendo el trato justo y equitativo y la protecci\u00f3n y seguridad plenas. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
2. Para mayor certeza, un cambio de la regulaci\u00f3n de una Parte Contratante no constituye por s\u00ed mismo una violaci\u00f3n del p\u00e1rrafo 1.<\/font><\/p>\n <\/p>\n
Nota 1: los p\u00e1rrafos 1 y 2 prescriben el nivel m\u00ednimo de trato a los extranjeros seg\u00fan el derecho internacional consuetudinario como el nivel m\u00ednimo de trato a ser otorgado a las inversiones de inversionistas de la otra Parte Contratante. Los conceptos de "trato justo y equitativo" y "protecci\u00f3n y seguridad plenas" no requieren un trato adicional o m\u00e1s all\u00e1 de aquel exigido por el nivel m\u00ednimo de trato de extranjeros del derecho internacional consuetudinario. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
Nota 2: La determinaci\u00f3n que ha existido una violaci\u00f3n de otra disposici\u00f3n de este Acuerdo, o de un acuerdo internacional separado, no establece que ha existido una violaci\u00f3n de los p\u00e1rrafos 1 y 2.<\/font><\/p>\n <\/p>\n
Nota 3: El "trato justo y equitativo" incluye la Iobligaci\u00f3n de las Partes Contratantes de garantizar acceso a las cortes de justicia y los tribunales administrativos y no denegar la justicia en procedimientos penales, civiles o administrativos, de acuerdo con el principio del debido proceso. <\/font><\/p>\n3. Cada Parte Contratante, observar\u00e1 cualquier obligaci\u00f3n central o agencias del mismo y un inversionista de la otra Parte Contratante con respecto a inversiones espec\u00edficas del inversionista, en las cuales el inversionista pudo haber confiado al momento del establecimiento, adquisici\u00f3n o expansi6n de tales inversiones. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
Art\u00edculo 5
Requisitos de Desempe\u00f1o <\/p>\n1. Ninguna Parte Contratante impondr\u00e1 o har\u00e1 cumplir en su \u00c1rea, en relaci\u00f3n con las actividades de inversi\u00f3n de un inversionista de la otra Parte Contratante o de una Parte no Contratante, cualquiera de los siguientes requerimientos : <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(a) exportar un determinado nivelo porcentaje de mercanc\u00edas o servicios; <\/font><\/p>\n
(b) alcanzar un determinado nivelo porcentaje de contenido nacional; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(c) comprar, utilizar u otorgar preferencias a las mercanc\u00edas producidas en su \u00c1rea, o comprar mercanc\u00edas de personas naturales o jur\u00eddicas o de cualquier otra entidad en su \u00c1rea; <\/font><\/p>\n
(d) relacionar en cualquier forma el volumen o valor de las importaciones con el volumen o valor de las exportaciones, o con el monto de las entradas de divisas asociadas con las inversiones de dicho inversionista; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(e) restringir las ventas en su \u00c1rea de las mercanc\u00edas o los servicios que tales inversiones de dicho inversionista producen o prestan, relacionando de cualquier manera dichas ventas al volumen o valor de sus exportaciones o a las ganancias que generen en divisas; <\/font><\/p>\n
(f) transferir tecnolog\u00eda, un proceso productivo u otro conocimiento de su propiedad a una persona natural o jur\u00eddica o cualquier otra entidad en su \u00c1rea, salvo cuando el requisito: <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(i) sea impuesto u ordenado por una corte, tribunal administrativo o una autoridad competente para remediar una presunta violaci\u00f3n a las leyes de competencia; o <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(ii) se refiere a la transferencia o uso de derechos de propiedad intelectual o la divulgaci\u00f3n de informaci\u00f3n de su propiedad que tenga lugar de una manera no inconsistente con el Acuerdo ADPIC;<\/font><\/p>\n <\/p>\n
(g) localizar la sede principal de negocios de dicho inversionista en su \u00c1rea para una regi\u00f3n espec\u00edfica o para el mercado. mundial; o <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(h) proveer exclusivamente desde su \u00c1rea uno o m\u00e1s de las mercanc\u00edas que produce el inversionista o los servicios que el inversionista provee a una regi\u00f3n espec\u00edfica o al mercado mundial. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
2. Ninguna Parte Contratante puede condicionar la recepci\u00f3n de una ventaja o que se contin\u00fae recibiendo una ventaja, en relaci\u00f3n con las actividades de inversi\u00f3n en su \u00c1rea por parte de un inversionista de una Parte Contratante, o de una Parte no-Contratante, al cumplimiento de cualquiera de los siguientes requisitos para: <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(a) alcanzar un determinado nivel o porcentaje de contenido nacional; <\/font><\/p>\n
(b) comprar, utilizar u otorgar preferencias a mercanc\u00edas producidas en su \u00c1rea, o comprar mercanc\u00edas de personas naturales o jur\u00eddicas o cualquier otra entidad en su \u00c1rea;<\/font><\/p>\n <\/p>\n
(c) relacionar, en cualquier forma, el volumen o valor de las importaciones con el volumen o valor de las exportaciones, o con el monto de las entradas de divisas asociadas con las inversiones de tal inversionista; o <\/font><\/p>\n
(d) restringir en su \u00c1rea las ventas de mercanc\u00edas o servicios que las inversiones de tal inversionista producen o proveen, relacionando de cualquier manera dichas ventas al volumen o valor de sus exportaciones o a las ganancias que generen en divisas; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
3. Nada de lo dispuesto en el p\u00e1rrafo 2 se interpretar\u00e1 en el sentido de impedir que una Parte Contratante condicione la recepci\u00f3n de una ventaja o que se contin\u00fae recibiendo la ventaja, en relaci\u00f3n con las actividades de inversi\u00f3n en su \u00c1rea de un inversionista de una Parte Contratante o de una Parte no-Contratante, al cumplimiento de un requisito de localizar la producci\u00f3n, prestar un servicio, capacitar o emplear trabajadores, construir o ampliar instalaciones particulares o llevar a cabo investigaci\u00f3n o desarrollo en su \u00c1rea. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
4. Los p\u00e1rrafos 1 y 2 no se aplicar\u00e1n a cualquier requisito diferente a aquellos establecidos en aquellos p\u00e1rrafos. <\/font><\/p>\n
5. Las disposiciones de: <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(a) los subp\u00e1rrafos 1 (a), (b) Y (e) Y 2 (a) y (b) no se aplicar\u00e1n a los requisitos para la calificaci\u00f3n de las mercanc\u00edas o de los servicios con respecto a programas de promoci\u00f3n a las exportaciones y programas de ayuda externa; y<\/font><\/p>\n <\/p>\n
(bl los subp\u00e1rrafos 2(al y (bl no se aplicar\u00e1n a los requisitos impuestos por una Parte Contratante importadora en relaci\u00f3n con el contenido de las mercanc\u00edas necesario para calificar para aranceles o cuotas preferenciales. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
6. Siempre que dichas medidas no se apliquen de manera '1 arbitraria o injustificada y siempre que dichas medidas no constituyan una restricci\u00f3n encubierta al comercio internacional o a actividades de inversi\u00f3n, nada de lo dispuesto en los subp\u00e1rrafos 1 (b), (c) y (f) y 2 (a) y (b) ser\u00e1 interpretado en el sentido de impedir a una Parte Contratante adoptar o mantener medidas incluidas medidas medioambientales, que sean: <\/font><\/p>\n
(a) necesarias para asegurar el cumplimiento de leyes y regulaciones que no sean incompatibles con las disposiciones de este Acuerdo; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(b) necesarias para proteger la vida o salud humana, animal o vegetal; o <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(c) relacionadas con la preservaci\u00f3n de recursos naturales no renovables vivos o no. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
Art\u00edculo 6
Medidas Disconformes<\/font><\/p>\n <\/p>\n
l. El p\u00e1rrafo 1 del Art\u00edculo 2, el p\u00e1rrafo 1 del Art\u00edculo 3, el Art\u00edculo 5 y el Art\u00edculo la no se aplicar\u00e1n a: <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(a) cualquier medida disconforme existente que sea mantenida por el gobierno central de una Parte Contratante, seg\u00fan lo establecido en su lista en el Anexo 1; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(b) cualquier medida disconforme existente que sea mantenida por un gobierno local de una Parte Contratante; <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(c) la continuaci\u00f3n o pronta renovaci\u00f3n de cualquier medida disconforme mencionada en los sub-p\u00e1rrafos (a) y (b); o <\/font><\/p>\n <\/p>\n
(d) la enmienda o modificaci\u00f3n de cualquier medida disconforme referidas en los sub-p\u00e1rrafos (a) y (b) en la medida en que la enmienda o modificaci\u00f3n no disminuya el grado de conformidad de la medida; tal y como \u00e9sta exist\u00eda inmediatamente antes de la enmienda o modificaci\u00f3n con el p\u00e1rrafo 1 del Art\u00edculo 2, el p\u00e1rrafo 1 del Articulo 3, el Art\u00edculo 5 y el Articulo 10. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
2. El p\u00e1rrafo 1 del Art\u00edculo 2, el p\u00e1rrafo 1 del Art\u00edculo 3, el Art\u00edculo 5 y el Art\u00edculo la no se aplicar\u00e1n a cualquier medida que una Parte Contratante adopte o mantenga con relaci\u00f3n a sectores, subsectores o actividades, seg\u00fan lo establecido en su lista en el Anexo 11. <\/font><\/p>\n <\/p>\n
![](\"http:\/\/dmsjuridica.com\/CODIGOS\/LEGISLACION\/LEYES\/2019\/dms.png\")
<\/p>\n