del 26 de mayo de 1994, Magistrado Ponente Dr. Jorge Arango Mej\u00eda. <\/font> <\/font> <\/TD><\/TR> <\/TABLE> <\/p>\nEL CONGRESO DE COLOMBIA<\/b>, <\/font> <\/p>\nDECRETA:<\/b> <\/font> <\/p>\n Visto el texto del "Canje de Notas constitutivo del Acuerdo entre Colombia y Brasil para la rec\u00edproca exenci\u00f3n de doble tributaci\u00f3n a favor de las empresas mar\u00edtimas o a\u00e9reas de ambos pa\u00edses", suscrito en Bogot\u00e1 el 28 de junio de 1971, que a la letra dice: <\/font> <\/DIV>
A\/E 393 Bogot\u00e1, 28 de junio de 1971 <\/font> <\/DIV>
Se\u00f1or Embajador:<\/font> <\/DIV>
Me permito hacer referencia a las negociaciones que se han llevado a cabo desde hace alg\u00fan tiempo entre nuestros dos Gobiernos, para la conclusi\u00f3n de un Acuerdo de rec\u00edproca exenci\u00f3n de doble tributaci\u00f3n a favor de las empresas mar\u00edtimas o a\u00e9reas de nacionalidad colombiana o brasilera. Estas negociaciones quedaron pr\u00e1cticamente concluidas por medio de la nota de la honorable Embajada del Brasil en Bogot\u00e1 al Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, se\u00f1alada con el n\u00famero 136 de 5 de noviembre de 1970 y de la nota del Ministerio a la honorable Embajada del Brasil A\/E 1066 del 19 de febrero de 1971. <\/font> <\/DIV>
Como hubo diferencias adjetivas en los textos de las mencionadas notas, me permito proponer ahora a Vuestra Excelencia la formalizaci\u00f3n de concesiones tributarias rec\u00edprocas para evitar la doble tributaci\u00f3n sobre la renta, el capital o el patrimonio de las empresas de navegaci\u00f3n mar\u00edtima o a\u00e9rea, en los siguientes t\u00e9rminos: <\/font> <\/DIV>
I. Las empresas de navegaci\u00f3n mar\u00edtima o a\u00e9rea de nacionalidad brasile\u00f1a que operen en Colombia pagar\u00e1n exclusivamente a su propio Gobierno todo impuesto directo que grave la renta, el capital o el patrimonio o que sea complementario o adicional a tales impuestos. <\/font> <\/DIV>
II. Rec\u00edprocamente, las empresas de navegaci\u00f3n mar\u00edtima o a\u00e9rea de nacionalidad colombiana que operen en Brasil pagar\u00e1n exclusivamente a su propio Gobierno todo impuesto directo que grave la renta, el capital o el patrimonio o que sea complementario o adicional a tales impuestos. <\/font> <\/DIV>
III. Las exenciones de que trata la presente nota se aplicar\u00e1n exclusivamente a las rentas, capital y patrimonio provenientes de las actividades propias de las empresas mar\u00edtimas o a\u00e9reas. <\/font> <\/DIV>
IV. Para los fines de las exenciones previstas en los puntos I y II indicados anteriormente, se entender\u00e1n por "empresas de navegaci\u00f3n mar\u00edtima o a\u00e9rea de nacionalidad brasile\u00f1a" las personas f\u00edsicas residentes en el Brasil, sin domicilio en Colombia, que ejerzan el comercio de transporte mar\u00edtimo o a\u00e9reo, as\u00ed como las sociedades de capital o de personas, constituidas de conformidad con las leyes de la Rep\u00fablica Federativa del Brasil y que tengan la sede de su direcci\u00f3n y administraci\u00f3n central en territorio brasile\u00f1o, que se ocupen de id\u00e9ntica actividad mercantil. Se incluye tambi\u00e9n en esta definici\u00f3n la explotaci\u00f3n del transporte mar\u00edtimo y a\u00e9reo efectuado por el Estado brasile\u00f1o o por sociedades de las cuales \u00e9ste sea parte. <\/font> <\/DIV>
V. Rec\u00edprocamente, para los fines de los puntos I y II, indicados anteriormente, se entender\u00e1 por "empresas de navegaci\u00f3n mar\u00edtima o a\u00e9rea de nacionalidad colombiana", las personas f\u00edsicas residentes en Colombia, sin domicilio en el Brasil, que ejerzan el comercio de transporte mar\u00edtimo o a\u00e9reo, as\u00ed como las sociedades de capital o de personas, constituidas de conformidad con las leyes de la Rep\u00fablica de Colombia, que tengan la sede de su direcci\u00f3n y administraci\u00f3n central en territorio colombiano, que se ocupen de id\u00e9ntica actividad mercantil. Se incluye tambi\u00e9n en esta definici\u00f3n la explotaci\u00f3n del transporte mar\u00edtimo y a\u00e9reo efectuado por el Estado colombiano o por sociedades de las cuales \u00e9ste sea parte. <\/font> <\/DIV>
VI. Las exenciones previstas en los puntos I y II anteriores se aplicar\u00e1n a los impuestos que, en la fecha de entrada en vigor de este acuerdo, est\u00e9n pendientes de liquidaci\u00f3n o que no hayan sido recaudados. Para esta finalidad los dos Gobiernos se comprometen, rec\u00edprocamente, en dicha fecha, a suspender el cobro de los impuestos objeto de la presente nota. <\/font> <\/DIV>
VII. Las exenciones de que trata la presente nota podr\u00e1n ser denunciadas por cualquiera de las partes, por escrito, por la v\u00eda diplom\u00e1tica, con anticipaci\u00f3n de seis meses, caso en el cual perder\u00e1n su validez el primero de enero subsiguiente a la terminaci\u00f3n de dicho plazo. <\/font> <\/DIV>
VIII. Este acuerdo entrar\u00e1 en vigor provisionalmente en la fecha de la nota de respuesta de Vuestra Excelencia, y definitivamente en la fecha que los dos Gobiernos se comuniquen haber cumplido en cada pa\u00eds las exigencias relativas a su ratificaci\u00f3n. En caso de que una de las partes comunique el no haber sido posible aquella ratificaci\u00f3n, cada parte estar\u00e1 en libertad para exigir a las empresas de navegaci\u00f3n mar\u00edtima o a\u00e9rea de la otra parte que se paguen los impuestos que no hubiesen sido recaudados durante la vigencia provisional. <\/font> <\/DIV>
IX. Este acuerdo podr\u00e1 ser revisado a pedido del Gobierno de Colombia, con el objeto de acomodarlo, en la medida de lo posible, al Convenio tipo que sobre esta materia llegue a ser aprobado para los pa\u00edses del Acuerdo de Cartagena. En caso de no poder ser revisado el Acuerdo, se pondr\u00e1 fin a su vigencia conforme a lo previsto en la cl\u00e1usula VII. <\/font> <\/DIV>
Si la propuesta contenida en los puntos anteriores obtiene la aceptaci\u00f3n del Gobierno de la Rep\u00fablica Federativa del Brasil, tengo la honra de proponer que la presente nota y la de respuesta de Vuestra Excelencia, de igual tenor, sean consideradas como un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos. <\/font> <\/DIV>
Aprovecho la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi m\u00e1s alta y distinguida consideraci\u00f3n. <\/font> <\/DIV>
ALFREDO V\u00c1SQUEZ CARRIZOSA <\/font> <\/p>\nMinistro de Relaciones Exteriores. <\/font> <\/p>\n A su Excelencia el se\u00f1or <\/font> <\/p>\nFERNANDO DE ALENCAR <\/font> <\/p>\nEmbajador Extraordinario y Plenipotenciario de Brasil. <\/font> <\/p>\nCiudad. <\/font> <\/p>\n "Bogot\u00e1, 28 de junio de 1971 No. 83 <\/font> Se\u00f1or Ministro:<\/font> <\/DIV>
Me permito hacer referencia a las negociaciones que se han venido llevando a cabo desde hace alg\u00fan tiempo entre nuestros dos Gobiernos, para la conclusi\u00f3n de un acuerdo de rec\u00edproca exenci\u00f3n de doble tributaci\u00f3n en favor de las empresas mar\u00edtimas y a\u00e9reas de nacionalidad colombiana o brasile\u00f1a. Dichas negociaciones quedaron pr\u00e1cticamente concluidas por medio de la nota de la Embajada del Brasil en Bogot\u00e1 al Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia de No. 136 del 5 de noviembre de 1970, y de la nota del Ministerio a la Embajada del Brasil No. A\/E 1066, del 19 de febrero de 1971. <\/font> <\/DIV>
Como hubo diferencias adjetivas en los textos de las referidas notas, me permito proponer ahora a Vuestra Excelencia la formalizaci\u00f3n de concesiones tributarias rec\u00edprocas para evitar la doble tributaci\u00f3n sobre la renta, el capital o el patrimonio de las empresas de navegaci\u00f3n mar\u00edtima o a\u00e9rea, en los siguientes t\u00e9rminos: <\/font> <\/DIV>
I. Las empresas de navegaci\u00f3n mar\u00edtima o a\u00e9rea de nacionalidad brasile\u00f1a que operen en Colombia pagar\u00e1n exclusivamente a su propio Gobierno todo impuesto directo que grave la renta, el capital o el patrimonio o que sea complementario o adicional a tales impuestos. <\/font> <\/DIV>
II. Rec\u00edprocamente, las empresas de navegaci\u00f3n mar\u00edtima o a\u00e9rea de nacionalidad colombiana que operen en el Brasil pagar\u00e1n exclusivamente a su propio Gobierno todo impuesto directo que grave la renta, el capital o el patrimonio o que sea complementario o adicional a tales impuestos. <\/font> <\/DIV>
III. Las exenciones de que trata la presente nota se aplicar\u00e1n exclusivamente a las rentas, capital y patrimonio provenientes de las actividades propias de las empresas mar\u00edtimas o a\u00e9reas. <\/font> <\/DIV>
IV. Para los fines de las exenciones previstas en los puntos I y II indicadas anteriormente, se entender\u00e1n por "empresas de navegaci\u00f3n mar\u00edtima o a\u00e9rea de nacionalidad brasile\u00f1a" las personas f\u00edsicas residentes en el Brasil, sin domicilio en Colombia, que ejerzan el comercio del transporte mar\u00edtimo o a\u00e9reo; as\u00ed como las sociedades de capital o de personas, constituidas de acuerdo con las leyes de la Rep\u00fablica Federativa del Brasil y que tengan su sede, direcci\u00f3n y administraci\u00f3n central en territorio brasile\u00f1o, que se ocupen de id\u00e9ntica actividad mercantil. Se incluye igualmente en esta definici\u00f3n, la explotaci\u00f3n del transporte mar\u00edtimo y a\u00e9reo efectuado por el Estado brasile\u00f1o o por sociedades de las cuales \u00e9ste forme parte. <\/font> <\/DIV>
V. Rec\u00edprocamente, para los fines tratados en los puntos I y II, se entender\u00e1 por "empresas de navegaci\u00f3n mar\u00edtima o a\u00e9rea de nacionalidad colombiana", las personas f\u00edsicas residentes en Colombia, sin domicilio en el Brasil, que ejerzan el comercio de transporte mar\u00edtimo o a\u00e9reo, as\u00ed como las sociedades de capital o de personas, constituidas de acuerdo con las leyes de la Rep\u00fablica de Colombia, que tengan la sede de su direcci\u00f3n y administraci\u00f3n central en territorio colombiano, que se ocupen de id\u00e9ntica actividad mercantil. Se incluye, igualmente, en esta definici\u00f3n, la explotaci\u00f3n de transporte mar\u00edtimo y a\u00e9reo efectuado por el Estado colombiano o por sociedades de las cuales \u00e9ste forme parte. <\/font> <\/DIV>
VI. Las exenciones previstas en los puntos I y II anteriores se aplicar\u00e1n a los impuestos que, en la fecha de entrada en vigencia de este acuerdo, est\u00e9n pendientes de liquidaci\u00f3n o que no hayan sido recaudados. Para esta finalidad los dos Gobiernos se comprometen, rec\u00edprocamente, a, en la mencionada fecha, suspender el cobro de los impuestos objeto de la presente nota. <\/font> <\/DIV>
VII. Las exenciones de que trata la presente nota podr\u00e1n ser denunciadas por cualquiera de las partes, por escrito, por la v\u00eda diplom\u00e1tica, con una anticipaci\u00f3n de 6 meses, caso en el cual perder\u00e1n su validez el d\u00eda primero de enero subsiguiente a la terminaci\u00f3n de dicho plazo. <\/font> <\/DIV>
VIII. Este acuerdo entrar\u00e1 en vigencia provisionalmente en la fecha de la nota de respuesta de Vuestra Excelencia, y definitivamente en la fecha en que los dos Gobiernos se comuniquen el cumplimiento de las exigencias previstas en relaci\u00f3n con su ratificaci\u00f3n. En el caso en que una de las partes comunique que no ha sido posible la referida ratificaci\u00f3n, cada parte quedar\u00e1 en libertad para exigir a las empresas de navegaci\u00f3n mar\u00edtima o a\u00e9rea de la otra parte que sean efectuados los pagos de los impuestos que no hayan sido recaudados durante la vigencia provisional. <\/font> <\/DIV>
IX. Este acuerdo podr\u00e1 ser revisado a petici\u00f3n del Gobierno de Colombia, con el objeto de acomodarlo, en la medida de lo posible, al convenio tipo que sobre esta materia llegue a ser aprobado para los pa\u00edses del Acuerdo de Cartagena. En caso de que no sea posible la revisi\u00f3n del acuerdo, se pondr\u00e1 fin a su vigencia de acuerdo a lo previsto en la cl\u00e1usula VII. <\/font> <\/DIV>
La presente nota y la de Vuestra Excelencia, de la misma fecha y de contenido equivalente, constituyen un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos. <\/font> <\/DIV>
Aprovecho la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi m\u00e1s alta y distinguida consideraci\u00f3n. <\/font>
![](\"http:\/\/dmsjuridica.com\/CODIGOS\/LEGISLACION\/LEYES\/2019\/dms.png\")
<\/b><\/p>\n