\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n
\u00a0 \u00a0LEY 41 DE 1964 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
(diciembre \u00a0 \u00a0 23 \u00a0 de 1964) \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
por la cual \u00a0 \u00a0 se aprueba el “Protocolo para prolongar la vigencia del Convenio Internacional \u00a0 \u00a0 del Az\u00facar de 1958”, suscrito en Londres el 1\u00b0 de agosto de 1963. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El Congreso \u00a0 \u00a0 de Colombia \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
Produced by the free evaluation copy of TotalHTMLConverter<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
DECRETA \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Visto el \u00a0 \u00a0 texto del “Protocolo para prolongar la vigencia del Convenio Internacional del \u00a0 \u00a0 Az\u00facar de 1958”, hecho en Londres el d\u00eda 1\u00b0 de agosto de 1963, que a la letra \u00a0 \u00a0 dice: \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
“Protocolo \u00a0 \u00a0 para prolongar la vigencia del Convenio Internacional del Az\u00facar de 1958. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Los gobiernos \u00a0 \u00a0 que son partes de este Protocolo: \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Deseando, de \u00a0 \u00a0 conformidad con la Resoluci\u00f3n final de la Conferencia de las Naciones Unidas \u00a0 \u00a0 sobre el Az\u00facar de 1963, que se prolongue entre ellos la vigencia del Convenio \u00a0 \u00a0 Internacional del Az\u00facar que se abri\u00f3 a la firma en Londres desde el 1\u00b0 hasta el \u00a0 \u00a0 24 de diciembre de 1958 (en adelante se dir\u00e1 \u201cel Convenio”). \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Reiterando \u00a0 \u00a0 sus intenciones de examinar con urgencia las bases posibles de un nuevo proyecto \u00a0 \u00a0 de Convenio Internacional del Az\u00facar que reemplace al Convenio; \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Han convenido \u00a0 \u00a0 en lo siguiente: \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 1. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El Convenio \u00a0 \u00a0 continuar\u00e1 en vigor entre las partes en este Protocolo hasta el 31 de diciembre \u00a0 \u00a0 de 1965, sin perjuicio de las disposiciones del p\u00e1rrafo (2) del art\u00edculo 2 y del \u00a0 \u00a0 art\u00edculo 3. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 2. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
(1) El \u00a0 \u00a0 Consejo comenzar\u00e1 inmediatamente un estudio de las bases y del marco de un nuevo \u00a0 \u00a0 Convenio que habr\u00e1 de entrar en vigor a m\u00e1s tardar en la fecha de expiraci\u00f3n del \u00a0 \u00a0 presente Protocolo y presentar\u00e1 a los Gobiernos participantes, a m\u00e1s tardar el \u00a0 \u00a0 30 de junio de 1964, un informe que incluya las recomendaciones pertinentes. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
(2) Si un \u00a0 \u00a0 nuevo Convenio entrara en vigor antes de la fecha de expiraci\u00f3n del presente \u00a0 \u00a0 Protocolo, \u00e9ste cesar\u00e1 de surtir efecto a partir de ese momento. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 3. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Los p\u00e1rrafos \u00a0 \u00a0 (2) y (3) del art\u00edculo 3, los art\u00edculos 7 a 25 ambos inclusive, y los p\u00e1rrafos \u00a0 \u00a0 (4) y (7) del art\u00edculo 44 del Convenio se considerar\u00e1n no vigentes; los \u00a0 \u00a0 art\u00edculos 41 y 42 dejar\u00e1n de surtir efectos. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 4. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Los Gobiernos \u00a0 \u00a0 pueden ser partes de este Protocolo, de conformidad con sus procedimientos \u00a0 \u00a0 constitucionales. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
(a) mediante \u00a0 \u00a0 firma; o \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
(b) mediante \u00a0 \u00a0 ratificaci\u00f3n, aceptaci\u00f3n o aprobaci\u00f3n despu\u00e9s de haberlo firmado sujeto a \u00a0 \u00a0 ratificaci\u00f3n, aceptaci\u00f3n, aprobaci\u00f3n; o \u00a0 \u00a0<\/p>\n
(c) mediante \u00a0 \u00a0 adhesi\u00f3n. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 5. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
(1) El \u00a0 \u00a0 presente Protocolo estar\u00e1 abierto a la firma en Londres desde el 1\u00b0 de agosto \u00a0 \u00a0 hasta el 30 de septiembre de 1963 inclusive, para los Gobiernos participantes en \u00a0 \u00a0 el Convenio y para el Gobierno de cualesquiera de los pa\u00edses mencionados en los \u00a0 \u00a0 art\u00edculos 33 y 34 del Convenio. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
(2) Los \u00a0 \u00a0 instrumentos de ratificaci\u00f3n, aceptaci\u00f3n o aprobaci\u00f3n se depositar\u00e1n ante el \u00a0 \u00a0 Gobierno del Reino Unido de Gran Breta\u00f1a e Irlanda del Norte. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
(3) A partir \u00a0 \u00a0 del 30 de septiembre de 1963 el presente Protocolo quedar\u00e1 abierto a la adhesi\u00f3n \u00a0 \u00a0 de los Gobiernos de cualesquiera de los pa\u00edses mencionados en los art\u00edculos 33 y \u00a0 \u00a0 34 del Convenio, adhesi\u00f3n que se efectuar\u00e1 mediante el dep\u00f3sito de un \u00a0 \u00a0 instrumento de adhesi\u00f3n ante el Gobierno del Reino Unido de Gran Breta\u00f1a e \u00a0 \u00a0 Irlanda del Norte. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
(4) El \u00a0 \u00a0 presente Protocolo quedar\u00e1 as\u00edmismo abierto a la adhesi\u00f3n de los Gobiernos de \u00a0 \u00a0 cualquier Estado Miembro de las Naciones Unidas y de cualquier Gobierno invitado \u00a0 \u00a0 a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Az\u00facar de 1963 aunque no se \u00a0 \u00a0 mencione en los art\u00edculos 33 y 34 del Convenio, entendi\u00e9ndose que el Gobierno \u00a0 \u00a0 que desee adherirse al Protocolo deber\u00e1 convenir de antemano con el Consejo el \u00a0 \u00a0 n\u00famero de votos de que dispondr\u00e1 en el Consejo dicho Gobierno. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Produced by the free evaluation copy of TotalHTMLConverter<\/p>\n
Art\u00edculo 6. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
(1) El \u00a0 \u00a0 presente Protocolo entrar\u00e1 en vigor el 1\u00b0 de enero de 1964 entre aquellos \u00a0 \u00a0 Gobiernos que, en esa fecha, sean partes en este Protocolo, siempre que dichos \u00a0 \u00a0 Gobiernos tengan el 60 por ciento de los votos de los pa\u00edses importadores y el \u00a0 \u00a0 70 por ciento de los votos de los pa\u00edses exportadores seg\u00fan el Convenio, el 31 \u00a0 \u00a0 de diciembre de 1963. Los Instrumentos de ratificaci\u00f3n, aceptaci\u00f3n, aprobaci\u00f3n o \u00a0 \u00a0 adhesi\u00f3n depositados posteriormente surtir\u00e1n efecto a partir de la fecha en que \u00a0 \u00a0 se depositen. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
(2) Para los \u00a0 \u00a0 efectos de la entrada en vigor del presente Protocolo, de conformidad con el \u00a0 \u00a0 p\u00e1rrafo (1) de este art\u00edculo, una notificaci\u00f3n recibida por el Gobierno del \u00a0 \u00a0 Reino Unido de Gran Breta\u00f1a e Irlanda del Norte, a m\u00e1s tardar el 1\u00b0 de enero de \u00a0 \u00a0 1964, que contenga el compromiso de procurar a la mayor brevedad y a ser posible \u00a0 \u00a0 antes del 1\u00b0 de julio de 1964 y con arreglo a los procedimientos \u00a0 \u00a0 constitucionales; la ratificaci\u00f3n, aceptaci\u00f3n, aprobaci\u00f3n o adhesi\u00f3n se \u00a0 \u00a0 considerar\u00e1 que surte los mismos efectos que un instrumento de ratificaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0 aceptaci\u00f3n, aprobaci\u00f3n o adhesi\u00f3n; pero si el Consejo llega al convencimiento de \u00a0 \u00a0 que el Gobierno interesado no ha depositado el instrumento correspondiente \u00a0 \u00a0 debido a dificultades originadas por el procedimiento constitucional del \u00a0 \u00a0 Gobierno en cuesti\u00f3n, el Consejo podr\u00e1 ampliar el plazo hasta la fecha posterior \u00a0 \u00a0 al 1\u00b0 de julio de 1964 que decida. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
(3) Si el 1\u00b0 \u00a0 \u00a0 de enero de 1964 el n\u00famero de votos de los Gobiernos que sean partes en este \u00a0 \u00a0 Protocolo representa un tanto por ciento inferior al del p\u00e1rrafo (1) de este \u00a0 \u00a0 art\u00edculo, los Gobiernos que hayan firmado, ratificado, aceptado, aprobado este \u00a0 \u00a0 Protocolo o se hayan adherido al mismo podr\u00e1n convenir en ponerlo en vigor entre \u00a0 \u00a0 ellos. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 7. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Para los \u00a0 \u00a0 efectos de la aplicaci\u00f3n del Convenio, cuando se haga referencia a los Gobiernos \u00a0 \u00a0 o pa\u00edses enumerados, mencionados o incluidos en art\u00edculos determinados, se \u00a0 \u00a0 considerar\u00e1 como enumerado, mencionado o incluido en dichos art\u00edculos todo pa\u00eds \u00a0 \u00a0 que no est\u00e9 mencionado en los art\u00edculos 33 o 34 del Convenio cuyo Gobierno se \u00a0 \u00a0 haya adherido al Convenio antes del 1\u00b0 de enero de 1964 de conformidad con el \u00a0 \u00a0 p\u00e1rrafo (4) del art\u00edculo 41 del Convenio, o que participe en este Protocolo de \u00a0 \u00a0 conformidad con los art\u00edculos 3 y 4 del mismo. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 8. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Los Gobiernos \u00a0 \u00a0 que son partes en este Protocolo se comprometen a pagar las contribuciones \u00a0 \u00a0 dispuestas por el art\u00edculo 38 del Convenio de acuerdo con sus procedimientos \u00a0 \u00a0 constitucionales. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 9. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El Gobierno \u00a0 \u00a0 del Reino Unido de Gran Breta\u00f1a e Irlanda del Norte informar\u00e1 sin demora a todos \u00a0 \u00a0 los gobiernos participantes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el \u00a0 \u00a0 Az\u00facar de 1963 de cada firma, ratificaci\u00f3n, aceptaci\u00f3n y aprobaci\u00f3n del presente \u00a0 \u00a0 Protocolo, de cada adhesi\u00f3n al mismo, de cada notificaci\u00f3n recibida de \u00a0 \u00a0 conformidad con el p\u00e1rrafo (2) del articulo 6, y de la fecha en que entrar\u00e1 en \u00a0 \u00a0 vigor el presente Protocolo. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Los textos en \u00a0 \u00a0 chino, en espa\u00f1ol, en franc\u00e9s, en ingl\u00e9s y en ruso del presente Protocolo son \u00a0 \u00a0 igualmente aut\u00e9nticos y quedar\u00e1n depositados en poder del Gobierno del Reino \u00a0 \u00a0 Unido de Gran Breta\u00f1a e Irlanda del Norte, que transmitir\u00e1 copias certificadas \u00a0 \u00a0 de los mismos a cada gobierno signatario o que se adhiera al Protocolo. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
En fe de lo \u00a0 \u00a0 cual los que suscriben, debidamente autorizados a este efecto por sus \u00a0 \u00a0 respectivos Gobiernos, han firmado este Protocolo. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Hecho en \u00a0 \u00a0 Londres, el primero de agosto de mil novecientos sesenta y tres. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0 Argentina, (Fdo.), M.M. Padilla. Sujeto a ratificaci\u00f3n. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Produced by the free evaluation copy of TotalHTMLConverter<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0 Australia: (Fdo.) E. J. Harrison. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por B\u00e9lgica: \u00a0 \u00a0 Bajo reserva de ratificaci\u00f3n: J. de Thier. Esta firma se da en \u00a0 \u00a0 representaci\u00f3n de la Uni\u00f3n Econ\u00f3mica de B\u00e9lgica y Luxemburgo. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por Brasil: \u00a0 \u00a0 Sujeto a ratificaci\u00f3n, (Fdo.), J. Cochrane de Alencar. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por el \u00a0 \u00a0 Canad\u00e1: (Fdo.), George A. Drew. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por Ceyl\u00e1n: \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por Chile: \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por la China: \u00a0 \u00a0 Sujeto a ratificaci\u00f3n. (Fdo.), Cheng Paonan. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El Gobierno \u00a0 \u00a0 de la Rep\u00fablica de China es el \u00fanico Gobierno leg\u00edtimo de la China. Al firmar \u00a0 \u00a0 este Protocolo, declaro en nombre de mi Gobierno, que cualesquiera informes o \u00a0 \u00a0 reservas hechas en relaci\u00f3n con el mismo, que sean incompatibles con o \u00a0 \u00a0 derogatorios de la posici\u00f3n leg\u00edtima del Gobiemo de la Rep\u00fablica de China, son \u00a0 \u00a0 ilegales y, en consecuencia, nulos. (Fdo.), Cheng Paonan. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por Colombia: \u00a0 \u00a0 Sujeto a ratificaci\u00f3n. (Fdo.), P. F. Valencia. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por Costa \u00a0 \u00a0 Rica: (Fdo.), Maria del C. Chittenden. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por Cuba: \u00a0 \u00a0 Sujeto a ratificaci\u00f3n. (Fdo.), Federico de C\u00f3rdova. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
La firma en \u00a0 \u00a0 nombre de Cuba del presente Protocolo que prolonga la vigencia del Convenio \u00a0 \u00a0 Internacional del Az\u00facar de 1958, en cuyos art\u00edculos 14 y 34 se menciona a China \u00a0 \u00a0 (Taiwan) en ning\u00fan aspecto significa, por parte del Gobiemo de Cuba, \u00a0 \u00a0 reconocimiento de soberan\u00eda del Gobiemo de Chiang-Kai\u2011Schek sobre el territorio \u00a0 \u00a0 de Taiwan ni reconocimiento del llamado “Gobierno Nacionalista de China” como \u00a0 \u00a0 Gobierno legal o competente de China. (Fdo.), Federico de C\u00f3rdova. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0 Checoeslovaquia: (Fdo.), Zdenek Trhlik. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Produced by the free evaluation copy of TotalHTMLConverter<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0 Dinamarca: (Fdo.), Kaj Repsdorph. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por la \u00a0 \u00a0 Rep\u00fablica Dominicana: (Fdo.), V. M. Cabral. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por el \u00a0 \u00a0 Ecuador: Sujeto a ratificaci\u00f3n. (Fdo.), Alberto Wright. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por el \u00a0 \u00a0 Salvador: (Fdo.), R. Gonz\u00e1lez Camacho. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por la \u00a0 \u00a0 Rep\u00fablica Federal de Alemania: Sujeto a ratificaci\u00f3n o a aceptaci\u00f3n. (Fdo.), \u00a0 \u00a0 Hasso Von Etzdorf. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por la \u00a0 \u00a0 Federaci\u00f3n Malaya: \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0 Finlandia: \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por Francia: \u00a0 \u00a0 (Fdo.), G. de Courcel. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por Ghana: \u00a0 \u00a0 (Fdo.), K. Armah. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por Grecia: \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0 Guatemala: Ad-Refer\u00e9ndum. (Fdo.), G. Iselin. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
La firma, \u00a0 \u00a0 aprobaci\u00f3n, ratificaci\u00f3n y aplicaci\u00f3n de este Protocolo por parte del Gobierno \u00a0 \u00a0 de Guatemala, no implicar\u00e1 el reconocimiento de la Rep\u00fablica de Guatemala de \u00a0 \u00a0 ning\u00fan territorio como estado soberano y de ning\u00fan r\u00e9gimen como Gobierno legal, \u00a0 \u00a0 que a la fecha no se encuentran reconocidos por ella. Tampoco implicar\u00e1 el \u00a0 \u00a0 establecimiento ni la reanudaci\u00f3n de relaciones diplom\u00e1ticas con aquellos pa\u00edses \u00a0 \u00a0 con los que actualmente no se mantengan. (Fdo.), G. Iselin. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por Hait\u00ed: \u00a0 \u00a0 (Fdo.), Delorme Mehu. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Produced by the free evaluation copy of TotalHTMLConverter<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por India: \u00a0 \u00a0 (Fdo.), M. C. Chagla. Sujeto a la declaraci\u00f3n y reservas hechas por el \u00a0 \u00a0 Gobierno de la India en el momento de su adhesi\u00f3n al Convenio Internacional del \u00a0 \u00a0 Az\u00facar de 1958. (Fdo.), M. C. Chagla. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0 Indonesia: Sujeto a ratificaci\u00f3n. (Fdo.), B. M. Diah. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por Irlanda: \u00a0 \u00a0 Sujeto a ratificaci\u00f3n. (Fdo.), C. C. Cremin. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por Israel: \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por Italia: \u00a0 \u00a0 Sujeto a ratificaci\u00f3n. (Fdo.), P. Quaroni. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por Jamaica: \u00a0 \u00a0 (Fdo.), H. Lindo. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por Jap\u00f3n: \u00a0 \u00a0 (Fdo.), Katsumi Ohno. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por L\u00edbano: \u00a0 \u00a0 (Fdo.), Jean Riachi. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por M\u00e9xico: \u00a0 \u00a0 (Fdo.), A. Armendariz. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0 Marruecos: (Fdo.), Alaoui Mohamed. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por los \u00a0 \u00a0 Pa\u00edses Bajos: Sujeto a ratificaci\u00f3n. (Fdo.), C. W. Van Boetzelaer. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por Nueva \u00a0 \u00a0 Zelandia: (Fdo.), T. L. Macdonald. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0 Nicaragua: (Fdo.), Th. Palmers. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por Nigeria: \u00a0 \u00a0 (Fdo.), A. A. Maliki. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por Noruega: \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por el \u00a0 \u00a0 Pakist\u00e1n: \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Produced by the free evaluation copy of TotalHTMLConverter<\/p>\n
Por Panam\u00e1: \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por el \u00a0 \u00a0 Paraguay: (Fdo.), Ramiro Recalde de Vargas. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por el Per\u00fa: \u00a0 \u00a0 (Fdo.), G. N. de Aramburu. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0 Filipinas: Sujeto a ratificaci\u00f3n. (Fdo.), Melquiades J. Gamboa. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por Polonia: \u00a0 \u00a0 (Fdo.), Strus. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por Portugal: \u00a0 \u00a0 (Fdo.), Humberto Alvez Morgado. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0 Sud\u00e1frica: (Fdo.), A. J. F. Viljoen. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por Suecia: \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por Trinidad \u00a0 \u00a0 y Tobago: (Fdo.), L. Constantine. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por T\u00fanez: \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por Uni\u00f3n de \u00a0 \u00a0 Rep\u00fablicas Socialistas Sovi\u00e9ticas: (Fdo.), B. Ropnov. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Queda \u00a0 \u00a0 entendido que siguen en vigor las reservas correspondientes hechas por la Uni\u00f3n \u00a0 \u00a0 Sovi\u00e9tica en el momento de la firma y ratificaci\u00f3n del Convenio Internacional \u00a0 \u00a0 del Az\u00facar de 1958. (Fdo.), B. Ropnov. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por el Reino \u00a0 \u00a0 Unido de Gran Breta\u00f1a e Irlanda del Norte: En el momento de firmar el presente \u00a0 \u00a0 Protocolo declaro que como el gobierno del Reino Unido no reconoce las \u00a0 \u00a0 autoridades de la China Nacionalista como el Gobierno competente de la China, no \u00a0 \u00a0 puede considerar la firma del Protocolo por un representante de la China \u00a0 \u00a0 Nacionalista como una firma v\u00e1lida en representaci\u00f3n de la China. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El Gobierno \u00a0 \u00a0 del Reino Unido interpreta el art\u00edculo 38 (6) del Convenio en el sentido de que \u00a0 \u00a0 exige al Gobierno del pa\u00eds donde est\u00e1 situado el Consejo que exima de impuestos \u00a0 \u00a0 los bienes, rentas y otras propiedades del Consejo y las remuneraciones pagadas \u00a0 \u00a0 por el Consejo a aquellos de sus empleados que no sean ciudadanos del pa\u00eds donde \u00a0 \u00a0 est\u00e1 siendo el Consejo. (Fdo.), Home. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por los \u00a0 \u00a0 Estados Unidos de Am\u00e9rica: Sujeto a ratificaci\u00f3n. (Fdo.), D. Lewis Jones. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Es fiel \u00a0 \u00a0 copia. Firma ilegible). Bibliotecario y Guardi\u00e1n de los documentos para el \u00a0 \u00a0 Secretario de Estado de Relaciones Exteriores. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Sello del \u00a0 \u00a0 Foreing Office, Londres. \u00a0 \u00a0 Octubre 1 de \u00a0 \u00a0 1963. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Rama \u00a0 \u00a0 Ejecutiva del Poder P\u00fablico. Presidencia de la Rep\u00fablica. Bogot\u00e1, 17 de julio de \u00a0 \u00a0 1964. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Aprobado: \u00a0 \u00a0 Som\u00e9tase a la consideraci\u00f3n del Congreso Nacional para los efectos \u00a0 \u00a0 constitucionales. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
(Fdo.), \u00a0 \u00a0 GUILLERMO LEON VALENCIA \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El Ministro \u00a0 \u00a0 de Relaciones Exteriores: \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
(Fdo.), \u00a0 \u00a0 Fernando G\u00f3mez Mart\u00ednez\u201d. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Es fiel copia \u00a0 \u00a0 del texto en idioma castellano del Protocolo para prolongar la vigencia del \u00a0 \u00a0 Convenio Internacional del Az\u00facar de 1958, que debidamente certificado \u00a0 \u00a0 por el Bibliotecario y Guardi\u00e1n de los documentos para el Secretario de Estado \u00a0 \u00a0 de Relaciones Exteriores de la Gran Breta\u00f1a, reposa en los archivos de la \u00a0 \u00a0 Canciller\u00eda. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Jorge \u00a0 \u00a0 Cervantes Pinz\u00f3n. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Abogado de la \u00a0 \u00a0 Oficina Jur\u00eddica. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0 \u00a0 agosto de 1964 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Produced by the free evaluation copy of TotalHTMLConverter<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0 \u00a0 \u00fanico. Apru\u00e9base el preinserto “Protocolo para prolongar la vigencia del \u00a0 \u00a0 Convenio Internacional del Az\u00facar de 1958”, hecho en Londres el 1\u00b0 de agosto de \u00a0 \u00a0 1963. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Dada en \u00a0 \u00a0 Bogot\u00e1, D E., a 14 de diciembre de 1964. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El Presidente \u00a0 \u00a0 del Senado, \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0EUGENIO GOMEZ \u00a0 \u00a0 GOMEZ \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El Presidente \u00a0 \u00a0 de la C\u00e1mara de Representantes, \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0DIEGO URIBE \u00a0 \u00a0 VARGAS \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El Secretario \u00a0 \u00a0 del Senado, \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0Amaury \u00a0 \u00a0 Guerrero. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El Secretario \u00a0 \u00a0 de la C\u00e1mara de Representantes, \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0Juan Jos\u00e9 \u00a0 \u00a0 Neira. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Rep\u00fablica de \u00a0 \u00a0 Colombia. Gobierno Nacional. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0Bogot\u00e1, D.E., \u00a0 \u00a0 diciembre 23 de 1964. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0Publ\u00edquese y \u00a0 \u00a0 ejec\u00fatese. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Produced by the free evaluation copy of TotalHTMLConverter<\/p>\n
GUILLERMO \u00a0 \u00a0 LEON VALENCIA \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El Ministro \u00a0 \u00a0 de Relaciones Exteriores, \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0Fernando \u00a0 \u00a0 G\u00f3mez Mart\u00ednez. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0LEY 41 DE 1964 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (diciembre \u00a0 \u00a0 23 \u00a0 de 1964) \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 por la cual \u00a0 \u00a0 se aprueba el “Protocolo para prolongar la vigencia del Convenio Internacional \u00a0 \u00a0 del Az\u00facar […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[105],"tags":[],"class_list":["post-3260","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-leyes-1964"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3260","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3260"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3260\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3260"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3260"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}