LEY 19 DE 1971<\/p>\n
(NOVIEMBRE 15 DE 1971)<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Por la cual se aprueba el “Acuerdo Comercial entre la Rep\u00fablica de Colombia y la \u00a0 \u00a0 Rep\u00fablica de China”, suscrito en Bogot\u00e1 el 20 de junio de 1964.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 El Congreso de Colombia<\/p>\n
Art\u00edculo 1. Apru\u00e9base el “Acuerdo Comercial entre la Rep\u00fablica de Colombia y la \u00a0 \u00a0 Rep\u00fablica de China”, suscrito en Bogot\u00e1 el 20 de junio de 1964 por los \u00a0 \u00a0 Plenipotenciarios de los dos pa\u00edses, que a la letra dice: \u00a0<\/p>\n
ACUERDO COMERCIAL ENTRE LA REP\u00daBLICA DE COLOMBIA Y LA REP\u00daBLICA DE CHINA<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de la Rep\u00fablica de China, \u00a0 \u00a0 animados del deseo de fomentar las relaciones comerciales entre los dos pa\u00edses \u00a0 \u00a0 en una atm\u00f3sfera de amistad y mutuo entendimiento, han resuelto celebrar un \u00a0 \u00a0 Convenio Comercial, como sigue:<\/p>\n
<\/p>\n
ARTICULO I<\/p>\n
<\/p>\n
Las Partes Contratantes aplicar\u00e1n, de conformidad con sus respectivas leyes y \u00a0 \u00a0 reglamentaciones sobre comercio exterior, las disposiciones del presente \u00a0 \u00a0 Convenio, con el fin de promover relaciones comerciales entre los dos pa\u00edses.<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
ARTICULO II<\/p>\n
<\/p>\n
Las Partes Contratantes adoptar\u00e1n las medidas del caso con miras a facilitar el \u00a0 \u00a0 cambio de productos, y las autoridades competentes de los dos pa\u00edses conceder\u00e1n \u00a0 \u00a0 las necesarias autorizaciones de exportaci\u00f3n e importaci\u00f3n, de acuerdo con las \u00a0 \u00a0 leyes y reglamentaciones de sus respectivos pa\u00edses.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
ARTICULO III<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Las autoridades competentes de las Partes Contratantes se reservan el derecho de \u00a0 \u00a0 exigir, para productos que hayan de ser importados, certificados de origen \u00a0 \u00a0 expedidos en el pa\u00eds productor.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
ARTICULO IV<\/p>\n
<\/p>\n
Las Partes Contratantes se comprometen a reprimir, en el comercio entre los dos \u00a0 \u00a0 pa\u00edses, la circulaci\u00f3n o venta de productos con falsas declaraciones de origen, \u00a0 \u00a0 calidad o tipo.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
ARTICULO V<\/p>\n
La validez de autorizaciones de exportaci\u00f3n e Importaci\u00f3n concedidas por las \u00a0 \u00a0 autoridades competentes de las Partes Contratantes durante la vigencia del \u00a0 \u00a0 presente Convenio, no quedar\u00e1 menoscabada por la expiraci\u00f3n del mismo.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
ARTICULO VI<\/p>\n
<\/p>\n
El Gobierno de cualquiera de las Partes Contratantes conceder\u00e1 a los productos \u00a0 \u00a0 originados en la otra parte o destinados a la misma, que hayan sido pagados en \u00a0 \u00a0 una de las monedas mencionadas en el art\u00edculo VII del presente Convenio, un \u00a0 \u00a0 tratamiento no menos favorable que el otorgado a productos similares originados \u00a0 \u00a0 en cualquier otro pa\u00eds o destinados al mismo, y pagados en las mencionadas \u00a0 \u00a0 monedas, en relaci\u00f3n con tipo de cambio, otorgamiento de licencias de \u00a0 \u00a0 importaci\u00f3n y exportaci\u00f3n, y otras medidas pertinentes al cambio exterior, con \u00a0 \u00a0 excepci\u00f3n del tratamiento especial concedido o que llegue a concederse por \u00a0 \u00a0 cualquiera de las Partes Contratantes, a virtud de su actual o futura \u00a0 \u00a0 participaci\u00f3n o adhesi\u00f3n a convenios de tarifas internacionales, zonas de libre \u00a0 \u00a0 comercio, uniones aduaneras, organizaciones regionales de integraci\u00f3n econ\u00f3mica, \u00a0 \u00a0 o tratados o convenios sobre tr\u00e1fico fronterizo.<\/p>\n
<\/p>\n
ARTICULO VII<\/p>\n
<\/p>\n
Todos los pagos resultantes de transacciones comerciales efectuadas entre la \u00a0 \u00a0 Rep\u00fablica de Colombia y la Rep\u00fablica de China, se har\u00e1n en d\u00f3lares de los \u00a0 \u00a0 Estados Unidos de Am\u00e9rica, o en cualquiera otra moneda de libre conversi\u00f3n que \u00a0 \u00a0 acuerden aceptar, con sujeci\u00f3n a las leyes, reglamentaciones y normas relativas \u00a0 \u00a0 a cambio y comercio exterior vigentes, o a las que lleguen a regir en cada pa\u00eds.<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
<\/p>\n
ARTICULO VIII<\/p>\n
<\/p>\n
El presente Acuerdo entrar\u00e1 en vigencia el d\u00eda de su celebraci\u00f3n, y permanecer\u00e1 \u00a0 \u00a0 vigente por un periodo de un a\u00f1o. En caso de que ning\u00fan Gobierno haya dado al \u00a0 \u00a0 otro, tres meses por lo menos antes de la expiraci\u00f3n del mencionado periodo de \u00a0 \u00a0 un a\u00f1o, aviso de su intenci\u00f3n de terminar el Convenio, \u00e9ste continuar\u00e1 vigente \u00a0 \u00a0 por un periodo adicional de un a\u00f1o, y por per\u00edodos adicionales sucesivos de un \u00a0 \u00a0 a\u00f1o cada uno. El Gobierno de cualquiera Parte Contratante podr\u00e1 dar al otro \u00a0 \u00a0 Gobierno, tres meses por lo menos antes de la expiraci\u00f3n de uno de los \u00a0 \u00a0 mencionados per\u00edodos, aviso de su intenci\u00f3n de terminar el Convenio.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
ARTICULO IX<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El presente Acuerdo se redacta por duplicado en espa\u00f1ol, chino e ingl\u00e9s, y los \u00a0 \u00a0 tres textos son igualmente aut\u00e9nticos. En caso de cualquier divergencia de \u00a0 \u00a0 interpretaci\u00f3n, el texto ingl\u00e9s prevalecer\u00e1.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Dado en la ciudad de Bogot\u00e1, hoy 20 de junio de 1964, correspondiente al 20 de \u00a0 \u00a0 junio del a\u00f1o 53 de la Rep\u00fablica de China.<\/p>\n
<\/p>\n
Por el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia,<\/p>\n
Fernando G\u00f3mez Mart\u00ednez. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por el Gobierno de la Rep\u00fablica de China,<\/p>\n
\u00a0Li Chao.<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Rama Ejecutiva del Poder P\u00fablico.-Presidencia de la Rep\u00fablica.<\/p>\n
<\/p>\n
Aprobado.-Som\u00e9tase a la consideraci\u00f3n del Congreso Nacional para los efectos \u00a0 \u00a0 constitucionales.<\/p>\n
<\/p>\n
El Ministro de Relaciones Exteriores,<\/p>\n
Germ\u00e1n Zea.<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Es fiel copia del original que reposa en los archivos de la Chanciller\u00eda.<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Carlos Borda Mendoza,<\/p>\n
Secretario General del Ministerio de Relaciones Exteriores.<\/p>\n
Art\u00edculo 2. Esta Ley regir\u00e1 a partir de su sanci\u00f3n. \u00a0<\/p>\n
Dada en Bogot\u00e1, D.C., a 14 de octubre de 1971.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 El Presidente del Senado,<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 EDUARDO ABUCHAIBE OCHOA. \u00a0<\/p>\n
El Presidente de la C\u00e1mara de Representantes,<\/p>\n
El Secretario del Senado,<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Amaury Guerrero. \u00a0<\/p>\n
EL Secretario de la C\u00e1mara de Representantes,\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Eusebio Cabrales Pineda.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Rep\u00fablica de Colombia.-Gobierno Nacional.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Bogot\u00e1, D. C., 15 de noviembre de 1971.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Publ\u00edquese y Ejec\u00fatese.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 MISAEL PASTRANA BORRERO<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 El Ministro de Relaciones Exteriores,<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Alfredo V\u00e1zquez Carrizosa. \u00a0<\/p>\n
El Ministro de Hacienda y Cr\u00e9dito P\u00fablico,<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Rodrigo Llorente Mart\u00ednez. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
LEY 19 DE 1971 (NOVIEMBRE 15 DE 1971) \u00a0 \u00a0 Por la cual se aprueba el “Acuerdo Comercial entre la Rep\u00fablica de Colombia y la \u00a0 \u00a0 Rep\u00fablica de China”, suscrito en Bogot\u00e1 el 20 de junio de 1964. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 El Congreso de Colombia Art\u00edculo 1. Apru\u00e9base el “Acuerdo Comercial […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[112],"tags":[],"class_list":["post-3708","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-leyes-1971"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3708","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3708"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3708\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3708"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3708"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3708"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}