\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
LEY 5 DE 1971 \u00a0<\/p>\n
(septiembre 11 DE 1971)<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 por la cual se aprueba el Convenio sobre bases para la Cooperaci\u00f3n Econ\u00f3mica y \u00a0 \u00a0 T\u00e9cnica entre la Rep\u00fablica de Colombia y la Rep\u00fablica de los Estados Unidos del \u00a0 \u00a0 Brasil, suscrito en Bogot\u00e1 el 28 de mayo de 1958. \u00a0<\/p>\n
El Congreso de Colombia<\/p>\n
DECRETA \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 1. Apru\u00e9base el Convenio sobre las bases para Cooperaci\u00f3n Econ\u00f3mica y \u00a0 \u00a0 T\u00e9cnica entre la Rep\u00fablica de Colombia y la Rep\u00fablica de los Estados Unidos del \u00a0 \u00a0 Brasil, suscrito en Bogot\u00e1, el 28 de mayo de 1958, por los Plenipotenciarios de \u00a0 \u00a0 los dos pa\u00edses, que a la letra dice: \u00a0<\/p>\n
\u201cConvenio sobre bases para Cooperaci\u00f3n Econ\u00f3mica y T\u00e9cnica entre las Rep\u00fablica \u00a0 \u00a0 de Colombia y la Rep\u00fablica de los Estados Unidos del Brasil.<\/p>\n
<\/p>\n
La Junta Militar de Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Presidente de la \u00a0 \u00a0 Rep\u00fablica de los Estados Unidos del Brasil, animados del elevado prop\u00f3sito de \u00a0 \u00a0 fortalecer los tradicionales lazos de amistad y colaboraci\u00f3n felizmente \u00a0 \u00a0 existentes entre las dos naciones, han resuelto celebrar un convenio para \u00a0 \u00a0 establecer las bases definitivas de un programa de cooperaci\u00f3n econ\u00f3mica y \u00a0 \u00a0 t\u00e9cnica que pueda contribuir al desenvolvimiento equilibrado y coordinado de los \u00a0 \u00a0 nuevos recursos naturales y de la capacidad productiva de los dos pa\u00edses, y con \u00a0 \u00a0 tal objeto han nombrado sus respectivos plenipotenciarios, as\u00ed:<\/p>\n
<\/p>\n
La Junta Militar de Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia, al se\u00f1or doctor Carlos \u00a0 \u00a0 Sanz de Santamar\u00eda, Ministro de Relaciones Exteriores;<\/p>\n
<\/p>\n
El Presidente de la Rep\u00fablica de los Estados Unidos del Brasil, al se\u00f1or \u00a0 \u00a0 Embajador Jos\u00e9 Carlos Macedo Soares, Ministro de Estado de Relaciones \u00a0 \u00a0 Exteriores.<\/p>\n
<\/p>\n
Quienes, luego de haber mutuamente exhibido sus Plenos Poderes, hallados en \u00a0 \u00a0 buena y debida forma, han convenido en lo siguiente:<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 1. El Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de la \u00a0 \u00a0 Rep\u00fablica de los Estados Unidos del Brasil designar\u00e1n representantes para \u00a0 \u00a0 constituir una Comisi\u00f3n Mixta que deber\u00e1 estudiar y formular un programa amplio \u00a0 \u00a0 y arm\u00f3nico de cooperaci\u00f3n econ\u00f3mica y t\u00e9cnica, con el objeto de resolver \u00a0 \u00a0 problemas comunes de evaluaci\u00f3n y aprovechamiento de recursos naturales y \u00a0 \u00a0 humanos de los dos pa\u00edses e intensificar el comercio reciproco.<\/p>\n
<\/p>\n
Par\u00e1grafo \u00fanico. Para el logro de estos prop\u00f3sitos la Comisi\u00f3n deber\u00e1 considerar \u00a0 \u00a0 especialmente:<\/p>\n
<\/p>\n
a) Las condiciones actuales del comercio entre los dos pa\u00edses y las \u00a0 \u00a0 posibilidades de su incremento y diversificaci\u00f3n; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
b) Las posibilidades de desarrollo de medios de comunicaciones mar\u00edtimas, \u00a0 \u00a0 fluviales, terrestres y a\u00e9reas; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
d) La conveniencia del establecimiento del servicio rec\u00edproco de puertos libres \u00a0 \u00a0 en los dos pa\u00edses; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
e) Las posibilidades de cooperaci\u00f3n t\u00e9cnica y de intercambio de informaciones \u00a0 \u00a0 sobre m\u00e9todos y conocimientos t\u00e9cnico-cient\u00edficos.<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 2. La Comisi\u00f3n Mixta Colombo-Brasile\u00f1a de que trata el art\u00edculo \u00a0 \u00a0 anterior deber\u00e1, adem\u00e1s, estudiar las posibilidades de coordinar los programas \u00a0 \u00a0 de desarrollo de sus respectivas \u00e1reas amaz\u00f3nicas, teniendo en cuenta:<\/p>\n
<\/p>\n
a) Las condiciones actuales de navegaci\u00f3n en los r\u00edos de inter\u00e9s com\u00fan de la \u00a0 \u00a0 Hoya Amaz\u00f3nica y las medidas necesarias para su m\u00e1s amplia utilizaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0 inclusive en el sentido de permitir m\u00e1s f\u00e1cil acceso a los Oc\u00e9anos Pac\u00edfico y \u00a0 \u00a0 Atl\u00e1ntico; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
b) La conveniencia de intensificar los transportes a\u00e9reos en la regi\u00f3n; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
c) El inter\u00e9s de los dos pa\u00edses en intensificar el aprovechamiento de sus \u00a0 \u00a0 materias primas, inclusive el petr\u00f3leo y sus derivados; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
d) Las peculiaridades del comercio fronterizo y los medios de fomentarlo; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
e) El desarrollo de programas encaminados a proporcionar a los habitantes de \u00a0 \u00a0 esas regiones servicios m\u00e9dicos y hospitalarios y, en general, la mejora de las \u00a0 \u00a0 condiciones de salubridad y vivienda.<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 3. La Comisi\u00f3n Mixta a que se refiere el art\u00edculo 1 de este Convenio, \u00a0 \u00a0 tendr\u00e1 los siguientes \u00f3rganos:<\/p>\n
<\/p>\n
a) Comit\u00e9 Pleno; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
b) Las Comisiones Permanentes; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
c) Las Subcomisiones T\u00e9cnicas.<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 4. El Comit\u00e9 Pleno de la Comisi\u00f3n Mixta funcionar\u00e1 en R\u00edo de Janeiro y \u00a0 \u00a0 en Bogot\u00e1, alternativamente, bien por medio de la Reuni\u00f3n de la dos Comisiones \u00a0 \u00a0 Permanentes, organizadas en la forma prevista en el art\u00edculo 5, bien por \u00a0 \u00a0 intermedio de Delegados ad hoc designados por los dos Gobiernos.<\/p>\n
<\/p>\n
Par\u00e1grafo primero. En su primera reuni\u00f3n, que se realizar\u00e1 en R\u00edo de Janeiro, el \u00a0 \u00a0 Comit\u00e9 Pleno de la Comisi\u00f3n Mixta formular\u00e1 su programa y sus normas de trabajo, \u00a0 \u00a0 que ser\u00e1n sometidos a la aprobaci\u00f3n de los dos Gobiernos.<\/p>\n
<\/p>\n
Par\u00e1grafo segundo. Posteriormente el Comit\u00e9 Pleno se reunir\u00e1 para estudiar las \u00a0 \u00a0 conclusiones a que lleguen las Subcomisiones T\u00e9cnicas, organizadas conforme al \u00a0 \u00a0 art\u00edculo 6, y someter\u00e1 esas conclusiones a la consideraci\u00f3n de los dos Gobiernos \u00a0 \u00a0 para su aprobaci\u00f3n final.<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 5. Las Comisiones Permanentes, en n\u00famero de dos, una colombiana y otra \u00a0 \u00a0 brasile\u00f1a, funcionar\u00e1n en los respectivos Ministerios de Relaciones Exteriores, \u00a0 \u00a0 y mantendr\u00e1n permanente comunicaci\u00f3n a trav\u00e9s de la Misiones Diplom\u00e1ticas de los \u00a0 \u00a0 dos pa\u00edses.<\/p>\n
<\/p>\n
Par\u00e1grafo \u00fanico. Compete a la Comisi\u00f3n Permanente coordinar el trabajo de las \u00a0 \u00a0 Subcomisiones T\u00e9cnicas.<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 6. Las Subcomisiones T\u00e9cnicas ser\u00e1n constituidas de acuerdo con el \u00a0 \u00a0 programa y las normas de trabajo formulados por el Comit\u00e9 Pleno.<\/p>\n
<\/p>\n
Par\u00e1grafo primero. Los miembros colombianos y brasile\u00f1os de las Subcomisiones \u00a0 \u00a0 T\u00e9cnicas ser\u00e1n presentados por las respectivas Comisiones Permanentes y \u00a0 \u00a0 nombrados por los dos Gobiernos.<\/p>\n
<\/p>\n
Par\u00e1grafo segundo. Compete a las Subcomisiones T\u00e9cnicas efectuar los estudios \u00a0 \u00a0 espec\u00edficos necesarios al logro de los fines de este Convenio.<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 7. Los dos Gobiernos adoptar\u00e1n de com\u00fan acuerdo las medidas necesarias \u00a0 \u00a0 para concretar las condiciones aprobadas en la forma dispuesta en el par\u00e1grafo \u00a0 \u00a0 segundo del art\u00edculo 4.\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n
Art\u00edculo 8. Este Convenio entrar\u00e1 en vigor en la fecha de su firma.<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
En fe de lo cual, los Plenipotenciarios arriba mencionados firman el presente \u00a0 \u00a0 Convenio en dos ejemplares, igualmente aut\u00e9nticos, en los idiomas castellano y \u00a0 \u00a0 portugu\u00e9s, y les estampan sus sellos respectivos.<\/p>\n
<\/p>\n
Celebrado en la ciudad de Bogot\u00e1 a los veintiocho d\u00edas del mes de mayo de mil \u00a0 \u00a0 novecientos cincuenta y ocho.<\/p>\n
<\/p>\n
Carlos Sanz de Santamar\u00eda\u00a0<\/p>\n
Jos\u00e9 Carlos de Macedo Soares<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Rama ejecutiva del Poder P\u00fablico.-Bogot\u00e1, 30 de junio de 1958<\/p>\n
<\/p>\n
Aprobado.-Som\u00e9tase a la consideraci\u00f3n del Congreso para los efectos \u00a0 \u00a0 constitucionales.<\/p>\n
<\/p>\n
GABRIEL PARIS G.<\/p>\n
El Ministro de Relaciones Exteriores,<\/p>\n
(Fdo.) Carlos Sanz de Santamar\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Es fiel copia del original.<\/p>\n
<\/p>\n
Carlos Borda Mendoza,<\/p>\n
Secretario General del Ministerio de Relaciones Exteriores\u201d \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 2. La presente Ley regir\u00e1 desde su sanci\u00f3n.<\/p>\n
Dada en Bogot\u00e1, D.C., a 25 de agosto de 1971.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 El Presidente del Senado, \u00a0<\/p>\n
EDUARDO ABUCHAIBE OCHOA. \u00a0<\/p>\n
El Presidente de la C\u00e1mara de \u00a0 \u00a0 Representantes, \u00a0<\/p>\n
GILBERTO SALAZAR RAM\u00cdREZ. \u00a0<\/p>\n
El Secretario del Senado, A \u00a0<\/p>\n
maury \u00a0 \u00a0 Guerrero. \u00a0<\/p>\n
El Secretario de la C\u00e1mara de Representantes, \u00a0<\/p>\n
\u00a0Eusebio Cabrales Pineda.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Republica de Colombia.-Gobierno Nacional.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Bogot\u00e1, D.C., 11 de septiembre de 1971.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Publ\u00edquese y ejec\u00fatese.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 MISAEL PASTRANA BORRERO<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 El Ministro de Relaciones Exteriores, \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Alfredo V\u00e1zquez \u00a0 \u00a0 Carrizosa \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0 LEY 5 DE 1971 \u00a0 (septiembre 11 DE 1971) \u00a0 \u00a0 por la cual se aprueba el Convenio sobre bases para la Cooperaci\u00f3n Econ\u00f3mica y \u00a0 \u00a0 T\u00e9cnica entre la Rep\u00fablica de Colombia y la Rep\u00fablica de los Estados Unidos del \u00a0 \u00a0 Brasil, suscrito en Bogot\u00e1 el 28 de mayo de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[112],"tags":[],"class_list":["post-3738","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-leyes-1971"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3738","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3738"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3738\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3738"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3738"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3738"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}