\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
LEY 48 DE \u00a0 \u00a0 1973<\/p>\n
(diciembre 31 \u00a0 de 1973)<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 por la cual se aprueba el \u201cConvenio de Colaboraci\u00f3n Cultural y Cient\u00edfica entre \u00a0 \u00a0 la Rep\u00fablica de Colombia y la Rep\u00fablica Popular de Bulgaria, firmado en Bogot\u00e1 \u00a0 \u00a0 el 17 de marzo de 1972\u201d. \u00a0<\/p>\n
El Congreso de Colombia,<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
DECRETA \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 1. Apru\u00e9bese el Convenio \u201cConvenio de Colaboraci\u00f3n Cultural y \u00a0 \u00a0 Cient\u00edfica entre la Rep\u00fablica de Colombia y la Rep\u00fablica Popular de Bulgaria, \u00a0 \u00a0 firmado en Bogot\u00e1 el 17 de marzo de 1972\u201d. Que dice:<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 CONVENIO SOBRE COLABORACI\u00d3N CULTURAL Y CIENT\u00cdFICA ENTRE LA REPUBLICA DE COLOMBIA \u00a0 \u00a0 Y LA REPUBLICA POPULAR DE BULGARIA.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 El Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia Y El Gobierno de la Rep\u00fablica Popular de \u00a0 \u00a0 Bulgaria, animados por el prop\u00f3sito de establecer y desarrollar las relaciones \u00a0 \u00a0 de amistad y cooperaci\u00f3n entre sus pueblos; y deseosos de colaborar en el \u00a0 \u00a0 conocimiento rec\u00edproco de los logros alcanzados por los dos pa\u00edses en el campo \u00a0 \u00a0 de la cultura, la ciencia, la ense\u00f1anza, el arte, la prensa, la radiodifusi\u00f3n y \u00a0 \u00a0 televisi\u00f3n, el cine, y el deporte.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Han resuelto suscribir sobre la base del respeto mutuo y la no ingerencia en los \u00a0 \u00a0 asuntos internos, el presente Convenio.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Art\u00edculo I. Las Partes Contratantes coadyuvar\u00e1n en la cooperaci\u00f3n entre los \u00a0 \u00a0 Institutos de investigaci\u00f3n cient\u00edfica de los pa\u00edses, mediante el intercambio de \u00a0 \u00a0 profesores e investigadores, con fines de sus especializaciones, de \u00a0 \u00a0 documentaciones y novedades en el orden de las ciencias, libros y publicaciones \u00a0 \u00a0 atinentes a estas mismas materias, as\u00ed como de informaciones, traducciones y \u00a0 \u00a0 ediciones cient\u00edficas.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Art\u00edculo II. Las Partes Contratantes, con el \u00e1nimo de contribuir al mejor \u00a0 \u00a0 conocimiento rec\u00edproco de los estudios e investigaciones en los campos de la \u00a0 \u00a0 cultura y de las ciencias acuerdan:<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 a) Facilitar las relaciones Culturales y cient\u00edficas entre los institutos de \u00a0 \u00a0 investigaciones o altos estudios;<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 b) Contribuir al otorgamiento de becas y otras formas de ayuda material para \u00a0 \u00a0 cursar estudios, especializaciones y trabajos cient\u00edficos, as\u00ed como de \u00a0 \u00a0 investigaciones de profesores, estudiantes e intelectuales del otro pa\u00eds, seg\u00fan \u00a0 \u00a0 las posibilidades.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 c) Intercambiar publicaciones e informaciones relativas a la econom\u00eda, la \u00a0 \u00a0 geograf\u00eda y la cultura de los dos pa\u00edses.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 d) Estudiar las posibilidades de estudiar un Convenio de convalidaci\u00f3n de \u00a0 \u00a0 diplomas universitarios y t\u00edtulos cient\u00edficos.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Art\u00edculo III. Las Partes Contratantes se prestar\u00e1n, cuando as\u00ed lo soliciten, \u00a0 \u00a0 ayuda en el campo de la ciencia y la ense\u00f1anza, enviando especialistas para \u00a0 \u00a0 trabajar en el otro pa\u00eds por per\u00edodos determinados.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 El env\u00edo de estos especialistas se har\u00e1 de conformidad con protocolos o canjes \u00a0 \u00a0 de notas que para tal efecto suscriban los Ministerios de Relaciones Exteriores \u00a0 \u00a0 y los que sean competentes para el caso de cada uno de los dos pa\u00edses, a fin de \u00a0 \u00a0 establecer las condiciones concretas a cerca de la actividad y el pago de los \u00a0 \u00a0 especialistas.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Art\u00edculo IV. Las Partes Contratantes operar\u00e1n en el terreno de la literatura, el \u00a0 \u00a0 teatro, la m\u00fasica, las artes pl\u00e1sticas, la cinematograf\u00eda, as\u00ed como en otras \u00a0 \u00a0 ramas de la cultura y de las actividades art\u00edsticas, mediante la visita \u00a0 \u00a0 rec\u00edproca de representantes de la cultura, grupos art\u00edsticos y concertistas, o \u00a0 \u00a0 de organizaciones culturales, cient\u00edficas y art\u00edsticas, seg\u00fan acuerdo previo \u00a0 \u00a0 entre las dos partes.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 As\u00ed mismo para el intercambio de obras y publicaciones cient\u00edficas, literarias y \u00a0 \u00a0 art\u00edsticas, traducciones y publicaciones de las mismas.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Art\u00edculo V. Para el desarrollo de los fines cient\u00edficos del presente Convenio, \u00a0 \u00a0 las Partes Contratantes constituir\u00e1n comisiones mixtas, integradas por \u00a0 \u00a0 cient\u00edficos e investigadores, con la especifica misi\u00f3n de identificar las \u00e1reas \u00a0 \u00a0 cient\u00edficas y tecnol\u00f3gicas de inter\u00e9s mutuo.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Los proyectos concretos sobre actividades cient\u00edficas que hayan de adelantarse \u00a0 \u00a0 con base en este Convenio ser\u00e1n motivos de acuerdos entre las instituciones \u00a0 \u00a0 encargadas del desarrollo cient\u00edfico y tecnol\u00f3gico de cada pa\u00eds.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Art\u00edculo VI. Las Partes Contratantes apoyar\u00e1n la cooperaci\u00f3n entre sus emisoras \u00a0 \u00a0 de radio y la televisi\u00f3n, sus cinematograf\u00edas y agencias de prensa y organizar\u00e1n \u00a0 \u00a0 visitas de periodistas y reporteros.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Art\u00edculo VII. Las Partes Contratantes contribuir\u00e1n al desarrollo de las \u00a0 \u00a0 relaciones entre los museos, las bibliotecas y otros institutos culturales a \u00a0 \u00a0 trav\u00e9s del intercambio de libros, publicaciones, microfilmes de car\u00e1cter \u00a0 \u00a0 cultural, art\u00edstico y cient\u00edfico- t\u00e9cnico.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Art\u00edculo VIII. Las Partes Contratantes estimular\u00e1n las invitaciones mutuas de \u00a0 \u00a0 personalidades de la ciencia, la ense\u00f1anza, la cultura y el arte a congresos, \u00a0 \u00a0 conferencias, festivales u otras actividades con participaci\u00f3n internacional \u00a0 \u00a0 organizadas por el otro pa\u00eds.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Art\u00edculo IX. Las Partes contratantes fomentar\u00e1n el desarrollo del turismo y de \u00a0 \u00a0 los deportes entre los dos pa\u00edses.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Art\u00edculo X. Cada Parte asegurar\u00e1 condiciones normales para el desarrollo de la \u00a0 \u00a0 actividad de la otra parte sobre la base de las previsiones del presente \u00a0 \u00a0 Convenio, as\u00ed como para la divulgaci\u00f3n de los logros culturales, cient\u00edficos y \u00a0 \u00a0 art\u00edsticos de la otra Parte, teniendo en cuenta las leyes vigentes en su \u00a0 \u00a0 territorio.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Art\u00edculo XI. Para la aplicaci\u00f3n del presente Convenio las dos partes acordar\u00e1n \u00a0 \u00a0 peri\u00f3dicamente programas, en los cuales se concertar\u00e1n las medidas y los \u00a0 \u00a0 intercambios que deben realizarse, as\u00ed como las condiciones organizativas y \u00a0 \u00a0 financieras para su relaci\u00f3n.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 El presente Convenio debe ser aprobado y ratificado de acuerdo con las \u00a0 \u00a0 disposiciones constitucionales respectivas y entrar\u00e1 en vigor en la fecha del \u00a0 \u00a0 canje de los instrumentos de ratificaci\u00f3n.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 El convenio se firma por un plazo de cinco a\u00f1os y ser\u00e1 prorrogado cada vez por \u00a0 \u00a0 otros cinco a\u00f1os, si ninguna de las dos Partes Contratantes comunica a la otra \u00a0 \u00a0 su decisi\u00f3n de ponerle fin por escrito, y por lo menos con seis meses de \u00a0 \u00a0 anticipaci\u00f3n al vencimiento de su plazo.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Firmado en Bogot\u00e1, D. E., el 17 de marzo de 1972 en dos ejemplares originales, \u00a0 \u00a0 cada uno en espa\u00f1ol y b\u00falgaro, cuyos textos tienen igual valor.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Por el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia,<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 (Fdo.), Alfredo V\u00e1zquez Carrizosa, Ministros de Relaciones Exteriores.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 (Fdo.), Georgi Dimitrov Goshkin, Presidente del comit\u00e9 de Amistad y Relaciones \u00a0 \u00a0 Culturales con el extranjero.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Rama Ejecutiva del Poder P\u00fablico.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Presidencia de la Rep\u00fablica.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Bogot\u00e1, D. E., agosto de 1973.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Aprobado, som\u00e9tase a la consideraci\u00f3n del Congreso Nacional para los efectos \u00a0 \u00a0 constitucionales.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 (Fdo.), MISAEL PASTRANA BORRERO<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 El Ministro de Relaciones Exteriores,<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 (Fdo.), Alfredo V\u00e1squez Carrisoza.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Es fiel copia del original, del Convenio sobre Colaboraci\u00f3n Cultural y \u00a0 \u00a0 Cient\u00edfica entre la Rep\u00fablica de Colombia y la Rep\u00fablica Popular de Bulgaria, \u00a0 \u00a0 arriba trascrito, que reposa en los Archivos de la Divisi\u00f3n de Asuntos Jur\u00eddicos \u00a0 \u00a0 del Ministerio de Relaciones Exteriores.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Bogot\u00e1, D. E., agosto de 1973<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 (Fdo.), Carlos Borda Mendoza.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Secretario General \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Dada en Bogot\u00e1, D. E., a los trece d\u00edas del mes de diciembre de mil novecientos \u00a0 \u00a0 setenta y tres.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 El Presidente del honorable Senado,<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 HUGO ESCOBAR SIERRA.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 El Presidente de la honorable C\u00e1mara de Representantes,<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 DAVID ALJURE RAMIREZ<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 El Secretario General del honorable Senado,<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Amaury Guerrero.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 El Secretario General de la honorable C\u00e1mara de Representantes,<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 N\u00e9stor Eduardo Ni\u00f1o Cruz.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Rep\u00fablica de Colombia- Gobierno Nacional.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Bogot\u00e1 D. E., 31 de diciembre de 1973.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Publ\u00edquese y ejec\u00fatese.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 MISAEL PASTRANA BORRERO<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 El Ministro de Relaciones Exteriores,<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Alfredo V\u00e1squez Carrizosa.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 El Ministro de Educaci\u00f3n Nacional,\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 LEY 48 DE \u00a0 \u00a0 1973 (diciembre 31 \u00a0 de 1973) \u00a0 \u00a0 por la cual se aprueba el \u201cConvenio de Colaboraci\u00f3n Cultural y Cient\u00edfica entre \u00a0 \u00a0 la Rep\u00fablica de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[116],"tags":[],"class_list":["post-3820","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-leyes-1973"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3820","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3820"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3820\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3820"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3820"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3820"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}