\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
LEY 63 DE 1973<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
(Diciembre 31 de 1973)<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 por la cual se aprueba el “Convenio de Intercambio Cultural \u00a0entre la Rep\u00fablica de Colombia y la Rep\u00fablica Dominicana”, \u00a0firmado en Santo Domingo el 20 de diciembre de 1969<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El Congreso de Colombia,<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
DECRETA \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 1. Apru\u00e9base el “Convenio de Intercambio Cultural entre la \u00a0 Rep\u00fablica de Colombia y la Rep\u00fablica Dominicana”, firmado en Santo Domingo el 20 \u00a0 de diciembre de 1969, que dice: \u00a0<\/p>\n
CONVENIO DE INTERCAMBIO CULTURAL ENTRE LA REPUBLICA DE COLOMBIA \u00a0Y LA REPUBLICA DOMINICANA<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Los Gobiernos de la Rep\u00fablica de Colombia y de la Rep\u00fablica Dominicana, deseosos \u00a0 de establecer y fomentar una cooperaci\u00f3n m\u00e1s estrecha en el \u00e1mbito cultural \u00a0 entre los dos pa\u00edses, y para lograr la total vigencia y los m\u00e1s sanos prop\u00f3sitos \u00a0 de solidaridad en el desarrollo de los pa\u00edses del Continente, han decidido \u00a0 celebrar un Convenio de Intercambio Cultural, y para tal fin han designado sus \u00a0 respectivos Plenipotenciarios, a saber:<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Presidente de la Rep\u00fablica de Colombia al doctor Alfonso L\u00f3pez Michelsen, \u00a0 Ministro de Relaciones Exteriores.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Presidente de la Rep\u00fablica Dominicana al doctor Fernando A. Amiama Ti\u00f3, \u00a0 Secretario de Estado de Relaciones Exteriores, quienes despu\u00e9s de canjear sus \u00a0 respectivos Plenos Poderes, que fueron hallados en buena y debida forma, han \u00a0 convenido lo siguiente:<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Art\u00edculo I. Las Altas Partes Contratantes tomar\u00e1n las iniciativas por los medios \u00a0 que consideren convenientes, a fin de promover el intercambio y asistencia \u00a0 cultural entre ambas partes.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 De manera especial se comprometen a estimular la realizaci\u00f3n de visitas y cursos \u00a0 de profesores y estudiantes, el canje de publicaciones y las facilidades para la \u00a0 distribuci\u00f3n de los mismos dentro de la actividad editorial que desarrollan \u00a0 ambos pa\u00edses y la comunicaci\u00f3n que redunde en beneficio del mejor conocimiento \u00a0 de las asociaciones e instituciones cient\u00edficas, literarias, art\u00edsticas, \u00a0 period\u00edsticas y deportivas de los dos pa\u00edses. \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo II. Los dos gobiernos convienen que las personas que se postulen para \u00a0 las visitas de profesores, investigadores, t\u00e9cnicos, estudiantes, artistas, \u00a0 escritores, periodistas, deportistas que desarrollen alguna misi\u00f3n inspirada en \u00a0 los objetivos de este Convenio, deber\u00e1n ser debidamente calificadas por las \u00a0 autoridades competentes de ambos pa\u00edses. \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo III. Los profesores de Universidades, Institutos, \u00a0<\/p>\n
Escuelas T\u00e9cnicas y otros centros educativos que fueran invitados por los \u00a0 establecimientos similares, o por centros e instituciones de cultura de uno de \u00a0 los pa\u00edses contratantes para dictar cursos o conferencias, o para efectuar \u00a0 investigaciones o estudios en el otro, estar\u00e1n exentos del pago de derechos de \u00a0 visaci\u00f3n de sus respectivos pasaportes. De igual franquicia gozar\u00e1n los \u00a0 estudiantes de Universidades, Colegios y Escuelas Profesionales o T\u00e9cnicas de un \u00a0 pa\u00eds que fueran a iniciar o seguir sus cursos en los establecimientos del otro, \u00a0 para obtener esta exenci\u00f3n el portador del pasaporte exhibir\u00e1 al Jefe de la \u00a0 Misi\u00f3n Diplom\u00e1tica o Consular que debe otorgar la visaci\u00f3n, una constancia \u00a0 expedida por la autoridad competente, en la que se especifique en forma expresa \u00a0 que va a ingresar a un establecimiento educacional para iniciar o continuar sus \u00a0 estudios. \u00a0<\/p>\n
Cuando se trate de continuaci6n de estudios para la formaci6n primaria, \u00a0 secundaria, t\u00e9cnica o profesional universitaria, se establece la obligatoriedad \u00a0 de colaciones, as\u00ed como equivalencias para la justa determinaci\u00f3n del grado y \u00a0 curso de estudios. \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo IV. Las Altas Partes Contratantes procurar\u00e1n, dentro de los recursos de \u00a0 que puedan disponer, el otorgamiento de becas a los nacionales de la otra Parte \u00a0 que deseen realizar estudios o investigaciones en sus respectivos territorios, y \u00a0 a sus nacionales, para desarrollar actividades similares en el otro Estado. \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo V. Los diplomas o t\u00edtulos de educaci\u00f3n secundaria, t\u00e9cnica y de \u00a0 formaci\u00f3n docente, expedidos por establecimientos oficiales o reconocidos \u00a0 oficialmente de cualquiera de las partes Contratantes a favor de los colombianos \u00a0 y dominicanos, ser\u00e1n reconocidos en el territorio de la otra Parte. \u00a0<\/p>\n
P\u00e1rrafo 1. Los diplomas o t\u00edtulos de car\u00e1cter cient\u00edfico, profesional y t\u00e9cnico \u00a0 expedidos por las autoridades competentes de cualquiera de las Partes \u00a0 Contratantes, debidamente autenticados, ser\u00e1n rec\u00edprocamente v\u00e1lidos en la \u00a0 Rep\u00fablica de Colombia y en la Rep\u00fablica Dominicana para los efectos de la \u00a0 matr\u00edcula en cursos o establecimientos de perfeccionamiento y de \u00a0 especializaci\u00f3n. \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo VI. Las Altas Partes Contratantes promover\u00e1n la realizaci\u00f3n de \u00a0 exposiciones dominicanas en la Rep\u00fablica de Colombia y colombianas en la \u00a0 Rep\u00fablica Dominicana. Con tal fin los objetos destinados a dichas exposiciones \u00a0 gozar\u00e1n de las facilidades previstas por la Ley de Aduanas de cada pa\u00eds para \u00a0 esta clase de eventos temporales. En caso contrario se proceder\u00e1 de acuerdo con \u00a0 la legislaci\u00f3n respectiva sobre nacionalizaci\u00f3n de mercanc\u00edas. \u00a0<\/p>\n
P\u00e1rrafo. Las Altas Partes Contratantes, con el fin de intensificar el \u00a0 intercambio de producciones intelectuales, propiciar\u00e1n toda clase de facilidades \u00a0 y exoneraci\u00f3n de impuestos a los objetos procedentes de uno de los dos pa\u00edses \u00a0 destinados a ferias de libros, de obras de arte y a exposiciones de car\u00e1cter \u00a0 t\u00e9cnico cient\u00edfico o folcl\u00f3rico, dominicanos en la Rep\u00fablica de Colombia y \u00a0 colombianos en la Rep\u00fablica Dominicana, de acuerdo a lo previsto en el art\u00edculo \u00a0 VI de este Convenio. \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo VII. Las Altas Partes Contratantes promover\u00e1n el desarrollo de los \u00a0 Institutos de Intercambio Cultural entre los dos pa\u00edses. Estos Institutos \u00a0 tendr\u00e1n las atribuciones tradicionales de acuerdo a los Convenios vigentes de \u00a0 Intercambio Cultural. \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo VIII. Las Altas Partes Contratantes dispondr\u00e1n que en las Bibliotecas \u00a0 Nacionales de la Rep\u00fablica de Colombia y la Rep\u00fablica Dominicana exista, bajo \u00a0 los auspicios de ambos Gobiernos e instituciones culturales respectivas, una \u00a0 secci\u00f3n bibliogr\u00e1fica colombiana y dominicana, respectiva, lo m\u00e1s completa \u00a0 posible, que se mantendr\u00e1 actualizada mediante el intercambio de libros, \u00a0 publicaciones e informaciones. \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo IX. Las Altas Partes Contratantes se comprometen a favorecer el \u00a0 intercambio de publicaciones, noticieros cinematogr\u00e1ficos, discos, pel\u00edculas, \u00a0 m\u00fasica impresa y dem\u00e1s materiales informativos de tipo cultural propios de cada \u00a0 pa\u00eds. Este intercambio ser\u00e1 patrocinado por ambos Gobiernos y las instituciones \u00a0 culturales respectivas, y gozar\u00e1 de la exoneraci6n de toda clase de derechos e \u00a0 impuestos, de acuerdo con lo previsto en el art\u00edculo VI de este Convenio. \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo X. Las Altas Partes Contratantes se comprometen a prestar todas las \u00a0 facilidades que dispongan para la difusi\u00f3n de programas de tipo cultural e \u00a0 informativo a trav\u00e9s de los \u00f3rganos oficiales de publicidad. \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo XI. Las Altas Partes Contratantes propiciar\u00e1n y fomentar\u00e1n el \u00a0 acercamiento entre las Academias de ambos pa\u00edses, a fin de que los esfuerzos \u00a0 realizados en un pa\u00eds sean conocidos en el otro.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Dentro de estos prop\u00f3sitos se estimular\u00e1 el contacto directo y el intercambio de \u00a0 estudios e informaciones, as\u00ed como de los resultados e investigaciones \u00a0 realizadas en los institutos de car\u00e1cter cient\u00edfico, tecnol\u00f3gico, hist\u00f3rico, \u00a0 literario, art\u00edstico, econ\u00f3mico y social. \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo XII. Todas las diferencias entre las Altas Partes Contratantes, \u00a0 relativas a la interpretaci\u00f3n o ejecuci\u00f3n de este Convenio, se decidir\u00e1n por los \u00a0 medios pac\u00edficos reconocidos en el Derecho Internacional. \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo XIII. El presente Convenio ser\u00e1 ratificado despu\u00e9s de cumplidas las \u00a0 formalidades constitucionales en cada una de las Altas Partes Contratantes, y \u00a0 entrar\u00e1 en vigor treinta d\u00edas despu\u00e9s del canje de los Instrumentos de \u00a0 Ratificaci\u00f3n que se efectuar\u00e1 en Santo Domingo de Guzm\u00e1n, dentro del m\u00e1s breve \u00a0 plazo posible. \u00a0<\/p>\n
Cada una de las Altas Partes Contratantes podr\u00e1 denunciarlo en cualquier \u00a0 momento, pero sus efectos solo cesar\u00e1n un a\u00f1o despu\u00e9s de la denuncia.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 En fe de lo cual se firma y sella el presente Convenio, en dos originales en la \u00a0 ciudad de Santo Domingo de Guzm\u00e1n, Rep\u00fablica Dominicana, a los veinte d\u00edas del \u00a0 mes de diciembre de mil novecientos sesenta y nueve.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia, \u00a0<\/p>\n
(fdo.) Alfonso L\u00f3pez Michelsen, \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
Ministro de Relaciones Exteriores, por el Gobierno de la Rep\u00fablica Dominicana, \u00a0<\/p>\n
(fdo.) \u00a0 Fernando A. Amiama Ti\u00f3, \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
Secretario de Estado de Relaciones Exteriores. \u00a0<\/p>\n
Rama Ejecutiva del Poder P\u00fablico.<\/p>\n
\u00a0 Presidencia de la Rep\u00fablica. \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, D. E., octubre de 1970.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Aprobado. Som\u00e9tase a la consideraci6n del Congreso Nacional para los efectos \u00a0 constitucionales.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 MISAEL PASTRANA BORRERO<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Ministro de Relaciones Exteriores,\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 (fdo.), Alfredo Vazquez Carrizosa.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Es fiel copia del texto original arriba transcrito, que reposa en los archivos \u00a0 de la Divisi6n de Asuntos Jur\u00eddicos del Ministerio de Relaciones Exteriores.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Bogot\u00e1, D. E., septiembre de 1973.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 (Pdo.) Carlos Borda Mendoza, Secretario General.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Art\u00edculo segundo. Esta Ley regir\u00e1 desde su sanci\u00f3n.<\/p>\n
\u00a0 Dada en Bogot\u00e1, D. E., a los trece d\u00edas del mes de diciembre de mil novecientos \u00a0 setenta y tres.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Presidente del honorable Senado,<\/p>\n
\u00a0 HUGO ESCOBAR SIERRA. \u00a0<\/p>\n
El Presidente de la honorable C\u00e1mara de Representantes,<\/p>\n
\u00a0 DAVID ALJURE RAMIREZ.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Secretario General del honorable Senado,<\/p>\n
\u00a0 Amaury Guerrero. \u00a0<\/p>\n
El Secretario General de la C\u00e1mara de Representantes,<\/p>\n
\u00a0 N\u00e9stor Eduardo Ni\u00f1o Cruz.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Rep\u00fablica de Colombia. Gobierno Nacional.\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Bogot\u00e1, D. E., 31 de diciembre de 1973.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Publ\u00edquese y ejec\u00fatese.<\/p>\n
\u00a0 MISAEL PASTRANA BORRERO<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Ministro de Relaciones Exteriores,<\/p>\n
\u00a0 Alfredo V\u00e1zquez Carrizosa.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Ministro de Educaci\u00f3n Nacional,\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Juan Jacobo Mu\u00f1oz.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[116],"tags":[],"class_list":["post-3837","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-leyes-1973"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3837","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3837"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3837\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3837"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3837"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3837"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}