\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
LEY 16 DE 1980 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 (febrero 13)<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 por medio de la cual se aprueba el “Convenio Cultural entre el Gobierno de la \u00a0 Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno del Reino Unido de la Gran Breta\u00f1a e Irlanda \u00a0 del Norte” suscrito en Londres el 3 de julio de 1979.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Congreso de Colombia<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 DECRETA: \u00a0<\/p>\n
ARTICULO 1\u00ba.-Apru\u00e9base el “Convenio Cultural entre el Gobierno de la Rep\u00fablica \u00a0 de Colombia y el Gobierno del Reino Unido de la Gran Breta\u00f1a e Irlanda del \u00a0 Norte”, firmado en Londres el 3 de julio de 1979, cuyo texto es:<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 “CONVENIO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REP\u00daBLICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO \u00a0 DEL REINO UNIDO DE LA GRAN BRETA\u00d1A E IRLANDA DEL NORTE.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno del Reino Unido de la Gran \u00a0 Breta\u00f1a e Irlanda del Norte,\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Deseosos de reforzar los tradicionales v\u00ednculos de amistad existentes entre sus \u00a0 pueblos y de ampliar las relaciones en los campos cultural y educativo, Han \u00a0 convenido lo siguiente:<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO I<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Para los fines de la aplicaci\u00f3n del presente Convenio los t\u00e9rminos “territorio” \u00a0 y “pa\u00eds”, en relaci\u00f3n con el Gobierno del Reino Unido de la Gran Breta\u00f1a e \u00a0 Irlanda del Norte, significar\u00e1n el Reino Unido de la Gran Breta\u00f1a e Irlanda del \u00a0 Norte; y en relaci\u00f3n con el Gobierno de Colombia, la Rep\u00fablica de Colombia.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO II<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Cada una de las Partes Contratantes fomentar\u00e1 la realizaci\u00f3n de iniciativas \u00a0 tendientes a lograr un mejor conocimiento y difusi\u00f3n de la civilizaci\u00f3n, la \u00a0 lengua y la cultura de la otra Parte.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO III<\/p>\n
\u00a0 Cada una de las Partes Contratantes facilitar\u00e1 la creaci\u00f3n, el funcionamiento y \u00a0 el desarrollo de su propio territorio, de instituciones culturales y educativas \u00a0 de la otra Parte autorizadas por los respectivos Gobiernos.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO IV<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Cada una de las Partes Contratantes fomentar\u00e1 el intercambio cultural por medio \u00a0 de exhibiciones art\u00edsticas, presentaciones teatrales, conciertos, festivales de \u00a0 cine y otras manifestaciones culturales.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO V<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Las Partes Contratantes estimular\u00e1n, a trav\u00e9s de sus entidades pertinentes, la \u00a0 colaboraci\u00f3n en los campos del cine, la radio, la televisi\u00f3n, o en cualquier \u00a0 otro medio de comunicaci\u00f3n audiovisual.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO VI<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Cada una de las Partes Contratantes facilitar\u00e1, seg\u00fan las leyes y normas \u00a0 vigentes en su territorio, la circulaci\u00f3n de libros, peri\u00f3dicos, revistas e \u00a0 impresos, y la recepci\u00f3n de programas de radio y televisi\u00f3n originados en el \u00a0 territorio de la otra Parte.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO VII<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Las Partes Contratantes procurar\u00e1n facilitar, dentro de los campos cultural, \u00a0 cient\u00edfico y art\u00edstico, las investigaciones en institutos, archivos, bibliotecas \u00a0 y museos de cada pa\u00eds, seg\u00fan las leyes y normas vigentes en cada uno de ellos, \u00a0 para el logro de los objetivos previstos en el presente Convenio.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO VIII<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Cada una de las Partes Contratantes fomentar\u00e1 contactos entre sus educadores e \u00a0 investigadores para dictar conferencias y realizar investigaciones en su campo \u00a0 de especializaci\u00f3n en el territorio de la otra Parte.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO IX<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Cada una de las Partes Contratantes fomentar\u00e1 el otorgamiento de becas en los \u00a0 campos de las ciencias, las humanidades y las artes a nivel de estudios t\u00e9cnicos \u00a0 y universitarios, en el territorio de la otra Parte.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO X<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Cada una de las Partes Contratantes facilitar\u00e1 en lo posible el reconocimiento \u00a0 de los estudios, t\u00edtulos y grados acad\u00e9micos de universidades e instituciones \u00a0 educativas de la otra Parte ante las organizaciones de su propio pa\u00eds.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO XI<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Cada una de las Partes Contratantes otorgar\u00e1 las facilidades razonables, dentro \u00a0 de las leyes y normas vigentes, para la entrada, permanencia y salida de \u00a0 nacionales de la otra Parte, y para la importaci\u00f3n de material y equipos \u00a0 necesarios para el logro de los objetivos previstos en el presente Convenio.<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO XII<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Del desarrollo del Convenio ser\u00e1 encargado el Ministerio de Relaciones \u00a0 Exteriores de cada pa\u00eds, en coordinaci\u00f3n con las respectivas Misiones \u00a0 Diplom\u00e1ticas y las entidades culturales y educativas pertinentes. El Gobierno \u00a0 del Reino Unido de la Gran Breta\u00f1a e Irlanda del Norte, adem\u00e1s de su Misi\u00f3n \u00a0 Diplom\u00e1tica en Bogot\u00e1, estar\u00e1 representado por el Consejo Brit\u00e1nico, entidad \u00a0 oficial encargada de llevar a cabo sus relaciones culturales y educativas.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO XIII<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El presente Convenio estar\u00e1 sujeto a los tr\u00e1mites constitucionales de cada pa\u00eds \u00a0 y entrar\u00e1 en vigor en la fecha del canje de los instrumentos de ratificaci\u00f3n. \u00a0 Permanecer\u00e1 vigente hasta seis (6) meses despu\u00e9s de que una de las Partes \u00a0 Contratantes manifieste por escrito a la otra su intenci\u00f3n de terminarlo.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 En fe de lo cual, los suscritos firman el presente Convenio.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Hecho en Londres, el tres de julio de mil novecientos setenta y nueve, en dos \u00a0 ejemplares, en espa\u00f1ol y en ingl\u00e9s, cuyos textos hacen igualmente fe.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Por el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia, (Fdo.) Diego Uribe Vargas.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Por el Gobierno de la Gran Breta\u00f1a e Irlanda del Norte, (Fdo.) ilegible.”<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Rama Ejecutiva del Poder P\u00fablico Presidencia de la Rep\u00fablica.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Bogot\u00e1, D. E., 3 de agosto de 1979.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Aprobado. Som\u00e9tase a la consideraci\u00f3n del honorable Congreso Nacional para los \u00a0 efectos constitucionales.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 (Fdo.) Julio C\u00e9sar Turbay Ayala.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Ministro de Relaciones Exteriores,<\/p>\n
\u00a0 (Fdo.) Diego Uribe Vargas.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Es fiel copia del texto original del “Convenio Cultural entre el Gobierno de la \u00a0 Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno del Reino Unido de la Gran Breta\u00f1a e Irlanda \u00a0 del Norte”, firmado en Londres el 3 de julio de 1979, que reposa en los archivos \u00a0 de la Divisi\u00f3n de Asuntos Jur\u00eddicos del Ministerio de Relaciones Exteriores.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Humberto Ruiz Varela, Jefe de la Divisi\u00f3n de Asuntos Jur\u00eddicos.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Bogot\u00e1, D. E., agosto de 1979.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO 2\u00ba.-Esta ley entrar\u00e1 en vigencia una vez cumplidos los requisitos \u00a0 establecidos en la Ley 7a. del 30 de noviembre de 1944, en relaci\u00f3n con el \u00a0 Convenio que por esta misma Ley se aprueba.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Dada en Bogot\u00e1, D. E., a … de … de mil novecientos setenta y nueve (1979).<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Presidente del honorable Senado de la Rep\u00fablica,<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 HECTOR ECHEVERRI CORREA<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Primer Vicepresidente de la honorable C\u00e1mara de Representantes,<\/p>\n
\u00a0 ALVARO LEYVA DURAN<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Secretario General del honorable Senado de la Rep\u00fablica,\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Amaury Guerrero.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Jairo Morera Lizcano.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Rep\u00fablica de Colombia-Gobierno Nacional.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Publ\u00edquese y ejec\u00fatese.\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Bogot\u00e1, D. E., 13 de febrero 1980.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 JULIO CESAR TURBAY AYALA<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Ministro de Relaciones Exteriores,<\/p>\n
\u00a0 Diego Uribe Vargas.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Ministro de Educaci\u00f3n Nacional,<\/p>\n
\u00a0 Rodrigo Lloreda Caicedo. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 LEY 16 DE 1980 \u00a0 \u00a0 (febrero 13) \u00a0\u00a0 \u00a0 por medio de la cual se aprueba el “Convenio Cultural entre el Gobierno de la \u00a0 Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno del Reino Unido de la Gran Breta\u00f1a e Irlanda \u00a0 del […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[123],"tags":[],"class_list":["post-4153","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-leyes-1980"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4153","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4153"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4153\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4153"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4153"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4153"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}