\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
LEY 18 DE 1980<\/p>\n
\u00a0 (febrero 13)<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Congreso de Colombia<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 DECRETA: \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 1\u00b0. Apru\u00e9base el “Convenio de Cooperaci\u00f3n Tur\u00edstica entre el Gobierno \u00a0 de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos”, \u00a0 firmado en M\u00e9xico el 8 de junio de 1979, que dice:\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 “CONVENIO DE COOPERACI\u00d3N TUR\u00cdSTICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REP\u00daBLICA DE COLOMBIA \u00a0 Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de los Estados Unidos \u00a0 Mexicanos;\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Tomando en cuenta las relaciones amistosas entre los dos pa\u00edses; Considerando la \u00a0 importancia del turismo, tanto como factor econ\u00f3mico, cuanto como factor de \u00a0 comprensi\u00f3n entre los pueblos;\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Animados del deseo de desarrollar y fomentar las relaciones tur\u00edsticas entre los \u00a0 dos pa\u00edses, as\u00ed como la cooperaci\u00f3n entre sus organismos oficiales de turismo; \u00a0 Evaluando el actual desarrollo de la actividad tur\u00edstica de los dos pa\u00edses y la \u00a0 m\u00e1s efectiva explotaci\u00f3n de su potencial;\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Conscientes de la necesidad de promover el intercambio de personas, en raz\u00f3n de \u00a0 sus atractivos tur\u00edsticos comunes y complementarios, y con el fin de facilitar \u00a0 un mayor conocimiento entre los pueblos de Colombia y M\u00e9xico;\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Tomando como base la plena igualdad de derechos y beneficios mutuos; Convienen \u00a0 lo siguiente:<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 I. FACILITACION<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO 1<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Las Partes convienen en adoptar todas las medidas necesarias a fin de encauzar \u00a0 la demanda tur\u00edstica que cada una genera hacia el lugar de destino que presenta \u00a0 el otro pa\u00eds.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO 2<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 II. PROMOCION<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO 3<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Ambas Partes, intercambiar\u00e1n informaci\u00f3n espec\u00edfica respecto a aquellos recursos \u00a0 con que cada uno cuenta para ofrecerlos como lugar de destino del turismo \u00a0 internacional.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO 4<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Las Partes, formular\u00e1n programas conjuntos de promoci\u00f3n que beneficie a ambos \u00a0 pa\u00edses, as\u00ed como el an\u00e1lisis de mercados, zonas de inter\u00e9s tur\u00edstico, capacidad \u00a0 de alojamiento y otros servicios tur\u00edsticos.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO 5<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Ambas Partes, intercambiar\u00e1n informaci\u00f3n sobre aquel tipo de equipamiento y \u00a0 servicios con que cada uno cuente, dirigidos especialmente a atender el turismo \u00a0 en sus diversas modalidades.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 III. ENSE\u00d1ANZA Y FORMACION PROFESIONAL<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO 6<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Las Partes, se facilitar\u00e1n rec\u00edprocamente, sus planes de capacitaci\u00f3n en materia \u00a0 de turismo, instituyendo as\u00ed mismo, intercambios tecnol\u00f3gicos y de cooperaci\u00f3n, \u00a0 para el desarrollo de una oferta tur\u00edstica m\u00e1s completa y de mayor calidad.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO 7<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Ambas Partes, formular\u00e1n programas bilaterales de becarios, en los cuales cada \u00a0 pa\u00eds pondr\u00e1 a disposici\u00f3n del otro, aquellas instituciones de ense\u00f1anza de \u00a0 capacitaci\u00f3n que de acuerdo a la ventaja comparativa que ofrezcan, puedan \u00a0 aportar a trav\u00e9s de los becarios que estudien, en ellos, beneficios para ambas \u00a0 naciones.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO 8<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Las Partes, intercambiar\u00e1n a trav\u00e9s de sus organismos oficiales de turismo, sus \u00a0 t\u00e9cnicas en la administraci\u00f3n de hoteles y establecimientos de hospedaje, su \u00a0 experiencia en materia de organizaci\u00f3n y operaci\u00f3n de servicios tur\u00edsticos.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 IV. COOPERACION TECNICA<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO 9<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Las Partes, formular\u00e1n programas bilaterales de planeaci\u00f3n e intercambio \u00a0 tecnol\u00f3gico para el desarrollo de la infraestructura y equipamento tur\u00edstico.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO 10<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Las Partes, por medio de sus organismos oficiales de turismo, intercambiar\u00e1n \u00a0 funcionarios y expertos, a fin de obtener una mayor comprensi\u00f3n de la \u00a0 infraestructura tur\u00edstica de cada pa\u00eds, y de esta manera, poder definir \u00a0 claramente los campos sobre los cuales sea beneficioso recibir asesoramiento y \u00a0 efectuar transferencia de tecnolog\u00eda.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO 11<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Ambas Partes, intercambiar\u00e1n informaci\u00f3n de normas relativas al control de los \u00a0 establecimientos de hospedaje tur\u00edstico, del r\u00e9gimen legal de operaci\u00f3n de las \u00a0 agencias de viajes, de gu\u00edas de turistas y en general sobre la reglamentaci\u00f3n de \u00a0 las actividades profesionales en que se preste alg\u00fan tipo de servicio al turismo \u00a0 internacional.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO 12<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Ambas Partes, intercambiar\u00e1n informaci\u00f3n sobre las leyes que en cada pa\u00eds se \u00a0 dirijan a la protecci\u00f3n y conservaci\u00f3n de los recursos naturales y culturales \u00a0 como lugar de atracci\u00f3n tur\u00edstica.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 V. INVERSIONES Y FINANCIAMIENTO<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO 13<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Las Partes, acuerdan suscribir los proyectos de coinversi\u00f3n que se requieran \u00a0 sobre la base de reciprocidad y ayuda mutua, de conformidad con los enunciados \u00a0 del presente Convenio y con lo dispuesto en sus respectivas legislaciones.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO 14<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Ambas Partes, convienen en estimular el desarrollo de inversiones en el \u00a0 territorio de la otra Parte, dirigidas al sector turismo, principalmente al \u00a0 equipamiento en general y a los establecimientos de hospedaje.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO 15<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Las Partes, se comprometen a apoyar financieramente los programas resultantes \u00a0 del Plan de Trabajo y los que por otra parte apruebe la Comisi\u00f3n Mixta. Las dos \u00a0 Partes designar\u00e1n las respectivas entidades encargadas de ejecutar el presente \u00a0 Convenio.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 VI. COMISION MIXTA<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO 16<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Con el objeto de seguir, promover y evaluar los proyectos y acciones que \u00a0 resulten del presente Convenio, se crea una Subcomisi\u00f3n, encargada del Turismo, \u00a0 integrada por funcionarios de las dos Partes, dentro del marco de la Comisi\u00f3n \u00a0 Mixta de Cooperaci\u00f3n Econ\u00f3mica, creada el 6 de junio de 1977.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 VII. PERIODO DE VIGENCIA<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO 17<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El presente Convenio tendr\u00e1 una vigencia de cinco a\u00f1os y ser\u00e1 autom\u00e1ticamente \u00a0 prorrogado por per\u00edodos de un a\u00f1o, salvo el caso en el cual una de las Partes \u00a0 manifieste su intenci\u00f3n de darlo por terminado, mediante nota diplom\u00e1tica \u00a0 dirigida a la Otra, con seis meses de anticipaci\u00f3n. Estar\u00e1 sujeto a los tr\u00e1mites \u00a0 constitucionales de cada pa\u00eds y entrar\u00e1 en vigor en la fecha del Canje de los \u00a0 Instrumentos de Ratificaci\u00f3n. Hecho en M\u00e9xico, Distrito Federal, en dos \u00a0 ejemplares igualmente aut\u00e9nticos a los ocho (8) d\u00edas del mes de junio del a\u00f1o \u00a0 mil novecientos setenta y nueve (1979).<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Por el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia,\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Ing. Gilberto Echeverry Mej\u00eda, Ministro de Desarrollo Econ\u00f3mico.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos,\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Arq. Guillermo Rosell de la Lama, Secretario de Turismo.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Rama Ejecutiva del Poder P\u00fablico.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Presidencia de la Rep\u00fablica.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Bogot\u00e1, D. E., 3 de agosto de 1979.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Aprobado. Som\u00e9tase a la consideraci\u00f3n del honorable Congreso Nacional para los \u00a0 efectos constitucionales.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 JULIO CESAR TURBAY AYALA<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Ministro de Relaciones Exteriores, Diego Uribe Vargas.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Es fiel copia del texto original del “Convenio de Cooperaci\u00f3n Tur\u00edstica entre el \u00a0 Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de los Estados Unidos \u00a0 Mexicanos”, firmado en M\u00e9xico el 8 de junio de 1979, que reposa en los archivos \u00a0 de la Divisi\u00f3n de Asuntos Jur\u00eddicos del Ministerio de Relaciones Exteriores.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Jefe de la Divisi\u00f3n de Asuntos Jur\u00eddicos, Humberto Ruiz Varela.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Bogot\u00e1, D. E., agosto de 1979″.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Art\u00edculo 2\u00ba.-Esta Ley entrar\u00e1 en vigor una vez cumplidos los requisitos \u00a0 establecidos en al Ley 7a. del 30 de noviembre de 1944, en relaci\u00f3n con el \u00a0 Convenio que por esta misma Ley se aprueba.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Dada en Bogot\u00e1, D. E., a … de … de mil novecientos setenta y nueve (1979).<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Presidente del honorable Senado de la Rep\u00fablica,<\/p>\n
\u00a0 HECTOR ECHEVERRI CORREA<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Primer Vicepresidente de la honorable C\u00e1mara de Representantes,<\/p>\n
\u00a0 ALVARO LEYVA DURAN<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Secretario General del honorable Senado de la Rep\u00fablica,\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Amaury Guerrero.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Secretario General de la honorable C\u00e1mara de Representantes,\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Jairo Morera Lizcano.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Rep\u00fablica de Colombia-Gobierno Nacional.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Bogot\u00e1, D. E., 13 de febrero de 1980.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Publ\u00edquese y ejec\u00fatese.<\/p>\n
\u00a0 JULIO CESAR TURBAY AYALA<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Ministro de Relaciones Exteriores,<\/p>\n
\u00a0 Diego Uribe Vargas.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Ministro de Desarrollo Econ\u00f3mico,<\/p>\n
\u00a0 Gilberto Echeverri Mej\u00eda. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 LEY 18 DE 1980 \u00a0 (febrero 13) \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 El Congreso de Colombia \u00a0\u00a0 \u00a0 DECRETA: \u00a0 Art\u00edculo 1\u00b0. Apru\u00e9base el “Convenio de Cooperaci\u00f3n Tur\u00edstica entre el Gobierno \u00a0 de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos”, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[123],"tags":[],"class_list":["post-4155","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-leyes-1980"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4155","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4155"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4155\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4155"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4155"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}