\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 (agosto 25)<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 por medio de la cual se aprueba el “Convenio B\u00e1sico de Cooperaci\u00f3n Cient\u00edfica y \u00a0 T\u00e9cnica entre el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de los \u00a0 Estados Unidos Mexicanos”, firmado en M\u00e9xico el 8 de junio de 1979.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Congreso de Colombia<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 DECRETA: \u00a0<\/p>\n
ARTICULO 1\u00ba.-Apru\u00e9base el “Convenio B\u00e1sico de Cooperaci\u00f3n Cient\u00edfica y T\u00e9cnica \u00a0 entre el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de los Estados \u00a0 Unidos Mexicanos”, firmado en M\u00e9xico el 8 de junio de 1979, que dice:<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 “CONVENIO BASICO DE COOPERACION CIENTIFICA Y TECNICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA \u00a0 REPUBLICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de los Estados Unidos \u00a0 Mexicanos, animados por el elevado prop\u00f3sito de fortalecer los tradicionales \u00a0 lazos de amistad existentes entre las dos naciones y motivados por el deseo \u00a0 mutuo de promover y desarrollar la cooperaci\u00f3n cient\u00edfica y t\u00e9cnica, \u00a0 contribuyendo as\u00ed al desarrollo econ\u00f3mico y social de sus respectivos pa\u00edses;<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Han convenido lo siguiente:<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO I<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Ambas partes se comprometen a fomentar la cooperaci\u00f3n cient\u00edfica y t\u00e9cnica entre \u00a0 los dos Estados y, con fundamento en el presente Convenio, establecer\u00e1n \u00a0 programas bienales integrados por proyectos espec\u00edficos de inter\u00e9s com\u00fan en las \u00a0 \u00e1reas que acuerden las Partes.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO II<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Para los fines mencionados en el art\u00edculo anterior, la cooperaci\u00f3n que \u00a0 desarrollar\u00e1n los dos pa\u00edses podr\u00e1 efectuarse en cualquiera de las siguientes \u00a0 formas:<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 a) Facilitando los servicios de expertos, tales como instructores, \u00a0 investigadores, t\u00e9cnicos o especialistas con el prop\u00f3sito de:<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 (i) Participar en investigaciones;<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 (ii) Colaborar en el adiestramiento de personal cient\u00edfico y t\u00e9cnico;<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 (iii) Prestar colaboraci\u00f3n cient\u00edfica y t\u00e9cnica en problemas espec\u00edficos, y<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 (iv) Contribuir al estudio de proyectos seleccionados conjuntamente por las \u00a0 Partes;\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 b) Participando en estudios, programas de formaci\u00f3n profesional, proyectos \u00a0 experimentales, grupos de trabajo y otras actividades conexas;<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 c) Proporcionando equipo necesario para el adiestramiento o la investigaci\u00f3n;<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 d) Permitiendo la participaci\u00f3n de personas en estudios de postgrado, \u00a0 especializaci\u00f3n, adiestramiento y viajes de estudio orientados a la adquisici\u00f3n \u00a0 de conocimientos y experiencias en los Institutos de Educaci\u00f3n Superior, de \u00a0 Investigaci\u00f3n y otras organizaciones, y<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 e) Cualquiera otra forma de cooperaci\u00f3n t\u00e9cnica o cient\u00edfica que pueda ser \u00a0 acordada entre los dos Gobiernos.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO III<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO IV<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 La Comisi\u00f3n Mixta examinar\u00e1 los asuntos relacionados con la ejecuci\u00f3n del \u00a0 presente Convenio; formular\u00e1 el programa bienal de actividades que deban \u00a0 emprenderse; revisar\u00e1 peri\u00f3dicamente el programa en su conjunto y har\u00e1 \u00a0 recomendaciones a las dos Partes.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 As\u00ed mismo, las Partes podr\u00e1n sugerir la celebraci\u00f3n de reuniones especiales para \u00a0 el estudio de proyectos o temas espec\u00edficos.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO V<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 La ejecuci\u00f3n del presente Convenio quedar\u00e1 a cargo de los organismos nacionales \u00a0 que para tal fin designe cada Gobierno, de conformidad con la legislaci\u00f3n \u00a0 interna de cada una de las Partes, a trav\u00e9s de un Canje de Notas por la v\u00eda \u00a0 diplom\u00e1tica.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO VI<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Las Partes podr\u00e1n solicitar de mutuo acuerdo el financiamiento y la colaboraci\u00f3n \u00a0 de organismos internacionales o regionales, as\u00ed como de terceros pa\u00edses, en la \u00a0 ejecuci\u00f3n de programas y proyectos resultantes de las formas de cooperaci\u00f3n a \u00a0 que se refiere el art\u00edculo segundo del presente Convenio.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO VII<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Cada Parte otorgar\u00e1 todas las facilidades necesarias para la entrada, \u00a0 permanencia y salida del personal que, en forma oficial, intervenga en los \u00a0 proyectos de cooperaci\u00f3n. Este personal se someter\u00e1 a las disposiciones \u00a0 nacionales vigentes en el pa\u00eds receptor y no podr\u00e1 dedicarse a ninguna actividad \u00a0 ajena a sus funciones sin la previa autorizaci\u00f3n de las dos Partes.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 As\u00ed mismo, ambas Partes otorgar\u00e1n todas las facilidades administrativas y \u00a0 fiscales necesarias para la entrada y salida del equipo y materiales que se \u00a0 utilizar\u00e1n en la realizaci\u00f3n de los proyectos, conforme a sus legislaciones \u00a0 nacionales.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO VIII<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Los programas de investigaci\u00f3n se ajustar\u00e1n a lo dispuesto por las leyes y \u00a0 reglamentos del Estado en que se realicen.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO IX<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El intercambio de informaci\u00f3n cient\u00edfica y t\u00e9cnica entre las Partes se realizar\u00e1 \u00a0 a trav\u00e9s de los organismos designados por las mismas.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 La Parte que suministre informaci\u00f3n podr\u00e1 se\u00f1alar a la otra, cuando lo juzgue \u00a0 conveniente, restricciones para su difusi\u00f3n. Cuando la difusi\u00f3n sea posible, las \u00a0 Partes acordar\u00e1n las condiciones y el alcance de la misma.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO X<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 La Parte que reciba a los expertos designar\u00e1 al personal auxiliar necesario para \u00a0 la eficiente ejecuci\u00f3n del programa. Los expertos proporcionar\u00e1n al personal \u00a0 auxiliar en el pa\u00eds que los recibe la informaci\u00f3n t\u00e9cnica necesaria que se \u00a0 refiere a los m\u00e9todos y pr\u00e1cticas que deben ser utilizados en la ejecuci\u00f3n de \u00a0 los programas respectivos, as\u00ed como los principios en que se fundamentan.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Los t\u00e9rminos de financiamiento y las modalidades de la cooperaci\u00f3n cient\u00edfica y \u00a0 t\u00e9cnica a que se refiere el presente Convenio se concertar\u00e1n en cada caso \u00a0 durante la elaboraci\u00f3n del programa respectivo.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO XII<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Las disposiciones del presente Convenio regir\u00e1n cualquier arreglo complementario \u00a0 que se celebre en materia de cooperaci\u00f3n cient\u00edfica y t\u00e9cnica.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO XIII<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Presente Convenio entrar\u00e1 en vigor en la fecha en que se celebre el Canje de \u00a0 Instrumentos de Ratificaci\u00f3n, una vez cumplidas las disposiciones previstas por \u00a0 la legislaci\u00f3n de cada Parte.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO XIV<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El presente Convenio tendr\u00e1 una vigencia de cinco a\u00f1os y se entender\u00e1 \u00a0 t\u00e1citamente prorrogado por per\u00edodos anuales. En cualquier momento, una de las \u00a0 Partes podr\u00e1 denunciar el presente Convenio, mediante notificaci\u00f3n formulada a \u00a0 la otra, por v\u00eda diplom\u00e1tica, con seis meses de antelaci\u00f3n. La denuncia de este \u00a0 Convenio no afectar\u00e1 los proyectos en ejecuci\u00f3n acordados durante su vigencia, a \u00a0 menos que se convenga lo contrario entre las Partes.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Hecho en la ciudad de M\u00e9xico, Distrito Federal a los ocho d\u00edas del mes de junio \u00a0 del a\u00f1o mil novecientos setenta y nueve, en dos textos en espa\u00f1ol, siendo ambos \u00a0 igualmente aut\u00e9nticos.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Por el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia,<\/p>\n
\u00a0 (Fdo.) Diego Uribe Vargas.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos,<\/p>\n
\u00a0 (Fdo.) Lic. Jorge Casta\u00f1eda.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Rama Ejecutiva del Poder P\u00fablico.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Presidencia de la Rep\u00fablica.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Bogot\u00e1, D. E., 3 de agosto de 1979.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Aprobado.-Som\u00e9tase a la consideraci\u00f3n del honorable Congreso Nacional para los \u00a0 efectos constitucionales.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 (Fdo.) JULIO CESAR TURBAY AYALA<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Ministro de Relaciones Exteriores,<\/p>\n
\u00a0 (Fdo.) Diego Uribe Vargas”.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Es fiel copia del texto original del “Convenio B\u00e1sico de Cooperaci\u00f3n Cient\u00edfica \u00a0 y T\u00e9cnica entre el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de los \u00a0 Estados Unidos Mexicanos”, firmado en M\u00e9xico el 8 de junio de 1979, que reposa \u00a0 en los archivos de la Divisi\u00f3n de Asuntos Jur\u00eddicos del Ministerio de Relaciones \u00a0 Exteriores.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 (Fdo.) Humberto Ruiz Varela. Jefe de la Divisi\u00f3n de Asuntos Jur\u00eddicos.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Bogot\u00e1, D. E., agosto de 1979.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO 2\u00ba.-Esta Ley entrar\u00e1 en vigencia una vez cumplidos los requisitos \u00a0 establecidos en la Ley 7a. del 30 de noviembre de 1944, en relaci\u00f3n con el \u00a0 Convenio que por esta misma Ley se aprueba.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Dada en Bogot\u00e1, D. E., a los cinco d\u00edas del mes de agosto de mil novecientos \u00a0 ochenta (1980).<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Presidente del honorable Senado,<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Presidente de la honorable C\u00e1mara de Representantes,<\/p>\n
\u00a0 HERNANDO TURBAY TURBAY<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Secretario General del honorable Senado,<\/p>\n
\u00a0 Amaury Guerrero.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Secretario General de la honorable C\u00e1mara de Representantes,<\/p>\n
\u00a0 Jairo Morera Lizcano.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Rep\u00fablica de Colombia-Gobierno Nacional.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Bogot\u00e1, D. E., 25 de agosto de 1980.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Publ\u00edquese y ejec\u00fatese.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 JULIO CESAR TURBAY AYALA<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Ministro de Relaciones Exteriores,<\/p>\n
\u00a0 Diego Uribe Vargas. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (agosto 25) \u00a0\u00a0 \u00a0 por medio de la cual se aprueba el “Convenio B\u00e1sico de Cooperaci\u00f3n Cient\u00edfica y \u00a0 T\u00e9cnica entre el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de los \u00a0 Estados Unidos Mexicanos”, firmado en M\u00e9xico el 8 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[123],"tags":[],"class_list":["post-4158","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-leyes-1980"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4158","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4158"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4158\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4158"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4158"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4158"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}