\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
LEY 23 DE 1980 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 (septiembre 18)<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 por medio de la cual se aprueba “el Convenio de Intercambio Cultural entre la \u00a0 Rep\u00fablica de Colombia y el Estado de Israel”, firmado en Bogot\u00e1 el 11 de junio \u00a0 de 1962.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Congreso de Colombia,<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 DECRETA: \u00a0<\/p>\n
ARTICULO 1\u00ba.-Apru\u00e9base el “Convenio de Intercambio Cultural entre la Rep\u00fablica \u00a0 de Colombia y el Estado de Israel”, firmado en Bogot\u00e1 el 11 de junio de 1962, \u00a0 que dice:<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 “CONVENIO DE INTERCAMBIO CULTURAL ENTRE LA REPUBLICA DE COLOMBIA Y EL ESTADO DE \u00a0 ISRAEL”<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno del Estado de Israel: \u00a0 Deseosos de fortalecer las relaciones amistosas existentes entre ambos Estados, \u00a0 y Convencidos de que las vinculaciones entre los dos pueblos pueden ser \u00a0 intensificadas, a\u00fan m\u00e1s, a trav\u00e9s de la difusi\u00f3n de informaciones sobre el \u00a0 progreso realizado en cada uno de ambos pa\u00edses, en el terreno del pensamiento, \u00a0 las ciencias y las artes. Y estimando, por todo ello, necesario un mayor \u00a0 estrechamiento de los lazos culturales hasta ahora creados entre los dos \u00a0 pueblos. Decidieron estipular un Convenio para el logro de las finalidades \u00a0 antedichas y con ese prop\u00f3sito nombraron sus Plenipotenciarios, a saber: El \u00a0 Presidente de la Rep\u00fablica de Colombia a su Ministro de Relaciones Exteriores, \u00a0 el se\u00f1or doctor Jos\u00e9 Joaqu\u00edn Caicedo Castilla. y el Ministro de Relaciones \u00a0 Exteriores del Estado de Israel a su Embajador Extraordinario y Plenipotenciario \u00a0 el se\u00f1or Walter Abeles, quienes despu\u00e9s de canjear sus respectivos plenos \u00a0 poderes, encontrados suficientes y en debida forma, acordaron lo siguiente:<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO I<\/p>\n
\u00a0 Las Altas Partes Contratantes har\u00e1n todo lo que est\u00e9 en su poder para \u00a0 incrementar y facilitar el intercambio cultural entre ambas, y a este fin, \u00a0 adoptar\u00e1n todas las medidas a su alcance, y en modo especial:<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 1\u00b0. Promover\u00e1n la creaci\u00f3n de c\u00e1tedras en las Universidades de sus respectivos \u00a0 pa\u00edses, para el estudio del idioma, literatura, historia, cultura y arte de la \u00a0 Alta Parte Contratante.\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 2\u00b0. Dar\u00e1n facilidades, sobre una base rec\u00edproca, a los investigadores y hombres \u00a0 de ciencia, para perfeccionar sus estudios y realizar investigaciones en las \u00a0 instituciones cient\u00edficas del otro pa\u00eds.\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 3\u00b0. Promover\u00e1n la creaci\u00f3n de secciones israel\u00edes en las principales bibliotecas \u00a0 de Colombia y secciones colombianas en las principales bibliotecas de Israel. \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 4\u00b0. Promover\u00e1n la inclusi\u00f3n en los textos escolares respectivos de nociones \u00a0 exaltas y en lo posible completas, sobre todo lo que ata\u00f1e a la otra Parte \u00a0 Contratante.\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 5\u00b0. Incrementar\u00e1n y facilitar\u00e1n el canje de maestros para la ense\u00f1anza del \u00a0 idioma hebreo en Colombia y la ense\u00f1anza del idioma castellano en Israel.\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 6\u00b0. Recomendar\u00e1n a las instituciones cient\u00edficas, culturales y art\u00edsticas, sean \u00a0 publicadas o privadas de ambos pa\u00edses, el estrechar, intensificar relaciones \u00a0 entre ellos, a trav\u00e9s del canje de profesores, estudiantes, investigadores y \u00a0 artistas, as\u00ed como establecer el canje de publicaciones entre ambos pa\u00edses, y en \u00a0 general, fomentar el contacto permanente en las respectivas instituciones para \u00a0 todo lo que se refiere al intercambio cultural entre los dos pa\u00edses.\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 7\u00b0. Establecer\u00e1n el canje de las publicaciones oficiales de ambos pa\u00edses.\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 8\u00ba Facilitar\u00e1n, de acuerdo con las disposiciones legales en vigencia en los \u00a0 respectivos pa\u00edses, la introducci\u00f3n, distribuci\u00f3n y difusi\u00f3n de libros, diarios, \u00a0 peri\u00f3dicos, publicaciones, reproducciones art\u00edsticas, pel\u00edculas y grabaciones \u00a0 editadas en ambos pa\u00edses.\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 9\u00b0. Dar\u00e1n todos los pasos necesarios para facilitar la introducci\u00f3n y exposici\u00f3n \u00a0 en ambos pa\u00edses, de colecciones de libros, dibujos, cuadros, esculturas, \u00a0 fotograf\u00edas art\u00edsticas, creaciones folcl\u00f3ricas, piezas arqueol\u00f3gicas y todo otro \u00a0 elemento de la misma naturaleza, enviados de un pa\u00eds al otro sin prop\u00f3sitos \u00a0 comerciales.\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 10. Facilitar\u00e1n el canje de las pel\u00edculas documentales que ilustren sobre le \u00a0 progreso econ\u00f3mico y social de ambos pa\u00edses y otorgar\u00e1n rec\u00edprocamente las \u00a0 facilidades a este objeto, dentro del marco de las disposiciones legales en \u00a0 vigencia en cada uno de ellos.\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 11. Estrechar\u00e1n la cooperaci\u00f3n entre los servicios de radiodifusi\u00f3n oficiales de \u00a0 ambas Altas Partes Contratantes, para el canje de programas culturales y \u00a0 art\u00edsticos relativos a los dos pa\u00edses.\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 12. Promover\u00e1n y facilitar\u00e1n viajes de conjuntos teatrales y art\u00edsticos, as\u00ed \u00a0 como de artistas individuales, de un pa\u00eds al otro.\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 13. Dar\u00e1n todos los pasos necesarios para garantizar, en el \u00e1mbito de cada pa\u00eds, \u00a0 los derechos de propiedad intelectual de: escritores, traductores, editoriales, \u00a0 compositores, artistas y distribuidores, que sean ciudadanos del otro pa\u00eds, \u00a0 relativos a todos los tipos de obras literarias, musicales y art\u00edsticas, y a \u00a0 grabaciones, pel\u00edculas y similares, de acuerdo con las disposiciones legales \u00a0 sobre la propiedad intelectual y art\u00edstica en vigor en cada pa\u00eds.\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 14. Prestar\u00e1n asistencia para la organizaci\u00f3n de viajes de profesores y miembros \u00a0 de instituciones cient\u00edficas, literarias y art\u00edsticas de un pa\u00eds a otro, a fin \u00a0 de dictar conferencias o cursos en su respectiva especialidad.\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 16. Promover\u00e1n y facilitar\u00e1n el viaje de los respectivos ciudadanos de un pa\u00eds \u00a0 al otro, en grupos o individualmente, por razones de estudio o para participar \u00a0 en congresos cient\u00edficos o cert\u00e1menes art\u00edsticos o deportivos.\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO II<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Con el objeto de lograr las finalidades expuestas en el art\u00edculo precedente, \u00a0 cada una de las Altas Partes Contratantes dar\u00e1 facilidades a la otra para \u00a0 constituir, en su \u00e1mbito respectivo, instituciones culturales, dentro del marco \u00a0 de las leyes vigentes en el pa\u00eds que les sean aplicables. A este fin el t\u00e9rmino \u00a0 “instituci\u00f3n” usado en este Convenio, abarca: escuelas, bibliotecas, entidades y \u00a0 centros similares.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO III<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Para la ejecuci\u00f3n del presente Convenio, las Altas Partes Contratantes se \u00a0 conceder\u00e1n rec\u00edprocamente todas las facilidades posibles de conformidad con la \u00a0 leyes vigentes en ambas, y se otorgar\u00e1n el tratamiento de naci\u00f3n m\u00e1s favorecida \u00a0 en todo los asuntos que son objeto de intercambio cultural previsto en este \u00a0 Convenio.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO IV<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El presente Convenio ser\u00e1 ratificado seg\u00fan la legislaci\u00f3n vigente en cada pa\u00eds, \u00a0 y los instrumentos de ratificaci\u00f3n ser\u00e1n canjeados entre las Altas Partes \u00a0 Contratantes, a la brevedad posible.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El presente Convenio entrar\u00e1 en vigor inmediatamente de efectuado el canje de \u00a0 ratificaciones, el cual se realizar\u00e1 en la ciudad de Bogot\u00e1.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Cada una de la Altas Partes Contratantes podr\u00e1 denunciar este Convenio por medio \u00a0 de una comunicaci\u00f3n escrita, dirigida a la otra Alta Parte.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 La denuncia producir\u00e1 sus efectos un a\u00f1o despu\u00e9s de recibida por la otra Parte \u00a0 Contratante.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 En fe de lo cual, los Plenipotenciarios arriba mencionados, firman el presente \u00a0 Convenio y en \u00e9l estampan sus sellos respectivos, en la ciudad de Bogot\u00e1 a los \u00a0 once d\u00edas del mes de junio de mil novecientos sesenta y dos, que corresponde al \u00a0 nueve del mes de Sivan de cinco mil setecientos veintid\u00f3s.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 (Fdo.) Jos\u00e9 Joaqu\u00edn Caicedo Castilla. (Fdo.) Ilegible.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Rama Ejecutiva del Poder P\u00fablico-Presidencia de la Rep\u00fablica.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Bogot\u00e1. D. E., noviembre de 1966.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 (Fdo.) Carlos Lleras Restrepo.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Ministro de Relaciones Exteriores, Germ\u00e1n Zea.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Es fiel copia del texto original del “Convenio de Intercambio Cultural entre la \u00a0 Rep\u00fablica de Colombia y el Estado de Israel”, firmado en Bogot\u00e1, el 11 de junio \u00a0 de 1962, que reposa en los archivos de la Divisi\u00f3n de Asuntos Jur\u00eddicos del \u00a0 Ministerio de Relaciones Exteriores.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 (Fdo.) Humberto Ruiz Varela, Jefe de la Divisi\u00f3n de Asuntos Jur\u00eddicos.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Bogot\u00e1, D. E., agosto de 1979.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO 2\u00ba.-Esta Ley entrar\u00e1 en vigor una vez cumplidos los requisitos \u00a0 establecidos en la Ley 7a. del 30 de noviembre de 1944 en relaci\u00f3n con el \u00a0 Convenio que por esta misma Ley se aprueba.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Dada en Bogot\u00e1, D. E., a los doce d\u00edas del mes de agosto de 1980.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Presidente del honorable Senado de la Rep\u00fablica,\u00a0<\/p>\n
\u00a0 JOSE IGNACIO DIAZ GRANADOS ALZAMORA<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Presidente de la honorable C\u00e1mara de Representantes,\u00a0<\/p>\n
\u00a0 HERNANDO TURBAY TURBAY<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Secretario General del honorable Senado de la Rep\u00fablica,\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Amaury Guerrero.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Secretario General de la honorable C\u00e1mara de Representantes,\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Jairo Morera Lizcano.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Rep\u00fablica de Colombia.-Gobierno Nacional.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Bogot\u00e1, D. E., 18 de septiembre de 1980.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Publ\u00edquese y ejec\u00fatese.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 JULIO CESAR TURBAY AYALA<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Ministro de Relaciones Exteriores,\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Diego Uribe Vargas.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Ministro de Educaci\u00f3n Nacional,\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Guillermo Angulo G\u00f3mez. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 LEY 23 DE 1980 \u00a0 \u00a0 (septiembre 18) \u00a0\u00a0 \u00a0 por medio de la cual se aprueba “el Convenio de Intercambio Cultural entre la \u00a0 Rep\u00fablica de Colombia y el Estado de Israel”, firmado en Bogot\u00e1 el 11 de junio \u00a0 de 1962. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[123],"tags":[],"class_list":["post-4161","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-leyes-1980"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4161","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4161"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4161\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4161"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4161"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}