\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
LEY 6 DE 1980 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 (febrero 4)<\/p>\n
\u00a0 por medio de la cual se aprueba el “Convenio de Intercambio Cultural y Educativo \u00a0 entre el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de los Estados \u00a0 Unidos Mexicanos”, firmado en M\u00e9xico el 8 de junio de 1979.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Congreso de Colombia,<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 DECRETA: \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 1\u00b0. Apru\u00e9base el “Convenio de Intercambio Cultural y Educativo entre el \u00a0 Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de los Estados Unidos \u00a0 Mexicanos”, firmado en M\u00e9xico el 8 de junio de 1979, que dice:<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 “Convenio de Intercambio Cultural y Educativo entre el Gobierno de la Rep\u00fablica \u00a0 de Colombia y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de los Estados Unidos \u00a0 Mexicanos:<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Deseosos de estrechar los v\u00ednculos amistosos existentes entre ambos pa\u00edses e \u00a0 incrementar sus relaciones en los campos de la educaci\u00f3n, el arte, la cultura y \u00a0 el deporte;<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Han convenido lo siguiente:<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO I<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Las Partes, sobre la base del respeto rec\u00edproco a su soberan\u00eda y teniendo \u00a0 presente el inter\u00e9s de sus pueblos, fomentar\u00e1n la colaboraci\u00f3n mutua en los \u00a0 campos de la cultura, la educaci\u00f3n, las humanidades, las artes y la educaci\u00f3n \u00a0 f\u00edsica.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO II<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Las Partes contribuir\u00e1n al intercambio de experiencias y progresos alcanzados en \u00a0 los campos de la cultura y la educaci\u00f3n. Para el logro de estos fines, \u00a0 fomentar\u00e1n:<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 a) Visitas rec\u00edprocas de personalidades vinculadas a la cultura y la \u00a0 investigaci\u00f3n, profesores, autores, compositores, pintores, cinematografistas, \u00a0 artistas, conjuntos art\u00edsticos y deportistas;<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 b) El establecimiento de v\u00ednculos entre sus centros docentes y otras \u00a0 instituciones de car\u00e1cter educativo;<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 c) Los contactos entre bibliotecas, museos y otras instituciones relacionadas \u00a0 con actividades art\u00edsticas y culturales;<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 d) La presentaci\u00f3n de exposiciones y de obras musicales y teatrales;<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 e) El intercambio de material educativo, pedag\u00f3gico y did\u00e1ctico destinado a \u00a0 escuelas, laboratorios de investigaci\u00f3n y centros de ense\u00f1anza;<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 f) El intercambio de libros, revistas, peri\u00f3dicos y otras publicaciones de \u00a0 contenido literario y art\u00edstico;<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 g) El otorgamiento rec\u00edproco de becas de larga y corta duraci\u00f3n para carreras \u00a0 intermedias, estudios de pre y post-grado o para investigaci\u00f3n;<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 h) El intercambio de pel\u00edculas documentales e instructivas.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO III<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Las Partes se comprometen a fomentar toda labor que contribuya al mejor \u00a0 conocimiento de sus respectivas culturas, de sus hechos hist\u00f3ricos y de sus \u00a0 costumbres.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO IV<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO V<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Cada una de las partes extender\u00e1 protecci\u00f3n a los derechos de autor de las obras \u00a0 educativas y art\u00edsticas de la otra, de acuerdo con las normas aplicables en cada \u00a0 uno de los pa\u00edses.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO VI<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Cada una de las Partes facilitar\u00e1 la participaci\u00f3n de sus nacionales en \u00a0 congresos, conferencias, festivales internacionales y otras actividades de \u00a0 car\u00e1cter cultural que se efect\u00faen en el territorio de la otra.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO VII<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Las Partes se comprometen a acrecentar su colaboraci\u00f3n y a estudiar, de com\u00fan \u00a0 acuerdo, el r\u00e9gimen rec\u00edproco m\u00e1s conveniente que permita la represi\u00f3n del \u00a0 tr\u00e1fico ilegal de obras de arte, documentos, restos antropol\u00f3gicos, y de otros \u00a0 bienes culturales de valor hist\u00f3rico, de conformidad con la legislaci\u00f3n nacional \u00a0 correspondiente y los tratados internacionales vigentes para ellas.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO VIII<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Las Partes propiciar\u00e1n la colaboraci\u00f3n en el campo de la educaci\u00f3n f\u00edsica y el \u00a0 deporte mediante el intercambio de deportistas, entrenadores, especialistas y \u00a0 equipos.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO IX<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Dentro del marco de su propia legislaci\u00f3n, cada parte conceder\u00e1 a la otra \u00a0 facilidades para la entrada, permanencia y salida de personas y para la \u00a0 importaci\u00f3n de materiales y equipos necesarios para la realizaci\u00f3n de los \u00a0 programas que se acuerden conforme al presente Convenio. Los materiales \u00a0 exonerados de derechos de aduana no podr\u00e1n ser puestos en circulaci\u00f3n comercial.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO X<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Las Partes convienen en establecer una Comisi\u00f3n Mixta formada por los miembros \u00a0 que designe cada una de ellas, la cual se reunir\u00e1 cada dos a\u00f1os alternadamente \u00a0 en M\u00e9xico y Colombia o cuando lo consideren necesario en forma extraordinaria, a \u00a0 fin de elaborar el programa bienal de intercambio cultural entre los dos pa\u00edses, \u00a0 examinar el desarrollo de los programas anteriores y el estado de ejecuci\u00f3n del \u00a0 presente Convenio y proponer las medidas necesarias para su cumplimiento.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO XI<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El presente Convenio podr\u00e1 ser modificado a petici\u00f3n de cualquiera de las \u00a0 Partes. Las modificaciones entrar\u00e1n en vigor una vez que se hayan notificado el \u00a0 cumplimiento de sus respectivos procedimientos constitucionales.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO XII<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Hecho en M\u00e9xico, Distrito Federal, a los ocho d\u00edas del mes de junio del a\u00f1o de \u00a0 mil novecientos setenta y nueve, en dos ejemplares en idioma espa\u00f1ol, siendo \u00a0 ambos textos igualmente aut\u00e9nticos.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Por el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia, (Fdo.) Diego Uribe Vargas.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, (Fdo.) Lic. Jorge Casta\u00f1eda.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Rama Ejecutiva del Poder P\u00fablico.<\/p>\n
\u00a0 Presidencia de la Rep\u00fablica.<\/p>\n
\u00a0 Bogot\u00e1, D. E., 3 de Agosto de 1979.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Aprobado. Som\u00e9tase a la consideraci\u00f3n del honorable Congreso Nacional para los \u00a0 efectos constitucionales.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 JULIO CESAR TURBAY AYALA<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Ministro de Relaciones Exteriores, (Fdo.) Diego Uribe Vargas.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Es fiel copia del texto original del “Convenio de Intercambio Cultural y \u00a0 Educativo entre el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de los \u00a0 Estados Unidos Mexicanos”, firmado en M\u00e9xico el 8 de junio de 1979, que reposa \u00a0 en los archivos de la Divisi\u00f3n de Asuntos Jur\u00eddicos del Ministerio de Relaciones \u00a0 Exteriores.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Humberto Ruiz Varela, Jefe de la Divisi\u00f3n de Asuntos Jur\u00eddicos.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Bogot\u00e1, D. E., agosto de 1979″.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Art\u00edculo 2\u00ba.-Esta Ley entrar\u00e1 en vigor una vez cumplidos los requisitos \u00a0 establecidos en la Ley 7a. del 30 de noviembre de 1944, en relaci\u00f3n con el \u00a0 Convenio que por esta misma Ley se aprueba.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Dada en Bogot\u00e1, D. E., a …<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Presidente del honorable Senado,\u00a0<\/p>\n
\u00a0 HECTOR ECHEVERRI CORREA<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Vicepresidente de la honorable C\u00e1mara de Representantes,\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ALVARO LEYVA DURAN<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Secretario General del honorable Senado,\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Amaury Guerrero.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Secretario General de la honorable C\u00e1mara de Representantes,\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Jairo Morera Lizcano.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Rep\u00fablica de Colombia. Gobierno Nacional. Bogot\u00e1, D. E., febrero 4 de 1980. \u00a0 Publ\u00edquese y ejec\u00fatese.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 JULIO CESAR TURBAY AYALA<\/p>\n
\u00a0 El Ministro de Relaciones Exteriores,\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Diego Uribe Vargas.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 El Ministro de Educaci\u00f3n Nacional,\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Rodrigo Lloreda Caicedo. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 LEY 6 DE 1980 \u00a0 \u00a0 (febrero 4) \u00a0 por medio de la cual se aprueba el “Convenio de Intercambio Cultural y Educativo \u00a0 entre el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de los Estados \u00a0 Unidos Mexicanos”, firmado en […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[123],"tags":[],"class_list":["post-4189","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-leyes-1980"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4189","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4189"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4189\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4189"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4189"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4189"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}