LEY 57 DE 1983<\/p>\n
\u00a0 (DICIEMBRE 26)<\/p>\n
\u00a0 Por medio de la cual se aprueba el “Convenio de Cooperaci\u00f3n Cient\u00edfica y T\u00e9cnica \u00a0 entre el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de la Rep\u00fablica \u00a0 Popular China” suscrito en Beijing el 23 de diciembre de 1981.<\/p>\n
\u00a0 El Congreso de Colombia<\/p>\n
\u00a0 DECRETA \u00a0<\/p>\n
ARTICULO 1\u00ba.-Apru\u00e9base el “Convenio de Cooperaci\u00f3n Cient\u00edfica y T\u00e9cnica entre el \u00a0 Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de la Rep\u00fablica Popular \u00a0 China”, suscrito en Beijing el 23 de diciembre de 1981, cuyo texto es:<\/p>\n
\u00a0 “CONVENIO DE COOPERACI\u00d3N CIENT\u00cdFICA Y T\u00c9CNICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REP\u00daBLICA \u00a0 DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REP\u00daBLICA POPULAR CHINA<\/p>\n
\u00a0 El Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de la Rep\u00fablica Popular \u00a0 China, animados por el deseo de promover y desarrollar la cooperaci\u00f3n cient\u00edfica \u00a0 y t\u00e9cnica entre ambos Estados, sobre la base de la igualdad de derechos y del \u00a0 beneficio mutuo, han convenido lo siguiente:<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO I<\/p>\n
\u00a0 Ambas Partes Contratantes realizar\u00e1n la cooperaci\u00f3n cient\u00edfica y t\u00e9cnica entre \u00a0 ambos Estados, aquellos sectores de la ciencia y la tecnolog\u00eda en los cuales \u00a0 existen posibilidades favorables para la promoci\u00f3n de un r\u00e1pido desarrollo de la \u00a0 econom\u00eda de ambos pa\u00edses y el aprovechamiento de esa cooperaci\u00f3n.<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO II<\/p>\n
\u00a0 Ambas Partes Contratantes acuerdan realizar la cooperaci\u00f3n cient\u00edfica y t\u00e9cnica \u00a0 mediante las siguientes modalidades:<\/p>\n
\u00a0 b) Intercambio de informaciones y documentaciones, reuniones y exposiciones de \u00a0 car\u00e1cter cient\u00edfico y tecnol\u00f3gico;<\/p>\n
\u00a0 c) Suministro mutuo de peque\u00f1as cantidades de semillas y plantas dedicadas a la \u00a0 experimentaci\u00f3n cient\u00edfica;<\/p>\n
\u00a0 d) Otras modalidades de cooperaci\u00f3n que se acuerden mutuamente.<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO III<\/p>\n
\u00a0 Para la formalizaci\u00f3n y financiaci\u00f3n de los programas y proyectos espec\u00edficos de \u00a0 cooperaci\u00f3n t\u00e9cnica y cient\u00edfica, de conformidad con las modalidades definidas \u00a0 en el articulo anterior, se suscribir\u00e1n acuerdos complementarios al presente \u00a0 Convenio, siempre que las Partes lo consideren necesario.<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO IV<\/p>\n
\u00a0 Ambas Partes Contratantes dentro del marco de sus respectivas legislaciones y \u00a0 reglamentaciones vigentes otorgar\u00e1n a los especialistas enviados de acuerdo con \u00a0 el presente Convenio, las facilidades necesarias para el normal desempe\u00f1o de sus \u00a0 funciones.<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO V<\/p>\n
\u00a0 Ambas Partes Contratantes aseguran que los documentos cient\u00edficos y t\u00e9cnicos \u00a0 intercambiados en el marco del presente Convenio y los resultados obtenidos en \u00a0 la cooperaci\u00f3n cient\u00edfica y t\u00e9cnica de ambas Partes, no podr\u00e1n ser entregados o \u00a0 dados a conocer a terceros sin la previa autorizaci\u00f3n por escrito de la otra \u00a0 Parte.<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO VI<\/p>\n
\u00a0 Con el prop\u00f3sito de promover y coordinar la cooperaci\u00f3n cient\u00edfico-t\u00e9cnica entre \u00a0 ambos Estados se crea una Comisi\u00f3n Mixta, la cual tendr\u00e1 entre otras funciones, \u00a0 las siguientes:<\/p>\n
\u00a0 a. Discutir y aprobar los temas relacionados con las directrices cient\u00edficas y \u00a0 tecnol\u00f3gicas relativas a la ejecuci\u00f3n de este instrumentos;\u00a0<\/p>\n
\u00a0 b. Hacer recomendaciones a ambos Gobiernos relativas a la ejecuci\u00f3n del presente \u00a0 Convenio y de sus programas;\u00a0<\/p>\n
\u00a0 c. La Comisi\u00f3n ser\u00e1 coordinada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de \u00a0 Colombia en forma alternada en Colombia y China cuando ambas Partes lo juzguen \u00a0 conveniente;\u00a0<\/p>\n
\u00a0 d. La Comisi\u00f3n deber\u00e1 ser informada sobre el desarrollo de los programas \u00a0 previstos en los acuerdos complementarios.\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO VII<\/p>\n
\u00a0 El Presente Convenio ser\u00e1 sometido a los tr\u00e1mites legales establecidos en cada \u00a0 pa\u00eds y entrar\u00e1 en vigencia en la fecha en que se efect\u00fae el canje de los \u00a0 instrumentos de ratificaci\u00f3n y tendr\u00e1 una duraci\u00f3n de tres a\u00f1os prorrogables \u00a0 autom\u00e1ticamente por per\u00edodos sucesivos de un a\u00f1o, salvo que una de las Partes \u00a0 comunique por escrito a la otra su decisi\u00f3n de no renovarlo por lo menos antes \u00a0 de la fecha de su expiraci\u00f3n.<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO VIII<\/p>\n
\u00a0 El Presente Convenio podr\u00e1 ser denunciado por cualquiera de las partes.<\/p>\n
\u00a0 La denuncia surtir\u00e1 efectos tres meses despu\u00e9s de la fecha de recibo de la \u00a0 notificaci\u00f3n escrita por la otra Parte.<\/p>\n
\u00a0 La denuncia o terminaci\u00f3n del presente Convenio no afectar\u00e1 el desarrollo de los \u00a0 Acuerdos Complementarios que se est\u00e9n desarrollando en el momento de su \u00a0 terminaci\u00f3n o denuncia y que se hayan celebrado de conformidad con lo dispuesto \u00a0 en el articulo III, a menos que ambas Partes decidan lo contrario.<\/p>\n
\u00a0 Hecho en Beijing a los 23 d\u00edas del mes de diciembre de 1981, en dos ejemplares, \u00a0 cada uno en los idiomas espa\u00f1ol y chino, siendo ambos textos, igualmente \u00a0 v\u00e1lidos.<\/p>\n
\u00a0 Por el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia, (Firmado) ilegible, por le Gobierno \u00a0 de la Rep\u00fablica Popular China, (Firmado) ilegible.<\/p>\n
\u00a0 Rama Ejecutiva del Poder P\u00fablico-Presidencia de la Rep\u00fablica<\/p>\n
\u00a0 Bogot\u00e1, D.E., 16 de octubre de 1982.<\/p>\n
\u00a0 Aprobado. Som\u00e9tase a la consideraci\u00f3n del honorables Congreso Nacional para los \u00a0 efectos constitucionales.<\/p>\n
\u00a0 BELISARIO BETANCUR<\/p>\n
\u00a0 Es fiel copia del texto original del “Convenio de Cooperaci\u00f3n Cient\u00edfica y \u00a0 T\u00e9cnica entre el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de la \u00a0 Rep\u00fablica Popular China”, firmado en Beijing el 23 de diciembre de 1981, que \u00a0 reposa en la Divisi\u00f3n de Asuntos Jur\u00eddicos de la Canciller\u00eda.<\/p>\n
\u00a0 El Jefe de la Divisi\u00f3n de Asuntos Jur\u00eddicos, Rafael G\u00f3mez Qui\u00f1ones.<\/p>\n
\u00a0 Bogot\u00e1, D.E., 6 de octubre de 1982.<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO 2\u00ba.-Esta Ley entrar\u00e1 en vigencia una vez cumplidos los tr\u00e1mites \u00a0 establecidos en la Ley 7\u00aa del 30 de noviembre de 1944, en relaci\u00f3n con el \u00a0 Convenio que por esta misma Ley se aprueba.<\/p>\n
\u00a0 Dada en Bogot\u00e1, D.E., a los … d\u00edas del mes de … de mil novecientos ochenta y \u00a0 tres (1983).<\/p>\n
\u00a0 El Presidente del Senado de la Rep\u00fablica, CARLOS HOLGUIN SARDI, el Presidente de \u00a0 la C\u00e1mara de Representantes, CESAR GAVIRIA TRUJILLO; el Secretario General del \u00a0 Senado de la Rep\u00fablica, Crisp\u00edn Villaz\u00f3n de Armas, el Secretario General de la \u00a0 C\u00e1mara de Representantes, Julio Enrique Olaya Rinc\u00f3n.<\/p>\n
\u00a0 Rep\u00fablica de Colombia-Gobierno Nacional<\/p>\n
\u00a0 Bogot\u00e1, D.E., 26 de diciembre de 183.<\/p>\n
\u00a0 Publ\u00edquese y ejec\u00fatese.<\/p>\n
\u00a0 BELISARIO BETANCUR<\/p>\n
\u00a0 El Ministro de Relaciones Exteriores, \u00a0<\/p>\n
Rodr\u00edgo Lloreda \u00a0 Caicedo. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
LEY 57 DE 1983 \u00a0 (DICIEMBRE 26) \u00a0 Por medio de la cual se aprueba el “Convenio de Cooperaci\u00f3n Cient\u00edfica y T\u00e9cnica \u00a0 entre el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de la Rep\u00fablica \u00a0 Popular China” suscrito en Beijing el 23 de diciembre de 1981. \u00a0 El Congreso de Colombia \u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[126],"tags":[],"class_list":["post-4395","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-leyes-1983"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4395","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4395"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4395\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4395"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4395"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4395"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}