LEY 6 DE 1983<\/p>\n
\u00a0 (ENERO 31)<\/p>\n
\u00a0 Por medio de la cual se aprueba el “Convenio de Cooperaci\u00f3n T\u00e9cnica y Cient\u00edfica \u00a0 para el Desarrollo entre la Rep\u00fablica de Colombia y la Rep\u00fablica del Paraguay”, \u00a0 suscrito en Bogot\u00e1 el 15 de noviembre de 1980<\/p>\n
\u00a0 El Congreso de Colombia<\/p>\n
\u00a0 DECRETA: \u00a0<\/p>\n
ARTICULO 1\u00ba.-Apru\u00e9base el “Convenio de Cooperaci\u00f3n T\u00e9cnica y Cient\u00edfica para el \u00a0 desarrollo entre la Rep\u00fablica de Colombia y la Rep\u00fablica del Paraguay”, suscrito \u00a0 en Bogot\u00e1 el 15 de noviembre de 1980 y cuyo texto es:<\/p>\n
\u00a0 “CONVENIO DE COOPERACION TECNICA Y CIENTIFICA PARA EL DESARROLLO ENTRE LA \u00a0 REP\u00daBLICA DE COLOMBIA Y LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<\/p>\n
\u00a0 El Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de la Rep\u00fablica del \u00a0 Paraguay, con el deseo de fortalecer a\u00fan m\u00e1s los v\u00ednculos de amistad tan \u00a0 profundamente arraigados en la historia de ambos pueblos y convencidos del muto \u00a0 beneficio que la Cooperaci\u00f3n T\u00e9cnica y Cient\u00edfica ofrece para su desarrollo \u00a0 econ\u00f3mico y social, han convenido en lo siguiente:<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO I<\/p>\n
\u00a0 Las Partes se comprometen a realizar y fomentar con base en el presente \u00a0 Convenio, programas de Cooperaci\u00f3n T\u00e9cnica y Cient\u00edfica de conformidad con los \u00a0 objetivos de su desarrollo econ\u00f3mico y social.<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO II<\/p>\n
\u00a0 La Cooperaci\u00f3n T\u00e9cnica y Cient\u00edfica prevista en el articulo anterior se \u00a0 realizar\u00e1 por medio de Acuerdos Administrativos de Ejecuci\u00f3n y Contratos \u00a0 Complementarios sobre Programas Espec\u00edficos en los siguientes campos:<\/p>\n
\u00a0 a) Intercambio de personal t\u00e9cnico y cient\u00edfico.<\/p>\n
\u00a0 b) Concesi\u00f3n de becas de estudio y de especializaci\u00f3n para profesionales y \u00a0 t\u00e9cnicos medios.<\/p>\n
\u00a0 c) Utilizaci\u00f3n de equipos e instalaciones.<\/p>\n
\u00a0 e) Prestaci\u00f3n de asistencia t\u00e9cnica.<\/p>\n
\u00a0 f) Estudio, elaboraci\u00f3n y ejecuci\u00f3n conjunta o coordinada de programas y \u00a0 proyectos de investigaci\u00f3n y\/o desarrollo.<\/p>\n
\u00a0 g) Organizaci\u00f3n de exposiciones, seminarios y conferencias.<\/p>\n
\u00a0 En los Acuerdos Administrativos de Ejecuci\u00f3n y Contratos complementarios \u00a0 mencionados se especificar\u00e1n los mutos compromisos y obligaciones de car\u00e1cter \u00a0 t\u00e9cnico, administrativo y financiero.<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO III<\/p>\n
\u00a0 Para el desarrollo e incremento de la Cooperaci\u00f3n a que se refiere el presente \u00a0 Convenio, las Partes podr\u00e1n solicitar recursos externos.<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO IV<\/p>\n
\u00a0 Para realizar los programas y proyectos previstos en el presente Convenio y en \u00a0 los Acuerdos y Contratos derivados del mismo, se observar\u00e1n las siguientes \u00a0 normas:<\/p>\n
\u00a0 Las Parte convienen en conceder al personal t\u00e9cnico y cient\u00edfico no nacional del \u00a0 Estado receptor, que sea enviado para la ejecuci\u00f3n de los Acuerdos y Contratos \u00a0 se\u00f1alados en el art\u00edculo segundo del present\u00e9 Convenio, las franquicias \u00a0 aduaneras y exenci\u00f3n de impuestos necesarios para el normal desempe\u00f1o de sus \u00a0 funciones, de acuerdo a las Leyes y Reglamentos vigentes en el pa\u00eds receptor.<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO V<\/p>\n
\u00a0 Para la aplicaci\u00f3n del presente Convenio, las Partes podr\u00e1n constituir grupos de \u00a0 trabajo que se encargar\u00e1n de la elaboraci\u00f3n y evaluaci\u00f3n de programas generales \u00a0 de Cooperaci\u00f3n T\u00e9cnica y Cient\u00edfica, de conformidad con los objetivos de su \u00a0 desarrollo econ\u00f3mico y social.<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO VI<\/p>\n
\u00a0 El presente Convenio entrar\u00e1 en vigor en la fecha en que se efect\u00fae el Canje de \u00a0 Instrumentos de Ratificaci\u00f3n, una vez se hayan cumplido las disposiciones \u00a0 constitucionales y legales de cada una de las Partes.<\/p>\n
\u00a0 Este Convenio tendr\u00e1 una vigencia de cinco (5) a\u00f1os, luego de los cuales se \u00a0 entender\u00e1 renovado autom\u00e1ticamente por per\u00edodos sucesivos de un (1) a\u00f1o, si \u00a0 ninguna de las Partes notifica a la otra por escrito con seis (6) meses de \u00a0 antelaci\u00f3n, su deseo de darlo por terminado. Sin embargo, en cualquier momento \u00a0 las Partes podr\u00e1n denunciar el presente Convenio mediante notificaci\u00f3n escrita y \u00a0 sus efectos cesar\u00e1n (30) d\u00edas despu\u00e9s de la denuncia. Si en el momento de la \u00a0 denuncia se encontraren en ejecuci\u00f3n programas derivados de Acuerdos o Contratos \u00a0 celebrados de conformidad con el presente Convenio, dichos programas seguir\u00e1n su \u00a0 curso normal hasta la fecha de su terminaci\u00f3n.<\/p>\n
\u00a0 Hecho en Bogot\u00e1, D. E., en dos ejemplares igualmente aut\u00e9nticos, a los quince \u00a0 (15) d\u00edas del mes de noviembre de 1980.<\/p>\n
\u00a0 Por la Rep\u00fablica de Colombia, (Fdo.) Diego Uribe Vargas, Ministro de Relaciones \u00a0 Exteriores.<\/p>\n
\u00a0 Por la Rep\u00fablica del Paraguay, (Fdo.) Alberto Nogues, Ministro de Relaciones \u00a0 Exteriores.<\/p>\n
\u00a0 Rama Ejecutiva del Poder P\u00fablico-Presidencia de la Rep\u00fablica<\/p>\n
\u00a0 Bogot\u00e1 D. E., octubre de 1981.<\/p>\n
\u00a0 Aprobado. Som\u00e9tase a la consideraci\u00f3n del honorable Congreso Nacional para los \u00a0 efectos constitucionales.<\/p>\n
\u00a0 JULIO CESAR TURBAY AYALA<\/p>\n
\u00a0 El Ministro de Relaciones Exteriores, (Fdo.) Carlos Lemos Simmonds.<\/p>\n
\u00a0 Es fiel copia del texto original del “Convenio de Cooperaci\u00f3n T\u00e9cnica y \u00a0 Cient\u00edfica para el Desarrollo entre la Rep\u00fablica de Colombia y la Rep\u00fablica del \u00a0 Paraguay”, firmado en Bogot\u00e1 el 15 de noviembre de 1980, que reposa en la \u00a0 Divisi\u00f3n de Asuntos Jur\u00eddicos del Ministerio de Relaciones Exteriores.<\/p>\n
\u00a0 (Fdo.) Rafael G\u00f3mez Qui\u00f1ones, Jefe de la Divisi\u00f3n de Asuntos Jur\u00eddicos.<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO 2\u00ba.-Esta Ley entrar\u00e1 en vigor una vez cumplidos los tr\u00e1mites \u00a0 establecidos en la Ley. 7a. del 30 de noviembre de 1944, en relaci\u00f3n con el \u00a0 Convenio que por est\u00e1 misma Ley se aprueba.<\/p>\n
\u00a0 Dada en Bogot\u00e1, D. E., a los diez y seis d\u00edas del mes de diciembre de mil \u00a0 novecientos ochenta y dos.<\/p>\n
\u00a0 El Presidente del honorable Senado, BERNARDO GUERRA SERNA, el Presidente de la \u00a0 honorable C\u00e1mara de Representantes, EMILIO LEBOLO CASTELLANOS, el Secretario \u00a0 General del honorable Senado, Crisp\u00edn Villaz\u00f3n de Armas, el Secretario General \u00a0 de la honorable C\u00e1mara de Representantes, Julio Enrique Olaya Rinc\u00f3n.<\/p>\n
\u00a0 Rep\u00fablica de Colombia-Gobierno Nacional<\/p>\n
\u00a0 Bogot\u00e1, D. E., 31 de enero de 1983<\/p>\n
\u00a0 Publ\u00edquese ejec\u00fatese.<\/p>\n
\u00a0 BELISARIO BETANCUR<\/p>\n
\u00a0 El Ministro de Relaciones Exteriores, \u00a0<\/p>\n
Rodrigo Lloreda \u00a0 Caicedo. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
LEY 6 DE 1983 \u00a0 (ENERO 31) \u00a0 Por medio de la cual se aprueba el “Convenio de Cooperaci\u00f3n T\u00e9cnica y Cient\u00edfica \u00a0 para el Desarrollo entre la Rep\u00fablica de Colombia y la Rep\u00fablica del Paraguay”, \u00a0 suscrito en Bogot\u00e1 el 15 de noviembre de 1980 \u00a0 El Congreso de Colombia \u00a0 DECRETA: \u00a0 ARTICULO […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[126],"tags":[],"class_list":["post-4398","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-leyes-1983"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4398","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4398"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4398\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4398"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4398"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4398"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}