\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
LEY 6 DE 1984<\/p>\n
\u00a0 (FEBRERO 7)<\/p>\n
\u00a0 Por medio de la cual se aprueba el “Convenio Cultural entre el Gobierno de la \u00a0 Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de la Rep\u00fablica Popular China”, suscrito en \u00a0 Beijing el 1\u00ba de octubre de 1981.<\/p>\n
\u00a0 El Congreso de Colombia<\/p>\n
\u00a0 DECRETA: \u00a0<\/p>\n
ARTICULO 1\u00ba.-Apru\u00e9base el “Convenio Cultural entre el Gobierno de la Rep\u00fablica \u00a0 de Colombia y el Gobierno de la Rep\u00fablica Popular China”, suscrito en Beijing el \u00a0 1\u00ba de octubre de 1981, cuyo texto es:<\/p>\n
\u00a0 “CONVENIO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO \u00a0 DE LA REPUBLICA POPULAR CHINA<\/p>\n
\u00a0 El Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de la Rep\u00fablica Popular \u00a0 China, animados por el prop\u00f3sito de fortalecer y desarrollar las relaciones de \u00a0 amistad y cooperaci\u00f3n que unen a sus respectivos pa\u00edses sobre la base del \u00a0 respeto mutuo de la soberan\u00eda, de la independencia, de la igualdad y de la no \u00a0 injerencia en los asuntos internos; deseosos de estrechar sus relaciones en los \u00a0 campos culturales tales como el arte, la educaci\u00f3n, las ciencias sociales, el \u00a0 deporte, el periodismo, la radiodifusi\u00f3n, la televisi\u00f3n y el cine, resolvieron \u00a0 suscribir el presente Convenio, y para tal fin han designado sus<\/p>\n
\u00a0 Plenipotenciarios:<\/p>\n
\u00a0 El Gobierno de la Rep\u00fablica Popular China, al se\u00f1or Huang Zhen, Ministro a cargo \u00a0 de la Comisi\u00f3n de Relaciones Culturales con el Extranjero.<\/p>\n
\u00a0 Quienes han convenido en lo siguiente:<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO I<\/p>\n
\u00a0 Cada Parte Contratante facilitar\u00e1 a trav\u00e9s de sus organismos oficiales \u00a0 competentes, la difusi\u00f3n en su territorio de los valores culturales, art\u00edsticos \u00a0 y educativos propios de la Otra, as\u00ed como al estudio de la geograf\u00eda y de la \u00a0 historia respectivas.<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO II<\/p>\n
\u00a0 Las Partes Contratantes promover\u00e1n el desarrollo de las relaciones rec\u00edprocas en \u00a0 los campos cultural, art\u00edstico, cient\u00edfico y educativo por medio de:<\/p>\n
\u00a0 1. Intercambio de programas de radio y de televisi\u00f3n, de libros y otras \u00a0 publicaciones de car\u00e1cter cient\u00edfico, art\u00edstico y literario.<\/p>\n
\u00a0 2. Intercambio de cient\u00edficos, m\u00e9dicos, profesores, estudiantes y miembros de \u00a0 otras instituciones educativas y culturales.<\/p>\n
\u00a0 3. Visitas rec\u00edprocas de artistas, de m\u00fasicos, de escritores y de conjuntos \u00a0 art\u00edsticos o folkl\u00f3ricos.<\/p>\n
\u00a0 4. Exhibiciones art\u00edsticas y exposiciones de artesan\u00edas y de pintura.<\/p>\n
\u00a0 5. Intercambio de informaciones relacionadas con la cultura, la ciencia, las \u00a0 bellas artes, la radiodifusi\u00f3n, la televisi\u00f3n, la educaci\u00f3n, los deportes, el \u00a0 cine y las artesan\u00edas.<\/p>\n
\u00a0 6. Concesi\u00f3n, dentro de sus recursos disponibles, de becas para estudiantes, \u00a0 profesionales y t\u00e9cnicos de una y otras Partes.<\/p>\n
\u00a0 7. Promoci\u00f3n del intercambio y distribuci\u00f3n conjunta de pel\u00edculas y documentales \u00a0 art\u00edsticos y educativos, as\u00ed como el intercambio de t\u00e9cnicas de producci\u00f3n.<\/p>\n
\u00a0 8. Promoci\u00f3n de la traducci\u00f3n y edici\u00f3n de obras literarias y art\u00edsticas de \u00a0 valor de una Parte por la Otra.<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO III<\/p>\n
\u00a0 Las Partes Contratantes acordar\u00e1n y examinar\u00e1n, de conformidad con sus leyes y \u00a0 reglamentos existentes, las condiciones bajo las cuales los grados, diplomas y \u00a0 otros certificados adquiridos en cada Parte Contratante podr\u00e1n ser reconocidos. \u00a0 por la otra Parte para fines acad\u00e9micos y profesionales.<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO IV<\/p>\n
\u00a0 Las Partes Contratantes apoyar\u00e1n el desarrollo mutuo del deporte por medio del \u00a0 intercambio de delegaciones deportivas, deportistas, entrenadores y \u00a0 especialistas en el campo de la cultura f\u00edsica, as\u00ed como la realizaci\u00f3n de \u00a0 encuentros amistosos.<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO V<\/p>\n
\u00a0 Cada una de las Partes Contratantes facilitar\u00e1, de conformidad con sus \u00a0 respectivas leyes y reglamentos, la admisi\u00f3n en su territorio y la eventual \u00a0 salida de los instrumentos cient\u00edficos y t\u00e9cnicos, obras de arte libros y otros \u00a0 equipos que pasen de un pa\u00eds a otro con destino a manifestaciones culturales, \u00a0 art\u00edsticas o cient\u00edficas, previstas en el marco del presente Convenio.<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO VI<\/p>\n
\u00a0 Para la realizaci\u00f3n del presente Convenio las Partes Contratantes acordar\u00e1n los \u00a0 Programas Temporales de Ejecuci\u00f3n, determinando la esfera, formas y condiciones \u00a0 de la organizaci\u00f3n y financiaci\u00f3n de la colaboraci\u00f3n pactada.<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO VII<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO VIII<\/p>\n
\u00a0 El presente Convenio tendr\u00e1 una vigencia de cinco a\u00f1os y se prorrogar\u00e1 \u00a0 autom\u00e1ticamente por per\u00edodos iguales, a no ser que una de las Partes notifique a \u00a0 la otra Parte, por escrito, su deseo de no prorrogarlo, con una antelaci\u00f3n de \u00a0 seis meses a la fecha de su expiraci\u00f3n.<\/p>\n
\u00a0 Firmado en Beijing el primero de octubre de mil novecientos ochenta y uno, en \u00a0 dos ejemplares en idiomas espa\u00f1ol y chino, cuyos textos tienen igual valor.<\/p>\n
\u00a0 Por el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia, (Fdo.) ilegible, por el Gobierno de \u00a0 la Rep\u00fablica Popular China, (Fdo.) ilegible”.<\/p>\n
\u00a0 Rama Ejecutiva del Poder P\u00fablico-Presidencia de la Rep\u00fablica<\/p>\n
\u00a0 Bogot\u00e1, D. E., octubre de 1982.<\/p>\n
\u00a0 Aprobado. Som\u00e9tase a la consideraci\u00f3n del honorable Congreso Nacional para los \u00a0 efectos constitucionales.<\/p>\n
\u00a0 BELISARIO BETANCUR<\/p>\n
\u00a0 El Ministro de Relaciones Exteriores, Rodrigo Lloreda Caicedo.<\/p>\n
\u00a0 Es fiel copia del texto original del “Convenio Cultural entre el Gobierno de la \u00a0 Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de la Rep\u00fablica Popular China; suscrito en \u00a0 Beijing el 1\u00ba de octubre de 1981, que reposa en la Divisi\u00f3n de Asuntos Jur\u00eddicos \u00a0 de la Canciller\u00eda.<\/p>\n
\u00a0 El Jefe de Asuntos Jur\u00eddicos, Joaqu\u00edn Barreto Ru\u00edz.<\/p>\n
\u00a0 Bogot\u00e1, D. E.<\/p>\n
\u00a0 ARTICULO 2\u00ba.-Esta Ley entrar\u00e1 en vigencia una vez cumplidos los tr\u00e1mites \u00a0 establecidos en la Ley 7a. del 30 de noviembre de 1944, en relaci\u00f3n con el \u00a0 Convenio que por esta misma Ley se aprueba.<\/p>\n
\u00a0 Dada en Bogot\u00e1, D. E., a los… d\u00edas del mes de … de mil novecientos ochenta y \u00a0 tres (1983).<\/p>\n
\u00a0 El Presidente del honorable Senado de la Rep\u00fablica, CARLOS HOLGUIN SAR-DI, el \u00a0 Presidente de la honorable C\u00e1mara de Representantes, CESAR GAVIRIA TRUJILLO, el \u00a0 Secretario General del honorable Senado de la Rep\u00fablica, Crisp\u00edn Villaz\u00f3n de \u00a0 Armas, el Secretario General de la honorable C\u00e1mara de Representantes, Julio \u00a0 Enrique Olaya Rinc\u00f3n.<\/p>\n
\u00a0 Rep\u00fablica de Colombia-Gobierno Nacional<\/p>\n
\u00a0 Bogot\u00e1, D. E., 7 de febrero de 1984<\/p>\n
\u00a0 Publ\u00edquese y ejec\u00fatese.<\/p>\n
\u00a0 BELISARIO BETANCUR<\/p>\n
\u00a0 El Ministro de Relaciones Exteriores, encarga do, Alfonso G\u00f3mez G\u00f3mez, el \u00a0 Ministro de Educaci\u00f3n Nacional, Rodrigo Escobar Navia. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 LEY 6 DE 1984 \u00a0 (FEBRERO 7) \u00a0 Por medio de la cual se aprueba el “Convenio Cultural entre el Gobierno de la \u00a0 Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de la Rep\u00fablica Popular China”, suscrito en \u00a0 Beijing el 1\u00ba de octubre […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[127],"tags":[],"class_list":["post-4466","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-leyes-1984"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4466","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4466"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4466\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4466"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4466"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4466"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}