![](\"http:\/\/dmsjuridica.com\/CODIGOS\/LEGISLACION\/LEYES\/2019\/dms.png\")
<\/p>\n<\/p>\n<\/font><\/b><\/p>\n
LEY 492 DE 1999 <\/font><\/b><\/p>\n (enero 21) <\/font><\/b> <\/p>\n Diario Oficial No. 43.483, de 22 de enero de 1999 <\/font><\/b><\/p>\n Por medio de la cual se aprueba el "Acuerdo de Asistencia Judicial en Materia Penal entre la Rep\u00fablica de Colombia y la Rep\u00fablica de Argentina", hecho en Buenos Aires, Argentina, el tres (3) de abril de mil novecientos noventa y siete (1997). <\/font> <\/p>\n <\/p>\n EL CONGRESO DE COLOMBIA <\/font> <\/b><\/p>\n Visto el texto del "Acuerdo de Asistencia Judicial en Materia Penal entre la Rep\u00fablica de Colombia y la Rep\u00fablica de Argentina", hecho en Buenos Aires, Argentina, el tres (3) de abril de mil novecientos noventa y siete (1997), que a la letra dice: <\/font> <\/p>\n (Para ser transcrito: Se adjunta fotocopia del texto \u00edntegro del Instrumento Internacional mencionado, debidamente autenticado por el jefe de la oficina jur\u00eddica del Ministerio de Relaciones Exteriores). <\/font> <\/p>\n \u00aeAcuerdo de asistencia judicial en materia penal entre a Republica de Colombia y la Republica Argentina <\/font><\/p>\n Los Gobiernos de la Rep\u00fablica de Colombia y de la Rep\u00fablica Argentina; <\/font> <\/p>\n Animados por el prop\u00f3sito de intensificar la asistencia judicial y la cooperaci\u00f3n en materia penal; <\/font><\/p>\n Reconociendo que la lucha contra la delincuencia requiere la actuaci\u00f3n conjunta de los Estados; <\/font><\/p>\n Considerando los lazos de amistad y cooperaci\u00f3n que los unen; <\/font><\/p>\n En observancia de las normas constitucionales, legales y administrativas de sus Estados, as\u00ed como el respeto a los principios de Derecho Internacional; <\/font> <\/p>\n Reafirmando el respeto de la soberan\u00eda Nacional y la igualdad de Derechos e intereses rec\u00edprocos; <\/font> <\/p>\n Convencidos de la necesidad de desarrollar acciones conjuntas de prevenci\u00f3n, control y represi\u00f3n del delito en todas sus formas, a trav\u00e9s de la coordinaci\u00f3n y ejecuci\u00f3n de programas concretos y de agilizar los mecanismos tradicionales de asistencia legal y judicial; <\/font> <\/p>\n Conscientes que el incremento de las actividades delictivas hace necesario el fortalecimiento de los mecanismos de cooperaci\u00f3n y asistencia legal y judicial en materia penal; <\/font> <\/p>\n ACUERDAN: <\/font><\/b> <\/p>\n ARTICULO 1o. \u00c1MBITO DE APLICACI\u00d3N.<\/font><\/b><\/A> <\/font><\/font><\/p>\n Las partes se obligan a prestarse asistencia mutua, de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo y de sus respectivos ordenamientos jur\u00eddicos, en la realizaci\u00f3n de investigaciones y procedimientos penales iniciados por hechos cuyo conocimiento corresponda a las autoridades competentes de la Parte Requirente. <\/font><\/p>\n La asistencia ser\u00e1 prestada aun cuando los hechos por los cuales se solicita no constituyesen delito seg\u00fan las leyes de la Parte Requerida. <\/font> <\/p>\n Sin embargo, cuando la solicitud de asistencia se refiera a la ejecuci\u00f3n de un decomiso, medidas provisionales o cautelares, registros domiciliarios, interceptaci\u00f3n de telecomunicaciones y correspondencia o inspecciones judiciales, la asistencia ser\u00e1 concedida \u00fanicamente si el hecho por el que se solicitase fuera considerado delito tambi\u00e9n por la legislaci\u00f3n de la Parte Requerida. <\/font> <\/p>\n ARTICULO 2o. DEFINICIONES.<\/font><\/b><\/A> <\/font><\/font><\/p>\n 1. Para los efectos del presente Acuerdo: <\/font> <\/p>\n a) "Carta rogatoria, exhorto o solicitud de asistencia judicial":<\/b> se entender\u00e1n como sin\u00f3nimos; <\/font> <\/p>\n b) "Decomiso":<\/b> Significa la privaci\u00f3n con car\u00e1cter definitivo de bienes, productos o instrumento del delito, por decisi\u00f3n de un Tribunal o de otra autoridad competente; <\/font> <\/p>\n c) "Instrumentos del delito":<\/b> Significa cualquier bien utilizado o destinado a ser utilizado para la comisi\u00f3n de un delito; <\/font> <\/p>\n d) "Producto del delito": <\/b>Significa bienes de cualquier \u00edndole derivados u obtenidos directa o indirectamente, por cualquier persona, de la comisi\u00f3n de un delito o el valor equivalente de tales bienes; <\/font> <\/p>\n e) "Bienes":<\/b> Significa los activos de cualquier tipo, corporales o incorporales, muebles o inmuebles, tangibles o intangibles y los documentos o instrumentos legales que acreditan la propiedad u otros derechos sobre dichos activos; <\/font> <\/p>\n f) "Embargo Preventivo, Secuestro o Incautaci\u00f3n de Bienes":<\/b> Significa la prohibici\u00f3n temporal de transferir, convertir, enajenar o movilizar bienes, as\u00ed como la custodia o el control temporal de bienes por mandamiento expedido por un tribunal o por una autoridad competente. <\/font> <\/p>\n ARTICULO 3o. ALCANCE DE LA ASISTENCIA.<\/font><\/b><\/A> <\/font><\/font><\/p>\n 1. Las partes se prestar\u00e1n asistencia mutua en el intercambio de informaci\u00f3n, pruebas, enjuiciamientos y actuaciones en materia penal. Dicha asistencia comprender\u00e1, entre otras: <\/font><\/p>\n a) Localizaci\u00f3n e identificaci\u00f3n de personas y bienes; <\/font> <\/p>\n b) Notificaci\u00f3n de actos judiciales; <\/font> <\/p>\n c) Remisi\u00f3n de documentos e informaciones judiciales; <\/font> <\/p>\n d) Ejecuci\u00f3n de registros domiciliarios e inspecciones judiciales; <\/font> <\/p>\n e) Recepci\u00f3n de testimonios e interrogatorio de imputados; <\/font> <\/p>\n f) Citaci\u00f3n y traslado voluntario de personas para los efectos del presente Acuerdo, en calidad de imputados, testigos o peritos; <\/font> <\/p>\n g) Traslado de personas detenidas, para rendir testimonio en el territorio de la Parte Requirente; <\/font> <\/p>\n h) Embargo, secuestro y decomiso de bienes; <\/font> <\/p>\n i) Cualquier otra forma de asistencia, siempre que la legislaci\u00f3n de la Parte Requerida lo permita y de conformidad con lo establecido en el art\u00edculo 9<\/A><\/b> del presente Acuerdo. <\/font> <\/p>\n 2. Las Partes facilitar\u00e1n el ingreso y la presencia en el territorio del Estado Requerido de autoridades competentes de la Parte Requirente a fin de que asistan y participen en la pr\u00e1ctica de las actuaciones solicitadas, siempre que ello no contravenga lo dispuesto en su legislaci\u00f3n interna. Los funcionarios de la Parte Requirente actuar\u00e1n conforme a la autorizaci\u00f3n de las autoridades competentes de la Parte Requerida. <\/font> <\/p>\n ARTICULO 4o. LIMITACIONES EN EL ALCANCE DE LA ASISTENCIA.<\/font><\/b><\/A> <\/font><\/font><\/p>\n 1. La Parte Requirente no usar\u00e1 ninguna informaci\u00f3n o prueba obtenida mediante este Acuerdo para fines distintos a los declarados en la solicitud de asistencia judicial, sin previa autorizaci\u00f3n de la Parte Requerida. <\/font> <\/p>\n 2. Este Acuerdo no facultar\u00e1 a las partes para ejecutar, en el territorio del Estado donde se realizan las diligencias, funciones reservadas exclusivamente a las autoridades de dicho Estado de conformidad con su legislaci\u00f3n interna. <\/font> <\/p>\n 3. Este Acuerdo no se aplicar\u00e1 a: <\/font> <\/p>\n a) La detenci\u00f3n de personas con el fin de que sean extraditadas, ni a las solicitudes de extradici\u00f3n; <\/font> <\/p>\n b) El traslado de personas condenadas con el objeto de que cumplan sentencia penal; <\/font> <\/p>\n c) La asistencia a particulares o terceros Estados. <\/font> <\/p>\n ARTICULO 5o. AUTORIDADES CENTRALES.<\/font><\/b><\/A> <\/font><\/font><\/p>\n 1. Las solicitudes de asistencia que en virtud del presente Acuerdo se formulen, as\u00ed como sus respuestas, ser\u00e1n enviadas y recibidas a trav\u00e9s de las Autoridades Centrales, tal como se indica en el siguiente enunciado: <\/font> <\/p>\n a) Por la Parte Argentina, la Autoridad Central ser\u00e1 el Ministerio de Relaciones Exteriores Comercio Internacional y Culto; <\/font> <\/p>\n b) Con relaci\u00f3n a las solicitudes de asistencia recibidas por Colombia, la Autoridad Central ser\u00e1 la Fiscal\u00eda General de la Naci\u00f3n; con relaci\u00f3n a las solicitudes de asistencia judicial presentadas por Colombia, la Autoridad Central ser\u00e1 la Fiscal\u00eda General de la Naci\u00f3n o el Ministerio de Justicia y del Derecho. <\/font><\/p>\n 2. A este fin, las Autoridades Centrales se comunicar\u00e1n directamente entre ellas y remitir\u00e1n las solicitudes, seg\u00fan el caso, a sus autoridades competentes. <\/font> <\/p>\n ARTICULO 6o. AUTORIDADES COMPETENTES.<\/font><\/b><\/A> <\/font><\/font><\/p>\n Las autoridades competentes son en la Rep\u00fablica de Colombia, las Autoridades Judiciales y, en la Rep\u00fablica Argentina, las Autoridades Judiciales y el Ministerio P\u00fablico Fiscal. <\/font> <\/p>\n ARTICULO 7o. LEY APLICABLE.<\/font><\/b><\/A> <\/font><\/font><\/p>\n a) Las solicitudes ser\u00e1n cumplidas de conformidad a la legislaci\u00f3n de la Parte Requerida, salvo disposici\u00f3n en contrario del presente Acuerdo; <\/font> <\/p>\n b) La Parte Requerida prestar\u00e1 la asistencia judicial de acuerdo con las formas y procedimientos especiales indicados en la solicitud de la Parte Requirente, salvo cuando \u00e9stas sean incompatibles con su ley interna. <\/font> <\/p>\n ARTICULO 8o. CONFIDENCIALIDAD.<\/font><\/b><\/A> <\/font><\/font><\/p>\n 1. La Parte Requerida mantendr\u00e1 bajo reserva la solicitud de asistencia judicial, salvo que su levantamiento sea necesario para ejecutar el requerimiento. <\/font> <\/p>\n 2. Si para el cumplimiento o ejecuci\u00f3n del requerimiento fuere necesario el levantamiento de la reserva, la Parte Requerida solicitar\u00e1 su aprobaci\u00f3n a la Parte Requirente, mediante comunicaci\u00f3n escrita, sin la cual no se ejecutar\u00e1 la solicitud. <\/font> <\/p>\n 3. La Parte Requirente mantendr\u00e1 la reserva de las pruebas e informaci\u00f3n proporcionadas por la Parte Requerida, salvo que su levantamiento sea necesario para la investigaci\u00f3n o procedimientos descritos en la solicitud. <\/font> <\/p>\n ARTICULO 9o. SOLICITUDES DE ASISTENCIA JUDICIAL.<\/font><\/b><\/A> <\/font><\/font><\/p>\n 1. La solicitud de asistencia judicial deber\u00e1 formularse por escrito. Bajo circunstancias de car\u00e1cter urgente o en el caso que sea permitido por la Parte Requerida, las solicitudes podr\u00e1n hacerse a trav\u00e9s de una transmisi\u00f3n por fax o por cualquier otro medio electr\u00f3nico, pero deber\u00e1n ser formalizadas a la mayor brevedad posible y contendr\u00e1n al menos la siguiente informaci\u00f3n: <\/font> <\/p>\n a) Nombre de la autoridad competente que tiene a su cargo la investigaci\u00f3n o el procedimiento judicial; <\/font><\/p>\n b) Prop\u00f3sito de la solicitud y descripci\u00f3n de la asistencia solicitada; <\/font> <\/p>\n c) Descripci\u00f3n de los hechos que constituyen el delito objeto de la solicitud de asistencia judicial adjunt\u00e1ndose o transcribi\u00e9ndose, en cuanto a los delitos, el texto de las disposiciones legales pertinentes; <\/font> <\/p>\n d) Detalle y fundamento de cualquier procedimiento especial que la Parte Requirente desea que se practique; <\/font> <\/p>\n e) El t\u00e9rmino dentro del cual la Parte Requirente desea que la solicitud sea cumplida; <\/font> <\/p>\n f) Si fuere del caso, la identidad, nacionalidad y la residencia o domicilio de la persona que deber\u00e1 ser citada o notificada y la relaci\u00f3n que dicha persona guarda con la investigaci\u00f3n o el proceso; <\/font> <\/p>\n g) Si fuere del caso, la identidad, nacionalidad y la residencia o domicilio de la persona que sea citada para la ejecuci\u00f3n de pruebas. <\/font> <\/p>\n ARTICULO 10. ASISTENCIA CONDICIONADA.<\/font><\/b><\/A> <\/font><\/font><\/p>\n 1. La autoridad competente de la Parte Requerida, si determina que la ejecuci\u00f3n de una solicitud habr\u00e1 de obstaculizar alguna investigaci\u00f3n o procedimiento penal que se est\u00e9 realizando en dicho Estado, podr\u00e1 aplazar su cumplimiento o condicionarlo en la forma que considere necesaria. <\/font> <\/p>\n 2. La Autoridad Central de la Parte Requerida pondr\u00e1 en conocimiento de la Autoridad Central de la Parte Requirente lo expuesto en el p\u00e1rrafo anterior, a fin que \u00e9sta acepte la asistencia condicionada en cuyo caso tendr\u00e1 que someterse a las condiciones establecidas. <\/font> <\/p>\n 3. Cuando una solicitud de asistencia judicial no pudiese ser cumplida en todo o en parte, la Parte Requerida lo comunicar\u00e1 a la Parte Requirente se\u00f1alando expresamente los motivos o causas del incumplimiento, caso en el cual la Parte Requirente decidir\u00e1 si insiste en la solicitud o desiste de ella. <\/font> <\/p>\n <\/DIV> <\/p>\n ARTICULO 11. RECHAZO DE LA SOLICITUD.<\/font><\/b><\/A> <\/font><\/font><\/p>\n 1. La Parte Requerida podr\u00e1 negar la asistencia cuando: <\/font> <\/p>\n a) La solicitud de asistencia judicial sea contraria a su ordenamiento jur\u00eddico o no sea conforme a las disposiciones de este Acuerdo; <\/font> <\/p>\n b) Considere que el cumplimiento de la solicitud pueda obstaculizar una investigaci\u00f3n o proceso penal en curso en dicho Estado, salvo lo dispuesto en el art\u00edculo 10<\/A><\/b> del presente Acuerdo; <\/font> <\/p>\n c) La solicitud de asistencia judicial se refiera a un delito respecto del cual la persona haya sido exonerada de responsabilidad penal definitivamente, o habi\u00e9ndosela condenado, se hubiere cumplido o extinguido la pena; <\/font> <\/p>\n d) La investigaci\u00f3n haya sido iniciada con el objeto de procesar o discriminar en cualquier forma a una persona o grupo de personas por razones de raza, sexo, condici\u00f3n social, nacionalidad, religi\u00f3n, ideolog\u00eda o cualquier otra forma de discriminaci\u00f3n; <\/font> <\/p>\n e) El otorgamiento de la asistencia pueda afectar el orden p\u00fablico, la soberan\u00eda, la seguridad nacional o los intereses p\u00fablicos fundamentales del Estado Requerido; <\/font> <\/p>\n f) La solicitud de asistencia judicial se refiera a un delito pol\u00edtico, militar o conexos con \u00e9stos. <\/font> <\/p>\n 2. La Parte Requerida informar\u00e1 mediante escrito motivado a la Parte Requirente la denegaci\u00f3n de asistencia. <\/font> <\/p>\n