{"id":636,"date":"2020-11-24T18:19:10","date_gmt":"2020-11-24T18:19:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/2020\/11\/24\/ley-566-de-2000\/"},"modified":"2020-11-24T18:19:10","modified_gmt":"2020-11-24T18:19:10","slug":"ley-566-de-2000","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/2020\/11\/24\/ley-566-de-2000\/","title":{"rendered":"LEY 566 DE 2000"},"content":{"rendered":"<p>LEY 566 DE 2000            <\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p align=\"center\"><b><font size=\"2\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" border=\"0\" src=\"http:\/\/dmsjuridica.com\/CODIGOS\/LEGISLACION\/LEYES\/2019\/dms.png\" width=\"138\" height=\"103\"align=\"center\"><\/font><\/b><\/p>\n<p align=\"center\"><b><font size=\"6\">LEY 566 DE 2000<\/font><\/p>\n<p align=\"center\"><b><font size=\"2\">(febrero 2)<\/font><\/b><\/p>\n<p align=\"center\"><b><font size=\"2\">Diario Oficial No 43.883, de 7 de febrero de 2000<\/font><\/b><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"center\"><font size=\"2\">Por medio de la cual se aprueba el &quot;Convenio entre el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de la Federaci\u00f3n de Rusia sobre cooperaci\u00f3n cultural y cient\u00edfica&quot;, suscrito en Santa Fe de Bogot\u00e1, D. C., el 26 de noviembre de 1997.<\/font><\/p>\n<p><font size=\"2\">&lt;<b>Resumen de Notas de Vigencia<\/b>&gt;<\/font><\/p>\n<p><TABLE cellSpacing=0 cellPadding=6 rules=none width=\"100%\"  border=1 frame=border>    <TR>    <TD><b><font size=\"2\">NOTAS DE VIGENCIA:<\/font><\/b><\/TD><\/TR>  <TR>    <TD><\/p>\n<p align=\"justify\"><font size=\"2\">1. Ley declarada EXEQUIBLE por la Corte Constitucional mediante Sentencia <b> <a hrefx=\"..\/..\/Sentencias\/C-924-00.rtf\">C-924-00<\/A><\/b> de 19 de julio de 2000, de Magistrado Ponente Dr.Carlos Gaviria D\u00edaz.<\/font><\/TD><\/TR>  <\/TABLE><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"justify\"><b><font size=\"2\">EL CONGRESO DE COLOMBIA<\/font><\/b><\/p>\n<p align=\"justify\"><font size=\"2\">Visto el texto del &quot;Convenio entre el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de la Federaci\u00f3n de Rusia sobre cooperaci\u00f3n cultural y cient\u00edfica&quot;, suscrito en Santa Fe de Bogot\u00e1, D. C., el 26 de noviembre de 1997, que a la letra dice:<\/font><\/p>\n<p align=\"justify\"><font size=\"2\">(Para ser transcrito: Se adjunta fotocopia del texto \u00edntegro del instrumento internacional mencionado, debidamente autenticado por el Jefe de la Oficina Jur\u00eddica del Ministerio de Relaciones Exteriores).<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"center\"><b><font size=\"2\">\u00abCONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA FEDERACI\u00d3N DE RUSIA SOBRE COOPERACI\u00d3N CULTURAL Y CIENT\u00cdFICA<\/font><\/b><\/p>\n<p align=\"justify\"><font size=\"2\">El Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de la Federaci\u00f3n de Rusia, en lo sucesivo denominados &quot;Las Partes&quot;, en su aspiraci\u00f3n por fortalecer las relaciones de amistad, por incrementar el mutuo entendimiento y la confianza entre los pueblos de ambas naciones y por ampliar los v\u00ednculos culturales entre los dos pa\u00edses en el campo de la cultura, el arte, la ciencia, la educaci\u00f3n, el cine, los medios de comunicaci\u00f3n, el deporte, los intercambios juveniles y el turismo, han convenido lo siguiente:<\/font><\/p>\n<p align=\"justify\"><A name=1><b><font size=\"2\">ART\u00cdCULO 1o.<\/font><\/b><\/A><font size=\"2\"> Las Partes, de conformidad con las disposiciones del presente Convenio, desarrollar\u00e1n la cooperaci\u00f3n multifac\u00e9tica en el campo de la cultura, la ciencia y la educaci\u00f3n.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"justify\"><A name=2><b><font size=\"2\">ART\u00cdCULO 2o.<\/font><\/b><\/A><font size=\"2\"> Cada una de Las Partes har\u00e1 todo lo posible para divulgar los valores art\u00edsticos y culturales de la otra Parte, fomentando las respectivas iniciativas estatales, p\u00fablicas y privadas.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"justify\"><A name=3><b><font size=\"2\">ART\u00cdCULO 3o.<\/font><\/b><\/A><font size=\"2\"> Las Partes promover\u00e1n rec\u00edprocamente el establecimiento de contactos directos en el campo de la cultura y prestar\u00e1n ayuda en la realizaci\u00f3n de giras art\u00edsticas, tanto de grupos profesionales de \u00f3pera, m\u00fasica, teatro y otros, como de solistas.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"justify\"><A name=4><b><font size=\"2\">ART\u00cdCULO 4o.<\/font><\/b><\/A><font size=\"2\"> Las Partes se informar\u00e1n oportunamente sobre las conferencias, concursos, festivales y otros eventos internacionales en el campo de la cultura y el arte que tengan lugar en su pa\u00eds.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"justify\"><A name=5><b><font size=\"2\">ART\u00cdCULO 5o.<\/font><\/b><\/A><font size=\"2\"> Las Partes contribuir\u00e1n a la cooperaci\u00f3n entre museos, bibliotecas y archivos estatales, tomando las medidas necesarias para la prestaci\u00f3n de las garant\u00edas adecuadas durante el traslado y exhibici\u00f3n de los bienes culturales.<\/font><\/p>\n<p align=\"justify\"><font size=\"2\">Las Partes contribuir\u00e1n a la cooperaci\u00f3n directa entre las bibliotecas nacionales; sobre todo, en lo que tiene que ver con el acceso a material de informaci\u00f3n referente a las tem\u00e1ticas rusa o colombiana.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"justify\"><A name=6><b><font size=\"2\">ART\u00cdCULO 6o.<\/font><\/b><\/A><font size=\"2\"> Las Partes estimular\u00e1n el desarrollo de contactos directos y la cooperaci\u00f3n entre las instituciones culturales, organizaciones art\u00edsticas, asociaciones, fondos y otras organizaciones culturales y educativas de ambos pa\u00edses sobre la base de la firma de protocolos, programas y otros documentos de trabajo.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"justify\"><A name=7><b><font size=\"2\">ART\u00cdCULO 7o.<\/font><\/b><\/A><font size=\"2\"> Las Partes contribuir\u00e1n al mutuo estudio de la experiencia adquirida en el campo de la cultura, el arte y la literatura, mediante la organizaci\u00f3n de conferencias, simposios y otros foros cient\u00edficos; as\u00ed como por medio del intercambio de especialistas y de la realizaci\u00f3n conjunta de actividades cient\u00edficas e investigativas.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"justify\"><A name=8><b><font size=\"2\">ART\u00cdCULO 8o.<\/font><\/b><\/A><font size=\"2\"> Las Partes tomar\u00e1n, de acuerdo con las normas del derecho internacional y de la legislaci\u00f3n nacional, las medidas correspondientes para la prevenci\u00f3n del ingreso, salida y traspaso ilegales de los derechos de propiedad sobre los bienes culturales de cada uno de los pa\u00edses; asegurar\u00e1n la cooperaci\u00f3n entre los \u00f3rganos estatales competentes de la Federaci\u00f3n de Rusia y de la Rep\u00fablica de Colombia en el intercambio de informaci\u00f3n y en la toma de medidas relacionadas con el restablecimiento de los derechos legales de propiedad sobre los bienes culturales y con la devoluci\u00f3n de \u00e9stos \u00faltimos en el caso de que hayan ingresado o hayan sido sustra\u00eddos ilegalmente del territorio de ambos Estados.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"justify\"><A name=9><b><font size=\"2\">ART\u00cdCULO 9o.<\/font><\/b><\/A><font size=\"2\"> Las Partes contribuir\u00e1n a la cooperaci\u00f3n en el campo de la cinematograf\u00eda y en la divulgaci\u00f3n del arte cinematogr\u00e1fico de sus pa\u00edses mediante el intercambio, comercial o no, de pel\u00edculas. Las Partes estimular\u00e1n los encuentros entre personalidades del cine y especialistas en el campo de la cinematograf\u00eda.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"justify\"><A name=10><b><font size=\"2\">ART\u00cdCULO 10.<\/font><\/b><\/A><font size=\"2\"> Las Partes estimular\u00e1n la cooperaci\u00f3n en el campo de los medios de comunicaci\u00f3n, en particular mediante la celebraci\u00f3n de convenios directos entre las instituciones y organizaciones profesionales correspondientes, la producci\u00f3n conjunta de materiales audiovisuales e impresos, el intercambio de especialistas y la organizaci\u00f3n de ferias y exposiciones.<\/font><\/p>\n<p align=\"justify\"><font size=\"2\">Las Partes apoyar\u00e1n la cooperaci\u00f3n entre las empresas nacionales de radio y televisi\u00f3n rusas y colombianas. Los t\u00e9rminos y condiciones de esta cooperaci\u00f3n ser\u00e1n estipuladas en acuerdos directos entre las Partes.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"justify\"><A name=11><b><font size=\"2\">ART\u00cdCULO 11.<\/font><\/b><\/A><font size=\"2\"> Las Partes estimular\u00e1n la cooperaci\u00f3n en el campo de la protecci\u00f3n de los derechos de autor y conexos. La normatividad y condiciones de este tipo de cooperaci\u00f3n se fijar\u00e1n en acuerdos especiales entre las Partes.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"justify\"><A name=12><b><font size=\"2\">ART\u00cdCULO 12.<\/font><\/b><\/A><font size=\"2\"> Las Partes prestar\u00e1n ayuda a la creaci\u00f3n y funcionamiento de centros culturales y de informaci\u00f3n de ambos pa\u00edses en la Federaci\u00f3n de Rusia y en la Rep\u00fablica de Colombia sobre la base de condiciones de reciprocidad.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"justify\"><A name=13><b><font size=\"2\">ART\u00cdCULO 13.<\/font><\/b><\/A><font size=\"2\"> Las Partes contribuir\u00e1n a la cooperaci\u00f3n entre los centros de archivo de ambos pa\u00edses mediante el intercambio de especialistas y la prestaci\u00f3n de la ayuda t\u00e9cnica para, la conservaci\u00f3n de los materiales de archivos, incluida la microfilmaci\u00f3n de documentos de archivo.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"justify\"><A name=14><b><font size=\"2\">ART\u00cdCULO 14.<\/font><\/b><\/A><font size=\"2\"> Las Partes desarrollar\u00e1n la cooperaci\u00f3n en el campo de la ciencia sobre la base de convenios directos entre las organizaciones y departamentos correspondientes.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"justify\"><A name=15><b><font size=\"2\">ART\u00cdCULO 15.<\/font><\/b><\/A><font size=\"2\"> Las Partes contribuir\u00e1n al desarrollo de la cooperaci\u00f3n de mutuo beneficio entre el Instituto Colombiano para el Desarrollo de la Ciencia y la Tecnolog\u00eda &quot;Francisco Jos\u00e9 de Caldas&quot;, Colciencias y la Academia de Ciencias de Rusia.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"justify\"><A name=16><b><font size=\"2\">ART\u00cdCULO 16.<\/font><\/b><\/A><font size=\"2\"> Las Partes contribuir\u00e1n a la cooperaci\u00f3n y al intercambio de experiencias en el campo de la educaci\u00f3n, mediante el otorgamiento de becas en \u00e1reas de inter\u00e9s mutuo, estimulando el intercambio de especialistas, cient\u00edficos, estudiantes y alumnos, el desarrollo de contactos directos entre las instituciones de educaci\u00f3n, organizaciones de ciencia, cultura, arte y deporte y la interacci\u00f3n en el campo de la preparaci\u00f3n profesional y la capacitaci\u00f3n de personal.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"justify\"><A name=17><b><font size=\"2\">ART\u00cdCULO 17.<\/font><\/b><\/A><font size=\"2\"> Las Partes estimular\u00e1n la cooperaci\u00f3n para la ense\u00f1anza y la difusi\u00f3n de las lenguas de ambos pa\u00edses en el sistema educativo a todos los niveles, incluyendo centros de ense\u00f1anza para adultos; en particular, mediante:<\/font><\/p>\n<p align=\"justify\"><font size=\"2\">Selecci\u00f3n y env\u00edo de profesores, conferencistas y especialistas consultores;<\/font><\/p>\n<p align=\"justify\"><font size=\"2\">La puesta a disposici\u00f3n de manuales y material did\u00e1ctico y la cooperaci\u00f3n en la elaboraci\u00f3n de los manuales;<\/font><\/p>\n<p align=\"justify\"><font size=\"2\">La participaci\u00f3n de profesores y estudiantes en los cursos de preparaci\u00f3n y perfeccionamiento realizados por la otra Parte;<\/font><\/p>\n<p align=\"justify\"><font size=\"2\">El intercambio de experiencias en el campo de tecnolog\u00eda actuales de ense\u00f1anza de lenguas extranjeras;<\/font><\/p>\n<p align=\"justify\"><font size=\"2\">La utilizaci\u00f3n de los medios de radio y televisi\u00f3n para la divulgaci\u00f3n de la lengua del otro pa\u00eds;<\/font><\/p>\n<p align=\"justify\"><font size=\"2\">La capacitaci\u00f3n de traductores de literatura;<\/font><\/p>\n<p align=\"justify\"><font size=\"2\">El intercambio de cient\u00edficos, profesores, estudiantes de pregrado y posgrado y alumnos en general, con el fin de profundizar su conocimiento de la lengua y realizar investigaciones en el campo de la ling\u00fc\u00edstica.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"justify\"><A name=18><b><font size=\"2\">ART\u00cdCULO 18.<\/font><\/b><\/A><font size=\"2\"> Las Partes contribuir\u00e1n al reconocimiento rec\u00edproco de diplomas, t\u00edtulos y grados de educaci\u00f3n superior. A este respecto se llevar\u00e1n a cabo negociaciones con el fin de firmar un convenio en este campo.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"justify\"><A name=19><b><font size=\"2\">ART\u00cdCULO 19.<\/font><\/b><\/A><font size=\"2\"> Las Partes estimular\u00e1n la cooperaci\u00f3n entre las organizaciones y asociaciones juveniles, as\u00ed como los contactos directos entre los j\u00f3venes de ambos pa\u00edses.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"justify\"><A name=20><b><font size=\"2\">ART\u00cdCULO 20.<\/font><\/b><\/A><font size=\"2\"> Las Partes cooperar\u00e1n en el campo de la salud p\u00fablica y la ciencia medica sobre la base de convenios directos entre las respectivas organizaciones e instituciones.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"justify\"><A name=21><b><font size=\"2\">ART\u00cdCULO 21.<\/font><\/b><\/A><font size=\"2\"> Las Partes contribuir\u00e1n al desarrollo de la cooperaci\u00f3n en el campo del deporte y la educaci\u00f3n f\u00edsica y estimular\u00e1n los v\u00ednculos directos entre deportistas, entrenadores, organizaciones y equipos deportivos de ambos pa\u00edses.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"justify\"><A name=22><b><font size=\"2\">ART\u00cdCULO 22.<\/font><\/b><\/A><font size=\"2\"> Las Partes contribuir\u00e1n a los intercambios tur\u00edsticos con el fin de conocer mutuamente y divulgar la cultura de ambos pa\u00edses.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"justify\"><A name=23><b><font size=\"2\">ART\u00cdCULO 23.<\/font><\/b><\/A><font size=\"2\"> Las Partes asegurar\u00e1n peri\u00f3dicamente la firma de programas en el campo de la cultura, la ciencia y la educaci\u00f3n, en los cuales se estipular\u00e1n las actividades concretas y las condiciones, tanto financieras como de otra \u00edndole para su realizaci\u00f3n.<\/font><\/p>\n<p align=\"justify\"><font size=\"2\">Con este fin ser\u00e1 creada la Comisi\u00f3n Mixta Colombo-Rusa para la cooperaci\u00f3n en el campo de la cultura, la ciencia y la educaci\u00f3n, la cual se reunir\u00e1 en las ciudades de Bogot\u00e1 y Mosc\u00fa, alternadamente. La coordinaci\u00f3n de las actividades de la Comisi\u00f3n Mixta y la firma de los programas de intercambios acordados estar\u00e1n a cargo del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Rep\u00fablica de Colombia y el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federaci\u00f3n de Rusia.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"justify\"><A name=24><b><font size=\"2\">ART\u00cdCULO 24.<\/font><\/b><\/A><font size=\"2\"> Las controversias sobre la interpretaci\u00f3n o aplicaci\u00f3n del presente convenio se resolver\u00e1n mediante el acuerdo mutuo entre las Partes o de conformidad con los procedimientos contemplados por el Derecho Internacional para la Soluci\u00f3n Pac\u00edfica de Controversias.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"justify\"><A name=25><b><font size=\"2\">ART\u00cdCULO 25.<\/font><\/b><\/A><font size=\"2\"> En la fecha en la que entre en vigor el presente Convenio, perder\u00e1 vigencia en las relaciones entre la Rep\u00fablica de Colombia y la Federaci\u00f3n de Rusia, el Convenio sobre Cooperaci\u00f3n Cultural y Cient\u00edfica entre la Rep\u00fablica de Colombia y la Uni\u00f3n de Rep\u00fablicas Socialistas Sovi\u00e9ticas, suscrito el 3 de agosto de 1970. La terminaci\u00f3n de \u00e9ste, no afectar\u00e1 la ejecuci\u00f3n de los programas y los proyectos ya iniciados sobre la base del mismo.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"justify\"><A name=26><b><font size=\"2\">ART\u00cdCULO 26.<\/font><\/b><\/A><font size=\"2\"> El presente Convenio entrar\u00e1 en vigor en la fecha de la \u00faltima notificaci\u00f3n sobre el cumplimiento por cada una de las Partes de los tr\u00e1mites internos necesarios para su entrada en vigor.<\/font><\/p>\n<p align=\"justify\"><font size=\"2\">El presente Convenio tendr\u00e1 una duraci\u00f3n de cinco (5) a\u00f1os y se prorrogar\u00e1 autom\u00e1ticamente por per\u00edodos subsecuentes de cinco (5) a\u00f1os, a menos que una de las Partes comunique por escrito a la otra Parte su intenci\u00f3n de darlo por terminado con una antelaci\u00f3n no menor de seis (6) meses a la fecha de la expiraci\u00f3n del per\u00edodo quinquenal correspondiente.<\/font><\/p>\n<p align=\"justify\"><font size=\"2\">La terminaci\u00f3n del presente Convenio no afectar\u00e1 el cumplimiento de los programas y los proyectos que se encuentren en ejecuci\u00f3n y que hayan sido puestos en marcha sobre la base de \u00e9ste.<\/font><\/p>\n<p align=\"justify\"><font size=\"2\">Firmado en la ciudad de Santa Fe de Bogot\u00e1, a los veintis\u00e9is (26) d\u00edas del mes de noviembre de mil novecientos noventa y siete (1997), en dos originales, cada uno en idiomas espa\u00f1ol y ruso, teniendo ambos textos el mismo valor.<\/font><\/p>\n<p align=\"justify\"><font size=\"2\">Por el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia,<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"center\" style=\"margin-top: 0; margin-bottom: 0\"><font size=\"2\">MAR\u00cdA EMMA MEJ\u00cdA V\u00c9LEZ,<\/font><\/p>\n<p align=\"center\" style=\"margin-top: 0; margin-bottom: 0\"><font size=\"2\">Ministra de Relaciones Exteriores.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"center\" style=\"margin-top: 0; margin-bottom: 0\"><font size=\"2\">Por el Gobierno de la Federaci\u00f3n Rusia,<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"center\" style=\"margin-top: 0; margin-bottom: 0\"><font size=\"2\">EVGUENI PRIMAKOV,<\/font><\/p>\n<p align=\"center\" style=\"margin-top: 0; margin-bottom: 0\"><font size=\"2\">Ministro de Relaciones Exteriores.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"center\" style=\"margin-top: 0; margin-bottom: 0\"><font size=\"2\">El suscrito Jefe de la Oficina Jur\u00eddica del Ministerio de Relaciones Exteriores<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> &nbsp;<\/p>\n<p align=\"center\"><b><font size=\"2\">HACE CONSTAR:<\/font><\/b><\/p>\n<p align=\"justify\"><font size=\"2\">Que la presente reproducci\u00f3n es fiel fotocopia tomada del texto original del &quot;Convenio entre el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de la Federaci\u00f3n de Rusia sobre cooperaci\u00f3n cultural y cient\u00edfica&quot;, suscrito en Santa Fe de Bogot\u00e1, D. C., el 26 de noviembre de 1997.<\/font><\/p>\n<p align=\"justify\"><font size=\"2\">Dada en Santa Fe de Bogot\u00e1, D. C., a los veintinueve (29) d\u00edas del mes de marzo de mil novecientos noventa y nueve (1999).<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"center\" style=\"margin-top: 0; margin-bottom: 0\"><font size=\"2\">El Jefe Oficina Jur\u00eddica,<\/font><\/p>\n<p align=\"center\" style=\"margin-top: 0; margin-bottom: 0\"><font size=\"2\">H\u00c9CTOR ADOLFO SINTURA VARELA.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"center\" style=\"margin-top: 0; margin-bottom: 0\"><font size=\"2\">RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA<\/font><\/p>\n<p align=\"center\" style=\"margin-top: 0; margin-bottom: 0\"><font size=\"2\">Santa Fe de Bogot\u00e1, D. C., 1o. de julio de 1998.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"center\" style=\"margin-top: 0; margin-bottom: 0\"><font size=\"2\">Aprobado. Som\u00e9tase a la consideraci\u00f3n del honorable Congreso Nacional para los efectos constitucionales.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"center\" style=\"margin-top: 0; margin-bottom: 0\"><b><font size=\"2\">(Fdo.) ERNESTO SAMPER PIZANO<\/font><\/b><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"center\" style=\"margin-top: 0; margin-bottom: 0\"><font size=\"2\">El Ministro de Relaciones Exteriores,<\/font><\/p>\n<p align=\"center\" style=\"margin-top: 0; margin-bottom: 0\"><font size=\"2\">(Fdo.) CAMILO REYES RODR\u00cdGUEZ.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> &nbsp;<\/p>\n<p align=\"center\"><b><font size=\"2\">DECRETA:<\/font><\/b><\/p>\n<p align=\"justify\"><font face=\"Arial\"><A name=1A><b><font size=\"2\">ART\u00cdCULO 1o.<\/font><\/b><\/A><font size=\"2\"> Apru\u00e9base el &quot;Convenio entre el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de la Federaci\u00f3n de Rusia sobre cooperaci\u00f3n cultural y cient\u00edfica&quot;, suscrito en Santa Fe de Bogot\u00e1, D. C., el 26 de noviembre de 1997.<\/font><\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"justify\"><font face=\"Arial\"><A name=2A><b><font size=\"2\">ART\u00cdCULO 2o.<\/font><\/b><\/A><font size=\"2\"> De conformidad con lo dispuesto en el art\u00edculo 1o. de la Ley 7a. de 1944, el Convenio entre el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de la Federaci\u00f3n de Rusia sobre cooperaci\u00f3n cultural y cient\u00edfica, suscrito en Santa Fe de Bogot\u00e1, el 26 de noviembre de 1997, que por el art\u00edculo 1o., de esta ley se aprueba, obligar\u00e1 al pa\u00eds a partir de la fecha en que se perfeccione el v\u00ednculo internacional respecto del mismo.<\/font><\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"justify\"><font face=\"Arial\"><A name=3A><b><font size=\"2\">ART\u00cdCULO 3o.<\/font><\/b><\/A><font size=\"2\"> La presente ley rige a partir de la fecha de su publicaci\u00f3n.<\/font><\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"center\" style=\"margin-top: 0; margin-bottom: 0\"><font size=\"2\" face=\"Arial\">El Presidente del honorable Senado de la Rep\u00fablica,<\/font><\/p>\n<p align=\"center\" style=\"margin-top: 0; margin-bottom: 0\"><font size=\"2\" face=\"Arial\">MIGUEL PINEDO VIDAL.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"center\" style=\"margin-top: 0; margin-bottom: 0\"><font size=\"2\" face=\"Arial\">El Secretario General del honorable Senado de la Rep\u00fablica,<\/font><\/p>\n<p align=\"center\" style=\"margin-top: 0; margin-bottom: 0\"><font size=\"2\" face=\"Arial\">MANUEL ENR\u00cdQUEZ ROSERO.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"center\" style=\"margin-top: 0; margin-bottom: 0\"><font size=\"2\" face=\"Arial\">El Presidente de la honorable C\u00e1mara de Representantes,<\/font><\/p>\n<p align=\"center\" style=\"margin-top: 0; margin-bottom: 0\"><font size=\"2\" face=\"Arial\">AMANDO POM\u00c1RICO RAMOS.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"center\" style=\"margin-top: 0; margin-bottom: 0\"><font size=\"2\" face=\"Arial\">El Secretario General de la honorable C\u00e1mara de Representantes,<\/font><\/p>\n<p align=\"center\" style=\"margin-top: 0; margin-bottom: 0\"><font size=\"2\" face=\"Arial\">GUSTAVO BUSTAMANTE MORATTO.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"center\" style=\"margin-top: 0; margin-bottom: 0\"><font size=\"2\" face=\"Arial\">REPUBLICA DE COLOMBIA \u2013 GOBIERNO NACIONAL<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"center\" style=\"margin-top: 0; margin-bottom: 0\"><font size=\"2\" face=\"Arial\">COMUN\u00cdQUESE Y PUBL\u00cdQUESE.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"center\" style=\"margin-top: 0; margin-bottom: 0\"><font size=\"2\" face=\"Arial\">Ejec\u00fatese, previa revisi\u00f3n de la Corte Constitucional, conforme al art\u00edculo <b> <a hrefx=\"..\/..\/..\/contitucion_politica\/contitucion_politica.htm#241\">241-10<\/A><\/b> de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"center\" style=\"margin-top: 0; margin-bottom: 0\"><font size=\"2\" face=\"Arial\">Dada en Santa Fe de Bogot\u00e1, D. C., a 2 de febrero de 2000.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"center\" style=\"margin-top: 0; margin-bottom: 0\"><b><font size=\"2\" face=\"Arial\">ANDR\u00c9S PASTRANA ARANGO<\/font><\/b><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"center\" style=\"margin-top: 0; margin-bottom: 0\"><font size=\"2\" face=\"Arial\">El Ministro de Relaciones Exteriores,<\/font><\/p>\n<p align=\"center\" style=\"margin-top: 0; margin-bottom: 0\"><font size=\"2\" face=\"Arial\">GUILLERMO FERN\u00c1NDEZ DE SOTO.<\/font><\/p>\n<p><DIV>&nbsp;<\/DIV> <\/p>\n<p align=\"center\" style=\"margin-top: 0; margin-bottom: 0\"><font size=\"2\" face=\"Arial\">El Ministro de Cultura,<\/font><\/p>\n<p align=\"center\" style=\"margin-top: 0; margin-bottom: 0\"><font size=\"2\" face=\"Arial\">JUAN LU\u00cdS MEJ\u00cdA ARANGO.<\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>LEY 566 DE 2000 &nbsp; LEY 566 DE 2000 (febrero 2) Diario Oficial No 43.883, de 7 de febrero de 2000 &nbsp; Por medio de la cual se aprueba el &quot;Convenio entre el Gobierno de la Rep\u00fablica de Colombia y el Gobierno de la Federaci\u00f3n de Rusia sobre cooperaci\u00f3n cultural y cient\u00edfica&quot;, suscrito en Santa [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-636","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-leyes-2000"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/636","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=636"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/636\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=636"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=636"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/legislacion\/leyes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=636"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}