AC4911-2022 (2022-03396-00) <\/p>\n
AC4911-2022 <\/p>\n
Radicaci\u00f3n n.\u00b0 11001-02-03-000-2022-03396-00 <\/p>\n
Bogot\u00e1 D.C., veintis\u00e9is (26) de octubre de dos mil veintid\u00f3s (2022). <\/p>\n
Se decide sobre la admisi\u00f3n de la solicitud de exequatur presentada por la apoderada judicial de Juliana1, quien dijo tambi\u00e9n obrar en nombre de su c\u00f3nyuge e hijo menor, respecto de la sentencia del 10 de agosto de 2021 proferida por la Consejer\u00eda del Interior y Justicia, oficina de asistencia a menores del Cant\u00f3n de Berna, Confederaci\u00f3n Suiza, mediante la cual se decret\u00f3 la adopci\u00f3n de Juan2 por parte de Lucas3. <\/p>\n
1. De conformidad con lo dispuesto en los numerales 1\u00b0 y 2\u00b0 del art\u00edculo 90 del C\u00f3digo General del Proceso, en concordancia con lo previsto en los preceptos 82, 606 y 607 \u00eddem, se inadmite la demanda para que la promotora: <\/p>\n
(a) En el escrito de solicitud identifique con precisi\u00f3n las partes del tr\u00e1mite de exequatur, en especial, la que resultar\u00e1 afectada en caso de que se acceda al pedimento de homologaci\u00f3n, individualizando a sus integrantes con su nombre, n\u00famero de identificaci\u00f3n, domicilio y, de ser procedente, sus representantes legales, como lo exige el numeral 2\u00b0 del art\u00edculo 82 \u00eddem. <\/p>\n
Recu\u00e9rdese que la codificaci\u00f3n procesal vigente tiene establecido para la solicitud del exequatur, conforme el art\u00edculo 607, que \u00e9sta \u00abse presentar\u00e1 por el interesado a la Sala de Casaci\u00f3n Civil de la Corte Suprema de Justicia, (\u2026) y ante ella deber\u00e1 citarse a la parte afectada por la sentencia\u00bb. <\/p>\n
Adem\u00e1s, en virtud del numeral 10\u00b0 del art\u00edculo 82 de la actual codificaci\u00f3n adjetiva, la solicitante deber\u00e1 enlistar la direcci\u00f3n f\u00edsica y electr\u00f3nica de las partes que, seg\u00fan el literal anterior, incluya en su escrito subsanado. <\/p>\n
(b) En el libelo genitor deber\u00e1 aclararse el ac\u00e1pite de pretensiones, pues al confrontar las solicitudes elevadas con el poder conferido y los anexos se denota una disonancia. <\/p>\n
(c) En la demanda deber\u00e1 especificarse la forma en que pretende acreditarse la armon\u00eda de la sentencia extranjera con el orden p\u00fablico patrio, como lo exige el numeral 2\u00b0 del art\u00edculo 606 del C.G.P, pues es una carga procesal de la parte interesada \u00abexponer de forma sustentada el respeto de la sentencia extranjera al orden p\u00fablico colombiano, esto es, a \u201clos principios fundamentales de las instituciones\u201d que confieren sentido al ordenamiento jur\u00eddico patrio\u00bb (CSJ, AC2547, 25 jun. 2018. rad. n.\u00ba 2018-01535-00). <\/p>\n
En concreto, es necesario desvelar los medios suasorios que servir\u00e1n para demostrar que en el fallo a homologar: <\/p>\n
c.1. Se protegieron los derechos e intereses del adoptivo por medio de la intervenci\u00f3n de una entidad especializada que actuara en nombre de aqu\u00e9l, como lo ha exigido la Corte para casos equivalentes al presente (cfr. CSJ, SC5533, 10 jul. 2019, rad. n.\u00b0 2018-03658-00). <\/p>\n
c.2. Se verific\u00f3 que el adoptante cuenta con idoneidad f\u00edsica, mental y moral para proveer una familia adecuada y estable al adolescente (cfr. art\u00edculo 68 de la ley 1098 de 2006). <\/p>\n
c.3. La adopci\u00f3n decretada es plena e irrevocable (cfr. CSJ, SC5533 12 dic. 2018. rad. n.\u00ba 2017-02739-00). <\/p>\n
Para los fines anunciados, por ejemplo, pueden aportarse las prescripciones del derecho suizo que den cuenta de la necesidad de que el sentenciador verifique estos requisitos antes de acceder a la adopci\u00f3n o las pruebas recabadas en el tr\u00e1mite extranjero que sirvieron para estos fines. En todo caso, deber\u00e1 considerarse el art\u00edculo 177 del C\u00f3digo General del Proceso, el cual establece que el derecho for\u00e1neo debe probarse: (I) con copia de la misma por parte de la autoridad competente del respectivo pa\u00eds, por el c\u00f3nsul de ese pa\u00eds en Colombia o por el c\u00f3nsul colombiano en ese pa\u00eds; o (II) con dictamen pericial rendido por un experto con conocimiento o experiencia en la ley for\u00e1nea. <\/p>\n
(d) En el escrito inicial deber\u00e1 especificarse la forma en que pretende acreditarse la reciprocidad legislativa con la Confederaci\u00f3n Suiza en materia de adopciones. Verbi gracia, anexando las disposiciones relativas al C\u00f3digo de Derecho Internacional Privado Suizo, seg\u00fan se advirti\u00f3 en precedencia. <\/p>\n
(e) Arrimar la licencia n.\u00ba 551 de 2019 que habilita a Mar\u00eda Consuelo Mari\u00f1o G\u00f3mez para fungir como int\u00e9rprete en Colombia, al tratarse de un acto particular. <\/p>\n
(f) Enviar una copia actualizada del registro civil de nacimiento del menor Juan4, pues si bien este documento fue aportado, en el cuerpo de este no obra la fecha de expedici\u00f3n, lo que impide verificar la existencia de nuevas anotaciones. <\/p>\n
(g) Allegar la apostilla correspondiente al documento que aparece a folio 42 del archivo digital \u201c0003Demanda.pdf\u201d, pues all\u00ed se plasm\u00f3 la firma de \u00abPascale Baumann\u00bb, quien indica actuar en calidad de \u00abCollaboratrice administrative\u00bb de la Consejer\u00eda de Interior y Justicia, oficina de asistencia a menores del Cant\u00f3n de Berna. <\/p>\n
2. En el t\u00e9rmino de cinco (5) d\u00edas deber\u00e1n corregirse los defectos indicados y allegarse los documentos se\u00f1alados en este prove\u00eddo, so pena de rechazo de la demanda. <\/p>\n
3. Se reconoce personer\u00eda jur\u00eddica a Daniel Felipe Moyano \u00c1vila, con el alcance del poder conferido por Juliana5, profesional en derecho con tarjeta vigente seg\u00fan el Registro Nacional de Abogados. <\/p>\n
4. Por \u00faltimo, se requiere al profesional mencionado para que acredite la personer\u00eda jur\u00eddica otorgada para actuar como mandatario judicial de Juan6 y Lucas7, hijo menor y c\u00f3nyuge de la solicitante, respectivamente, por cuanto el poder que obra en el expediente solo fue conferido por Juliana8. <\/p>\n
Notif\u00edquese <\/p>\n
AROLDO WILSON QUIROZ MONSALVO <\/p>\n
Magistrado <\/p>\n
1\u0002El nombre original fue modificado en cumplimiento al Acuerdo 34 de 2020 de la Sala de Casaci\u00f3n Civil de esta Corte y desarrollo de las leyes 1098 de 2006, 1581 de 2012 y 1712 de 2014, a fin de garantizar los derechos del menor interviniente en el tr\u00e1mite. <\/p>\n
2\u0002 El nombre original fue modificado en cumplimiento al Acuerdo 34 de 2020 de la Sala de Casaci\u00f3n Civil de esta Corte y desarrollo de las leyes 1098 de 2006, 1581 de 2012 y 1712 de 2014, a fin de garantizar los derechos del menor interviniente en el tr\u00e1mite. <\/p>\n
3\u0002 El nombre original fue modificado en cumplimiento al Acuerdo 34 de 2020 de la Sala de Casaci\u00f3n Civil de esta Corte y desarrollo de las leyes 1098 de 2006, 1581 de 2012 y 1712 de 2014, a fin de garantizar los derechos del menor interviniente en el tr\u00e1mite. <\/p>\n
4\u0002 \u0002 El nombre original fue modificado en cumplimiento al Acuerdo 34 de 2020 de la Sala de Casaci\u00f3n Civil de esta Corte y desarrollo de las leyes 1098 de 2006, 1581 de 2012 y 1712 de 2014, a fin de garantizar los derechos del menor interviniente en el tr\u00e1mite. <\/p>\n
5\u0002 El nombre original fue modificado en cumplimiento al Acuerdo 34 de 2020 de la Sala de Casaci\u00f3n Civil de esta Corte y desarrollo de las leyes 1098 de 2006, 1581 de 2012 y 1712 de 2014, a fin de garantizar los derechos del menor interviniente en el tr\u00e1mite. <\/p>\n
7\u0002 El nombre original fue modificado en cumplimiento al Acuerdo 34 de 2020 de la Sala de Casaci\u00f3n Civil de esta Corte y desarrollo de las leyes 1098 de 2006, 1581 de 2012 y 1712 de 2014, a fin de garantizar los derechos del menor interviniente en el tr\u00e1mite. <\/p>\n
8\u0002 El nombre original fue modificado en cumplimiento al Acuerdo 34 de 2020 de la Sala de Casaci\u00f3n Civil de esta Corte y desarrollo de las leyes 1098 de 2006, 1581 de 2012 y 1712 de 2014, a fin de garantizar los derechos del menor interviniente en el tr\u00e1mite. <\/p>\n
\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
AC4911-2022 (2022-03396-00) AC4911-2022 Radicaci\u00f3n n.\u00b0 11001-02-03-000-2022-03396-00 Bogot\u00e1 D.C., veintis\u00e9is (26) de octubre de dos mil veintid\u00f3s (2022). Se decide sobre la admisi\u00f3n de la solicitud de exequatur presentada por la apoderada judicial de Juliana1, quien dijo tambi\u00e9n obrar en nombre de su c\u00f3nyuge e hijo menor, respecto de la sentencia del 10 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[54],"tags":[],"class_list":["post-67663","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-octubre-2022"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67663","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=67663"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67663\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=67663"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=67663"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=67663"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}