AC1903-2023 (2023-02574-00)<\/p>\n
<\/p>\n
AC1903-2023 <\/p>\n
Radicaci\u00f3n n\u00b0 11001-02-03-000-2023-02574-00 <\/p>\n
Bogot\u00e1 D.C., doce (12) de julio de dos mil veintitr\u00e9s (2023). <\/p>\n
1. De conformidad con lo dispuesto en el numeral 2\u00ba del art\u00edculo 607 del C\u00f3digo General del Proceso, se rechaza la solicitud de exequ\u00e1tur de la providencia que autoriz\u00f3 la adopci\u00f3n de Juliana Juanita Pineda por parte de Sascha Pineda Domeinsky, proferida el 18 de febrero de 2020 por el Juzgado de Familia Local de Braunschweig (Alemania). <\/p>\n
Lo anterior, porque no se satisfacen las exigencias del numeral 3 del art\u00edculo 606 \u00eddem, en primer lugar, debido a que la accionante no demuestra que esa providencia se encuentra ejecutoriada de conformidad con la ley del pa\u00eds donde se emiti\u00f3, pues la traducci\u00f3n que aporta no informa de esta circunstancia, que no debe confundirse con que se\u00f1ale que no es impugnable. <\/p>\n
Adicionalmente, algunos documentos no est\u00e1n traducidos, como los de apostilla y, respecto de los que s\u00ed, no se acredita la calidad de quien los traslad\u00f3 al castellano, seg\u00fan lo exige el inciso primero del art\u00edculo 251 del C\u00f3digo General del Proceso, al decir: \u00ab[p]ara que los documentos extendidos en idioma distinto del castellano puedan apreciarse como prueba, se requiere que obren en el proceso con su correspondiente traducci\u00f3n efectuada por el Ministerio de Relaciones Exteriores, por un int\u00e9rprete oficial o por traductor designado por el juez\u00bb. <\/p>\n
Finalmente, no prueba la reciprocidad diplom\u00e1tica o legislativa entre Colombia y Alemania, carga que deb\u00eda acatar en atenci\u00f3n a los art\u00edculos 605 a 607 ibidem, en concordancia con los art\u00edculos 82, 84 y 177 del mismo compendio. <\/p>\n
2. Se reconoce al abogado Edison Fabi\u00e1n Rinc\u00f3n Otero como apoderado de la solicitante, en los t\u00e9rminos del poder que le confiri\u00f3. <\/p>\n
3. Ejecutoriada esta providencia, se archivar\u00e1 la actuaci\u00f3n. <\/p>\n
NOTIF\u00cdQUESE <\/p>\n
OCTAVIO AUGUSTO TEJEIRO DUQUE <\/p>\n
Magistrado <\/p>\n
\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
AC1903-2023 (2023-02574-00) AC1903-2023 Radicaci\u00f3n n\u00b0 11001-02-03-000-2023-02574-00 Bogot\u00e1 D.C., doce (12) de julio de dos mil veintitr\u00e9s (2023). 1. De conformidad con lo dispuesto en el numeral 2\u00ba del art\u00edculo 607 del C\u00f3digo General del Proceso, se rechaza la solicitud de exequ\u00e1tur de la providencia que […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[64],"tags":[],"class_list":["post-74411","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-julio-2023"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74411","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=74411"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74411\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=74411"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=74411"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=74411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}