AC3644-2023 (2023-04371-00)<\/p>\n
<\/p>\n
AC3644-2023 <\/p>\n
Radicaci\u00f3n n.\u00b0 11001-02-03-000-2023-04371-00 <\/p>\n
Bogot\u00e1, D.C., cuatro (4) de diciembre de dos mil veintitr\u00e9s (2023). <\/p>\n
Mediante auto de 15 de noviembre de 2023 se inadmiti\u00f3 la solicitud de exequ\u00e1tur elevada por Alba Luz del Socorro Quiceno Ram\u00edrez, para que en el t\u00e9rmino de cinco d\u00edas subsanara los defectos de la demanda se\u00f1alados en la referida providencia. <\/p>\n
Si bien la parte interesada present\u00f3 memorial con el prop\u00f3sito de sanear los defectos, estos no fueron superados en su integridad, por lo que se pasa a explicar: <\/p>\n
(i) En primer t\u00e9rmino, el auto inadmisorio se\u00f1al\u00f3 que no se hab\u00edan relacionado ni acreditado conforme al art\u00edculo 177 del C\u00f3digo General del Proceso, las normas concernientes a la causal de divorcio que sirvi\u00f3 de base para su declaraci\u00f3n en el extranjero y que, por ende, fueron aplicadas en el juicio donde se profiri\u00f3 la sentencia cuya homologaci\u00f3n se pretende, indicando que dicha acreditaci\u00f3n era imprescindible para el examen de conformidad con las disposiciones de orden p\u00fablico que integran el ordenamiento jur\u00eddico nacional. <\/p>\n
Al dar respuesta a este numeral, el apoderado se limit\u00f3 a realizar un recuento jurisprudencial de esta Corporaci\u00f3n para sustentar que la demostraci\u00f3n de ley no escrita se hace a trav\u00e9s de \u00abdeclaraciones de dos o m\u00e1s abogados del pa\u00eds originario de la providencia\u00bb, sin que las mismas fueran aportadas. <\/p>\n
En este punto cabe resaltar que la discusi\u00f3n no versa sobre la forma como debe demostrarse la ley extranjera no escrita, sino respecto de la oportunidad en que debe allegarse la prueba. Fue por ello, que en el auto inadmisorio se indic\u00f3 en el numeral 1 sobre la necesidad de su aportaci\u00f3n, empero, el t\u00e9rmino para cumplir requisitos venci\u00f3 sin que procediera de conformidad a lo requerido. <\/p>\n
En tal virtud, la interesada no cumpli\u00f3 su carga de relacionar y acreditar las normas extranjeras que sirvieron de base a la sentencia dictada en el Condado de Hillsborough, Estado de la Florida, Estados Unidos de Am\u00e9rica, y cuyo exequ\u00e1tur se solicita a la Corte, conforme lo exige el art\u00edculo 177 del C\u00f3digo General del Proceso. <\/p>\n
(ii) La providencia de inadmisi\u00f3n tambi\u00e9n ech\u00f3 de menos que los documentos aportados en otro idioma para que puedan apreciarse como prueba, deben ser traducidos por \u00abtraductor oficial\u00bb seg\u00fan lo establecido por el art\u00edculo 251 del C.G.P. a fin de que probara tal acreditaci\u00f3n. <\/p>\n
Sobre este requisito legal, la interesada se\u00f1al\u00f3 que los documentos \u00abse encuentran debidamente traducidos por el se\u00f1or ROBINSON A. MU\u00d1OZ H con identificaci\u00f3n profesional No. 0351 otorgada por la Universidad Nacional de Colombia, el 10 de agosto de 2012 al idioma espa\u00f1ol como lo establece el art\u00edculo 257 del C.G.P.\u00bb Sin embargo, esta manifestaci\u00f3n no es suficiente pues es necesario acreditar que es un traductor oficial con la acreditaci\u00f3n expedida por la entidad competente a voces de la norma procesal se\u00f1alada. <\/p>\n
Por consiguiente, al no aportar con el escrito subsanatorio la certificaci\u00f3n exigida, el requisito no fue cumplido. <\/p>\n
Conforme lo expuesto, el suscrito Magistrado de la Sala de Casaci\u00f3n Civil, Agraria y Rural de la Corte Suprema de Justicia. <\/p>\n
RESUELVE <\/p>\n
PRIMERO. RECHAZAR la demanda de exequ\u00e1tur presentada por Luz Alba del Socorro Quiceno Ram\u00edrez. <\/p>\n
SEGUNDO. Se reconoce personer\u00eda al abogado ALEJANDRO MESA PULGAR\u00cdN para actuar como apoderado de la se\u00f1ora Luz Alba del Socorro Quiceno Ram\u00edrez, en los t\u00e9rminos del poder conferido. <\/p>\n
TERCERO. Devu\u00e9lvanse los anexos a la solicitante, sin necesidad de desglose. Cumplido lo anterior, arch\u00edvense las actuaciones procesales, previas las constancias de ley. <\/p>\n
Notif\u00edquese y c\u00famplase <\/p>\n
LUIS ALONSO RICO PUERTA <\/p>\n
Magistrado <\/p>\n
<\/p>\n
\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
AC3644-2023 (2023-04371-00) AC3644-2023 Radicaci\u00f3n n.\u00b0 11001-02-03-000-2023-04371-00 Bogot\u00e1, D.C., cuatro (4) de diciembre de dos mil veintitr\u00e9s (2023). Mediante auto de 15 de noviembre de 2023 se inadmiti\u00f3 la solicitud de exequ\u00e1tur elevada por Alba Luz del Socorro Quiceno Ram\u00edrez, para que en el t\u00e9rmino de cinco d\u00edas subsanara […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[69],"tags":[],"class_list":["post-77823","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diciembre-2023"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77823","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=77823"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77823\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=77823"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=77823"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=77823"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}