\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N CIVIL \u00a0<\/p>\n
AC4430-2014 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n \u00a0 \u00a0n\u00b0 \u00a011001-02-03-000-2014-01527-00 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, D.C., cuatro (4) de agosto de dos mil \u00a0catorce (2014). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Se \u00a0rechaza, \u00a0art\u00edculo \u00a0695-2 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Civil, la anterior solicitud de exequ\u00e1tur respecto de \u00a0la \u00a0sentencia \u00a0de \u00a03 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02012, \u00a0proferida \u00a0por la Corte del Distrito \u00a0Judicial \u00a0300, del Condado de Brazoria, Texas, Estados Unidos,\u00a0 mediante la \u00a0cual \u00a0se \u00a0decret\u00f3 \u00a0el \u00a0divorcio \u00a0\u00abfinal\u00bb \u00a0del \u00a0matrimonio \u00a0contra\u00eddo entre Harlen Jeovannee Le\u00f3n Varilla y \u00a0Nicole Michelle Hewitt por las siguientes razones: \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. No aparece prueba de que la decisi\u00f3n \u00a0objeto \u00a0de \u00a0pronunciamiento \u00a0se encuentre ejecutoriada de conformidad con la ley \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0de \u00a0origen, \u00a0teniendo \u00a0en \u00a0cuenta las exigencias del numeral 3\u00ba del \u00a0art\u00edculo 694 del C\u00f3digo de Procedimiento Civil. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Las versiones de los documentos en \u00a0espa\u00f1ol \u00a0 \u00a0no \u00a0 \u00a0fueron \u00a0 \u00a0allegadas \u00a0 \u00a0\u00aben \u00a0 legal \u00a0forma\u00bb, \u00a0si \u00a0se \u00a0tiene \u00a0en \u00a0cuenta \u00a0que la calidad de \u00a0int\u00e9rprete \u00a0oficial \u00a0no \u00a0se \u00a0acredita \u00a0con el sello donde constan los nombres y \u00a0r\u00fabricas \u00a0 de \u00a0quienes \u00a0las \u00a0hicieron, \u00a0con \u00a0las \u00a0anotaciones \u00a0de \u00a0\u00abTraductor \u00a0 e \u00a0 int\u00e9rprete \u00a0Oficial \u00a0Resol. \u00a0No.2839 \u00a0Minjusticia \u00a01991\u00bb \u00a0 y \u00a0 \u00abTraductor \u00a0e \u00a0Int\u00e9rprete \u00a0Oficial Ingl\u00e9s Espa\u00f1ol Ingl\u00e9s Resoluci\u00f3n Nro 0499 Ministerio de \u00a0Justicia\u00bb (folios 23 a 69). \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para \u00a0 tal \u00a0 efecto \u00a0se \u00a0debe \u00a0cumplir \u00a0el \u00a0requerimiento \u00a0del \u00a0art\u00edculo 6 de la Resoluci\u00f3n 4300 de 2012 del Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0que \u00a0en \u00a0su \u00a0inciso \u00a0segundo establece que \u201c[t]odo \u00a0documento \u00a0que \u00a0venga \u00a0en idioma diferente del castellano \u00a0apostillado \u00a0o \u00a0legalizado por el pa\u00eds de origen podr\u00e1 ser traducido al idioma \u00a0castellano \u00a0por \u00a0un \u00a0traductor \u00a0oficial y con el fin de \u00a0ser \u00a0 v\u00e1lido \u00a0 en \u00a0 Colombia \u00a0 deber\u00e1 \u00a0 legalizarse \u00a0la \u00a0firma \u00a0del \u00a0traductor \u00a0oficial\u201d \u00a0 \u00a0(resaltado \u00a0extra\u00f1o al texto). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Se reconoce personer\u00eda al abogado \u00a0Manuel \u00a0Aurelio \u00a0Coral Bernal para representar a Harlen Jeovannee Le\u00f3n Varilla, \u00a0en los t\u00e9rminos del poder conferido (folio 1). \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Devu\u00e9lvanse \u00a0los \u00a0anexos, \u00a0sin \u00a0necesidad de desglose. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Ejecutoriada \u00a0esta providencia, se \u00a0archivar\u00e1 la actuaci\u00f3n. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Notif\u00edquese \u00a0<\/p>\n
FERNANDO GIRALDO GUTI\u00c9RREZ \u00a0<\/p>\n
Magistrado \u00a0 \u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N CIVIL \u00a0 AC4430-2014 \u00a0 Radicaci\u00f3n \u00a0 \u00a0n\u00b0 \u00a011001-02-03-000-2014-01527-00 \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1, D.C., cuatro (4) de agosto de dos mil \u00a0catorce (2014). \u00a0\u00a0 1. Se \u00a0rechaza, \u00a0art\u00edculo \u00a0695-2 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Civil, la anterior solicitud de exequ\u00e1tur respecto de \u00a0la \u00a0sentencia \u00a0de \u00a03 \u00a0de \u00a0julio […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[95],"tags":[],"class_list":["post-84942","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-95"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/84942","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=84942"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/84942\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=84942"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=84942"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=84942"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}