\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N CIVIL \u00a0<\/p>\n
AC789-2014 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n \u00a0 \u00a0n\u00b0 \u00a011001-02-03-000-2014-00100-00 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, D.C., veinticinco (25) de febrero de \u00a0dos mil catorce (2014). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Se \u00a0rechaza, \u00a0art\u00edculo \u00a0695-2 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Civil, la anterior solicitud de exequ\u00e1tur respecto de \u00a0la \u00a0sentencia \u00a0de \u00a011 de septiembre de 2008, proferida por la Corte Superior del \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Merced \u00a0California, \u00a0Estados \u00a0Unidos,\u00a0 \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0decret\u00f3 \u00a0el \u00a0divorcio \u00a0del \u00a0matrimonio \u00a0contra\u00eddo \u00a0entre \u00a0Luz \u00a0Myriam \u00a0Riveros \u00a0S\u00e1nchez y Libardo Valenzuela Reyes. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lo anterior porque no se cumpli\u00f3 a cabalidad \u00a0el \u00a0requisito \u00a0de \u00a0aportar, \u00a0con \u00a0la \u00a0copia \u00a0del \u00a0original del pronunciamiento a \u00a0homologar, \u00a0 \u00a0 \u00absu \u00a0 \u00a0 traducci\u00f3n \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0legal \u00a0forma\u00bb, \u00a0lo \u00a0que \u00a0tambi\u00e9n \u00a0impide \u00a0deducir \u00a0que \u00a0se \u00a0encuentre \u00a0ejecutoriado de conformidad con la ley del pa\u00eds de origen, seg\u00fan lo \u00a0exige \u00a0el \u00a0numeral \u00a03\u00ba \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0694 del C\u00f3digo de Procedimiento Civil. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00e9ngase \u00a0en \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0la \u00a0calidad \u00a0de \u00a0int\u00e9rprete \u00a0oficial \u00a0no \u00a0se \u00a0acredita con la certificaci\u00f3n que expide el mismo \u00a0profesional, \u00a0 ni \u00a0la \u00a0copia \u00a0simple \u00a0del \u00a0acto \u00a0administrativo \u00a0concediendo \u00a0la \u00a0respectiva licencia (folios 24 al 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para \u00a0 tal \u00a0 efecto \u00a0se \u00a0debe \u00a0cumplir \u00a0el \u00a0requerimiento \u00a0del \u00a0art\u00edculo 6 de la Resoluci\u00f3n 4300 de 2012 del Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0que \u00a0en \u00a0su \u00a0inciso \u00a0segundo establece que \u201c[t]odo \u00a0documento \u00a0que \u00a0venga \u00a0en idioma diferente del castellano \u00a0apostillado \u00a0o \u00a0legalizado por el pa\u00eds de origen podr\u00e1 ser traducido al idioma \u00a0castellano \u00a0por \u00a0un \u00a0traductor \u00a0oficial y con el fin de \u00a0ser \u00a0 v\u00e1lido \u00a0 en \u00a0 Colombia \u00a0 deber\u00e1 \u00a0 legalizarse \u00a0la \u00a0firma \u00a0del \u00a0traductor \u00a0oficial\u201d \u00a0 \u00a0(resaltado \u00a0extra\u00f1o al texto). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Se ordena devolver los anexos, sin \u00a0necesidad de desglose. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Ejecutoriada \u00a0esta providencia, se \u00a0archivar\u00e1 la actuaci\u00f3n. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Notif\u00edquese \u00a0<\/p>\n
FERNANDO GIRALDO GUTI\u00c9RREZ \u00a0<\/p>\n
Magistrado \u00a0 \u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N CIVIL \u00a0 AC789-2014 \u00a0 Radicaci\u00f3n \u00a0 \u00a0n\u00b0 \u00a011001-02-03-000-2014-00100-00 \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1, D.C., veinticinco (25) de febrero de \u00a0dos mil catorce (2014). \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 1. Se \u00a0rechaza, \u00a0art\u00edculo \u00a0695-2 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Civil, la anterior solicitud de exequ\u00e1tur respecto de \u00a0la \u00a0sentencia \u00a0de \u00a011 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[95],"tags":[],"class_list":["post-85342","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-95"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85342","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=85342"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85342\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85342"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=85342"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=85342"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}