\u00a0 \u00a0 \u00a0 Rep\u00fablica \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de Colombia \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
C \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Corte \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Suprema de Justicia \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Sala \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de Casaci\u00f3n Civil \u00a0 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N \u00a0CIVIL \u00a0<\/p>\n
AC3631-2015 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n \u00a0n.\u00b0 1100102030002015-01368-00 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D.C., veintis\u00e9is (26) de junio de dos mil quince (2015). \u00a0<\/p>\n
1.- \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Se rechaza, \u00a0art\u00edculo 695-2 del C\u00f3digo de Procedimiento Civil, la \u00a0anterior solicitud de exequ\u00e1tur respecto de la sentencia de 19 \u00a0de diciembre de 2006, pronunciada por el Juzgado Local de Munich, \u00a0Alemania, mediante la cual decret\u00f3 el divorcio del matrimonio \u00a0civil celebrado entre Mary Patricia Qui\u00f1ones Bravo y Saman \u00a0Behnam, porque no se cumpli\u00f3 a cabalidad el requisito de \u00a0aportar, con la copia del original de la decisi\u00f3n a homologar, \u00a0\u00absu \u00a0traducci\u00f3n en legal forma\u00bb, \u00a0lo que impide apreciar el documento como prueba. \u00a0<\/p>\n
[p]ara que los documentos \u00a0extendidos en idioma distinto del castellano puedan \u00a0apreciarse como prueba, se requiere que obren en el proceso con su \u00a0correspondiente traducci\u00f3n efectuada por el Ministerio de \u00a0Relaciones Exteriores, por un int\u00e9rprete oficial o por \u00a0traductor designado por el juez \u00a0(subraya fuera de \u00a0texto). \u00a0<\/p>\n
Cuando \u00a0la ley habla de \u00abint\u00e9rprete \u00a0oficial\u00bb \u00a0se refiere a quien est\u00e9 reconocido como tal por la autoridad \u00a0correspondiente en Colombia, mas no a la persona que ejerza esa \u00a0actividad en otro pa\u00eds. \u00a0<\/p>\n
Para demostrar \u00a0dicha condici\u00f3n en el territorio nacional, debe observarse el \u00a0requisito previsto en el segundo inciso del canon 6\u00ba de la \u00a0Resoluci\u00f3n 4300 de 2012 del Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores, el cual establece que \u00a0<\/p>\n
\u00ab[t]odo \u00a0documento que venga en idioma diferente del castellano apostillado o \u00a0legalizado por el pa\u00eds de origen podr\u00e1 ser traducido al \u00a0idioma castellano por un traductor oficial y con el fin de ser v\u00e1lido \u00a0en Colombia deber\u00e1 \u00a0legalizarse la firma del traductor oficial\u00bb \u00a0(resaltado intencional). \u00a0<\/p>\n
2.- \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Se reconoce \u00a0personer\u00eda a la abogada Ana Cecilia Moreno Aldana para \u00a0representar a Mary Patricia Qui\u00f1ones Bravo, en los t\u00e9rminos \u00a0del poder conferido (fl. 1). \u00a0<\/p>\n
3.- \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Devu\u00e9lvanse \u00a0los anexos, sin necesidad de desglose. \u00a0<\/p>\n
4.- \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0En firme esta \u00a0providencia, se archivar\u00e1 la actuaci\u00f3n. \u00a0<\/p>\n
Notif\u00edquese \u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0GIRALDO GUTI\u00c9RREZ \u00a0<\/p>\n
Magistrado \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0 Rep\u00fablica \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de Colombia \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 C \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Corte \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Suprema de Justicia \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Sala \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de Casaci\u00f3n Civil \u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[96],"tags":[],"class_list":["post-86039","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-96"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86039","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=86039"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86039\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=86039"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=86039"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salacivil\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=86039"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}